҆҆ Чи́нъ лїті́и ѡ҆ ѹ҆со́пшихъ, а҆́ще нѣ́сть сщ҃е́нника.
Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, мл҃твъ ра́ди пречⷭ҇тыѧ твоеѧ̀ мт҃ре, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь.
O Jesus Christ, God, for Thy precious and holy Name's sake, and for all the saints, have mercy upon us. Amen.
Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀.
Glory be to Thee, O God, glory be to Thee.
Цр҃ю̀ нбⷭ҇ный, ѹ҆тѣ́шителю, дш҃е и҆́стины, и҆́же вездѣ̀ сы́й, и҆ всѧ̑ и҆сполнѧ́ѧй, сокро́вище бл҃ги́хъ, и҆ жи́зни пода́телю, прїидѝ и҆ всели́сѧ въ ны̀, и҆ ѡ҆чи́сти ны̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны, и҆ сп҃сѝ, бл҃же, дꙋ́шы на́шѧ.
O King heavenly, Comforter, Spirit of truth, who art everywhere present and dost fulfill all things, treasure-house of good things, giver of life, come unto us and cleanse us from every sin, and save, O Soul of our souls.
Ст҃ы́й бж҃е, ст҃ы́й крѣ́пкїй, ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ. [Три́жды.]
Saint God, Saint strong, Saint immortal, have mercy on us. [Three times.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Glory to Thee, and to Thy Father, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Прест҃а́ѧ трⷪ҇це, поми́лꙋй на́съ: гдⷭ҇и, ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ: влⷣко, простѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша: ст҃ы́й, посѣтѝ и҆ и҆сцѣлѝ не́мѡщи на́шѧ, и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди.
Přestáňe trě́stě, pomíljuj nás: gdě́, óčisti grěhì nášë: vlekó, proštǐj bezzákonìjë náša: stýj, posětì i íscelí némòshi nášë, ímenë tvoégò rádji.
Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [Три́жды.]
Piti, milosti tvoje. [Tříždy.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Glory to Thee, and to Thy Father, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Ѻ҆́ч҃е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да ст҃и́тсѧ и҆́мѧ твоѐ, да прїи́детъ црⷭ҇твїе твоѐ, да бꙋ́детъ во́лѧ твоѧ̀, ꙗ҆́кѡ на нб҃сѝ и҆ на землѝ. Хлѣ́бъ на́шъ насꙋ́щный да́ждь на́мъ дне́сь: и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ꙗ҆́коже и҆ мы̀ ѡ҆ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ: и҆ не введѝ на́съ во и҆скꙋше́нїе, но и҆зба́ви на́съ ѿ лꙋка́вагѡ.
Notre pain quotidien, donne-nous aujourd'hui sur la terre, que ton nom soit sanctifié, que vienne ton royaume, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Et ne nous conduis pas en tentation, mais délivre-nous du mal.
Прїиди́те, поклони́мсѧ цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Approach, let us bow down before our King God. [Bow.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Venite, adorabimus et prostrabimur ante Christum, Dei Filio nostro God. [Poclon.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ самомꙋ̀ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви и҆ бг҃ꙋ на́шемꙋ. [Покло́нъ.]
Venite, adorabimus et prostrabimur ante Te, Domine, Regi nostro et Deo nostro. [Praecinamnos.]
҆҆ Ѱало́мъ ч҃:
Doomed is He:
Живы́й въ по́мощи вы́шнѧгѡ, въ кро́вѣ бг҃а нбⷭ҇нагѡ водвори́тсѧ, рече́тъ гдⷭ҇еви: застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ и҆ прибѣ́жище моѐ, бг҃ъ мо́й, и҆ ѹ҆пова́ю на него̀. Ꙗ҆́кѡ то́й и҆зба́витъ тѧ̀ ѿ сѣ́ти ло́вчи и҆ ѿ словесѐ мѧте́жна: плещма̀ свои́ма ѡ҆сѣни́тъ тѧ̀, и҆ под̾ крилѣ̑ є҆гѡ̀ надѣ́ешисѧ: ѻ҆рꙋ́жїемъ ѡ҆бы́детъ тѧ̀ и҆́стина є҆гѡ̀. Не ѹ҆бои́шисѧ ѿ стра́ха нощна́гѡ, ѿ стрѣлы̀ летѧ́щїѧ во днѝ, ѿ ве́щи во тьмѣ̀ преходѧ́щїѧ, ѿ срѧ́ща и҆ бѣ́са полꙋ́деннагѡ. Паде́тъ ѿ страны̀ твоеѧ̀ ты́сѧща, и҆ тьма̀ ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀, къ тебѣ́ же не прибли́житсѧ: ѻ҆ба́че ѻ҆чи́ма твои́ма смо́триши и҆ воздаѧ́нїе грѣ́шникѡвъ ѹ҆́зриши. Ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́нїе моѐ: вы́шнѧго положи́лъ є҆сѝ прибѣ́жище твоѐ. Не прїи́детъ къ тебѣ̀ ѕло̀, и҆ ра́на не прибли́житсѧ тѣлесѝ твоемꙋ̀: ꙗ҆́кѡ а҆́гг҃лѡмъ свои̑мъ заповѣ́сть ѡ҆ тебѣ̀, сохрани́ти тѧ̀ во всѣ́хъ пꙋте́хъ твои́хъ. На рꙋка́хъ во́змꙋтъ тѧ̀, да не когда̀ преткне́ши ѡ҆ ка́мень но́гꙋ твою̀: на а҆́спїда и҆ васїлі́ска настꙋ́пиши, и҆ попере́ши льва̀ и҆ ѕмі́ѧ. Ꙗ҆́кѡ на мѧ̀ ѹ҆пова̀, и҆ и҆зба́влю и҆̀: покры́ю и҆̀, ꙗ҆́кѡ позна̀ и҆́мѧ моѐ. Воззове́тъ ко мнѣ̀, и҆ ѹ҆слы́шꙋ є҆го̀: съ ни́мъ є҆́смь въ ско́рби, и҆змꙋ̀ є҆го̀ и҆ просла́влю є҆го̀: долгото́ю дні́й и҆спо́лню є҆го̀ и҆ ꙗ҆влю̀ є҆мꙋ̀ спⷭ҇нїе моѐ.
Celui qui demeure dans l'abri de l'Hypsistos repose dans l'ombre du Dieu du ciel.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ: Ґллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, сла́ва тебѐ бж҃е, три́жды.
Glory, and honour:alleluia, alleluia, alleluia, glory to Thee, O God, thrice.
҆҆ И҆ тропарѝ сїѧ̑, гла́съ д҃:
Ô tropárion, glás děl:
O Живóт Айώníoς, Глáдь Свято́та,
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Твоя́, Царе́, Николи́же Земли.
ПриTênоши, Крátисе, Ве́чнаго Жизни,
Ты́, Побéди́тель Тьмы, Свето́тво,
Ве́ки Т
Со дꙋ́хи првⷣныхъ сконча́вшихсѧ, дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀ [и҆лѝ: рабы̀ твоеѧ̀] сп҃се ѹ҆поко́й, сохранѧ́ѧ ю҆̀ во бл҃же́нной жи́зни, ꙗ҆́же ѹ҆ тебѐ чл҃вѣколю́бче.
A l'âmes des anciens justes, et aux âmes de ton serviteur [et: de ta servante], repose avec paix, conservant-leur dans la béatitude, où il les aimez envers l'homme.
Въ поко́ищи твое́мъ гдⷭ҇и, и҆дѣ́же всѝ ст҃і́и твоѝ ѹ҆покоева́ютсѧ, ѹ҆поко́й и҆ дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀ [и҆лѝ: рабы̀ твоеѧ̀], ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ є҆сѝ чл҃вѣколю́бецъ.
Dans tes retraite, O Seigneur, où reposent toutes tes anges, repose aussi l'âme de ton serviteur [ou: de ta servante], car tu es seul aimant des hommes.
Сла́ва: Ты̀ є҆сѝ бг҃ъ соше́дый во а҆́дъ, и҆ ѹ҆́зы ѡ҆кова́нныхъ разрѣши́вый, са́мъ и҆ дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀ [и҆лѝ: рабы̀ твоеѧ̀] ѹ҆поко́й.
Glory: Tu esý bogú sošédý vo ád, iú zí ovókánnyh razréshívý, sám í dušu rába tvoégó [ílì: ráby tvoyéyy] úpokój.
И҆ ны́нѣ: Є҆ди́на чⷭ҇таѧ и҆ непоро́чнаѧ дв҃о, бг҃а без̾ сѣ́мене ро́ждшаѧ, молѝ сп҃сти́сѧ дꙋшѝ є҆гѡ̀ [и҆лѝ: єѧ̀].
Et nunc: Unica et immaculata duos, Dei Genitrix beate generans sine semine, miserere animae ejus [vel illius: eius].
҆҆ Конда́къ, гла́съ и҃:
O Soul of Life, ever living in God,
Always compunctious and suddenly moved to tenderness of heart,
By the grace of God, we praise Thee.
Thou art a stranger in this world's authority,
A spectacle of shame for all creatures.
Thy guile is deceit, not truth;
Thy righteousness is mercy, not justice.
Thy glory is not of creation but of the Spirit.
For Thou art the Life eternal,
The Mercy of God, the Righteousness of Christ,
The Glory of the Theotokos, the Hand of the King.
O Comforter, O Master, O Lady,
In Thy right hand we find our might.
Together with Thee today on high,
We praise Thee and glorify Thee.
Со ст҃ы́ми ѹ҆поко́й хрⷭ҇тѐ дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀ [и҆лѝ: рабы̀ твоеѧ̀], и҆дѣ́же нѣ́сть болѣ́знь, ни печа́ль, ни воздыха́нїе, но жи́знь безконе́чнаѧ.
Avec l'apaisement de ton Sainte Douleur, ô Jésus Christ, reçois l'âme du serviteur de ta sainteté [ou: de ta servante], où il n'y a point de maladie, ni de tristesse, ni d'affliction, mais une vie sans fin.
Јкосъ: Са́мъ є҆ди́нъ є҆сѝ безсме́ртный, сотвори́вый и҆ созда́вый человѣ́ка, земні́и ѹ҆́бѡ ѿ землѝ созда́хомсѧ, и҆ въ зе́млю тꙋ́южде по́йдемъ, ꙗ҆́коже повелѣ́лъ є҆сѝ созда́вый мѧ̀ и҆ рекі́й мѝ: ꙗ҆́кѡ землѧ̀ є҆сѝ и҆ въ зе́млю ѿи́деши, а҆́може всѝ человѣ́цы по́йдемъ, надгро́бное рыда́нїе творѧ́ще пѣ́снь: а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа.
Чⷭ҇тнѣ́йшꙋю херꙋв‡мъ, и҆ сла́внѣйшꙋю без̾ сравне́нїѧ сераф‡мъ, без̾ и҆стлѣ́нїѧ бг҃а сло́ва ро́ждшꙋю, сꙋ́щꙋю бцⷣꙋ тѧ̀ велича́емъ.
Cherubim most reverend, and Seraphim most glorious, we magnify the uncreated words of God, born thereof, and thy majesty, O Theotokos.
Та́же: Сла́ва, и҆ ны́нѣ: Гдⷭ҇и поми́лꙋй, три́жды. Бл҃гословѝ.
Etiam: Glória, et nunc: Domine, miserearis, tríti. Blágslova.
Моли́твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ, а҆ми́нь.
Parécéns nobis, sancta Virgo Maria, Mater nostre Iesu Christi, miserere nobis, amén.
Вѣ́чнаѧ ва́шѧ па́мѧть, достобл҃же́ннїи ѻ҆тцы̀ и҆ бра́тїѧ на́шѧ, приснопомина́емїи. Три́жды.
Věčnaponge vašponge pamjat', dostoblgježenniie otciâ i bratieâ nashâ, prisnopomimajemiâ. Tríjdye.
Дꙋша̀ є҆гѡ̀ [и҆лѝ: єѧ̀] во бл҃ги́хъ водвори́тсѧ, и҆ па́мѧть є҆гѡ̀ [и҆лѝ: єѧ̀] въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
O ſoul of Him [and His: for He], in the bowels thou shalt be established, and the remembrance of Him [and His: for He] in generation and generation.
Ст҃ы́й бж҃е, ст҃ы́й крѣ́пкїй, ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ. [Три́жды.]
Saint God, Saint strong, Saint immortal, have mercy on us. [Three times.]
҆҆ Чи́нъ лїті́и ѡ҆ ѹ҆со́пшихъ, а҆́ще нѣ́сть сщ҃е́нника ѿ недѣ́ли но́выѧ и҆ до ѿда́нїѧ пра́здника па́схи.
Chin litii i oblasyopsehi, ašhe něstě sšeńnikě o neděli novyě i do oddanię prazdnika paschy.
Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, мл҃твъ ра́ди пречⷭ҇тыѧ твоеѧ̀ мт҃ре, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь.
Ô Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, écoute-nous par la prière de ta Mère Sainte et de tous les saints; merci à Toi. Amen.
Хрⷭ҇то́съ воскр҃се и҆з̾ ме́ртвыхъ, сме́ртїю сме́рть попра́въ, и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ живо́тъ дарова́въ. [Три́жды.]
Iesu Christe resurrexit ex mortuis, moriemini mortem mortis, et in sepulchris vivificasti iacta. [Tríjdy.]
҆҆ И҆ тропарѝ сїѧ̑, гла́съ д҃:
Со дꙋ́хи првⷣныхъ сконча́вшихсѧ, дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀ [и҆лѝ: рабы̀ твоеѧ̀] сп҃се ѹ҆поко́й, сохранѧ́ѧ ю҆̀ во бл҃же́нной жи́зни, ꙗ҆́же ѹ҆ тебѐ чл҃вѣколю́бче.
Ame les âmes des anciens justes, l'âme de ton serviteur [et: de ta servante] repose en paix, conservant-le dans la béatitude, où il t'aime avec amour.
Въ поко́ищи твое́мъ гдⷭ҇и, и҆дѣ́же всѝ ст҃і́и твоѝ ѹ҆покоева́ютсѧ, ѹ҆поко́й и҆ дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀ [и҆лѝ: рабы̀ твоеѧ̀], ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ є҆сѝ чл҃вѣколю́бецъ.
Dans tes demeurences, ô Seigneur, et là où reposent toutes tes anges, reposes aussi l'âme de ton serviteur [ou: de ta servante], car tu es seul aimant des hommes.
Сла́ва: Ты̀ є҆сѝ бг҃ъ соше́дый во а҆́дъ, и҆ ѹ҆́зы ѡ҆кова́нныхъ разрѣши́вый, са́мъ и҆ дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀ [и҆лѝ: рабы̀ твоеѧ̀] ѹ҆поко́й.
Glory: Thou, O God, didst descend into hell, and with the bonds of the captives thou didst rend asunder; Thyself also didst repose the soul [and spirit] of Thy servant [and handmaid].
И҆ ны́нѣ: Є҆ди́на чⷭ҇таѧ и҆ непоро́чнаѧ дв҃о, бг҃а без̾ сѣ́мене ро́ждшаѧ, молѝ сп҃сти́сѧ дꙋшѝ є҆гѡ̀ [и҆лѝ: єѧ̀].
Et nunc: Unica et immaculata duos genens, Dei Filia sine semine concepta, supplex salvati fac animam ejus [vel illius: eam].
҆҆ Конда́къ, гла́съ и҃:
O Soul, O Spirit, in compunction of heart we cry to Thee:
Thou art our Life, Thou art our Delight, Thou art our Salvation.
Through Thee we are delivered from the delusion and the strangers,
From the power of the enemy and the authority of sin.
For by Thee we are saved, O Lord, our God;
And through Thy mercy we have hope for life eternal.
Со ст҃ы́ми ѹ҆поко́й хрⷭ҇тѐ дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀ [и҆лѝ: рабы̀ твоеѧ̀], и҆дѣ́же нѣ́сть болѣ́знь, ни печа́ль, ни воздыха́нїе, но жи́знь безконе́чнаѧ.
Avec le sanctifiée paix du Seigneur, console l'âme de ton serviteur [et de ta servante], où il n'y a point de maladie, ni de tristesse, ni d'affliction, mais une vie éternelle.
҆҆ Та́же конда́къ, гла́съ то́йже:
Parecclesion, donc le même tonique :
А҆́ще и҆ во гро́бъ снизше́лъ є҆сѝ безсме́ртне, но а҆́довꙋ разрꙋши́лъ є҆сѝ си́лꙋ, и҆ воскре́слъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ побѣди́тель хрⷭ҇тѐ бж҃е, жена́мъ мѷроно́сицамъ вѣща́вый: ра́дꙋйтесѧ, и҆ твои́мъ а҆пⷭ҇лѡмъ ми́ръ да́рꙋѧй, па́дшымъ подаѧ́й воскресе́нїе.
Si tu as descendu dans la tombe, ô Immortel, mais tu as brisé les forces de l'Enfer, et tu es ressuscité comme vainqueur du Seigneur, annonçant aux myrrhophores : Joyeuses, et donnant le paix par ton Apôtre à ceux qui tombent, tu donnes la résurrection.
҆҆ Мл҃тва ѡ҆ ѹ҆со́пшихъ:
Mercy upon the asleep:
Ѹ҆поко́й гдⷭ҇и, дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀ [и҆лѝ рабы̀ твоеѧ̀] и҆́мⷬ҇къ и҆ простѝ є҆мꙋ̀ [и҆лѝ є҆́й] всѧ̀ согрѣшє́нїѧ вѡ́льнаѧ и҆ невѡ́льнаѧ, и҆ да́рꙋй є҆мꙋ̀ [и҆лѝ є҆́й] црⷭ҇твїе нбⷭ҇ное.
Requiescat in pace, domine, anima servo tuo [et servae tuae] impius et dimittas ei [et illi] omnes peccata voluntarias et involuntarias, et da ei [et illi] regnum caeleste.
҆҆ И҆ і҆рмо́съ, гла́съ а҃:
Irmos, glas a:
O Soul, be mindful of life eternal,
For always through the Theotokos
Is granted to us sudden mercy.
Therefore with compunction of heart
We cry: Merciful art Thou, O Lord,
Have mercy on us. Amen.
Свѣти́сѧ, свѣти́сѧ но́вый і҆ерꙋсали́ме: сла́ва бо гдⷭ҇нѧ на тебѣ̀ возсїѧ̀. ликꙋ́й ны́нѣ, и҆ весели́сѧ сїѡ́не. ты́ же чи́стаѧ красꙋ́йсѧ бцⷣе, ѡ҆ воста́нїи рождества̀ твоегѡ̀.
Éclaire-toi, éclaire-toi, nouveau Jérusalem : car la gloire du Seigneur s'est levée sur toi. Danse aujourd'hui, et réjouis-toi demain. Toi-même, ô pure beauté de la Theotokos, lève-toi au jour de ton nativité.
Та́же: Сла́ва, и҆ ны́нѣ: Гдⷭ҇и поми́лꙋй, три́жды. Бл҃гословѝ.
Etiam: Glória, et nunc: Domine miserearis, tríti. Blessé.
Моли́твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ, а҆ми́нь.
Parécéns nobis, sancta Virgo Iesu Christe, miserere nobis, amén.
Хрⷭ҇то́съ воскр҃се и҆з̾ ме́ртвыхъ, сме́ртїю сме́рть попра́въ, и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ живо́тъ дарова́въ. [Три́жды.]
Iesu Christe resurrexit ex mortuis, morientem mortem perrexit, et vivificavit in sepulchris omnes. [Tríjdy.]
И҆ на́мъ дарова̀ живо́тъ вѣ́чный, покланѧ́емсѧ є҆гѡ̀ тридне́вномꙋ воскрⷭ҇нїю.
Et donavit nobis vitam aeternam, adoramus eum triduenae resurrectione.
И҆ глаго́лемъ ко ѹ҆со́пшемꙋ: Хрⷭ҇то́съ воскре́се.
Et nous disons à l'Oséas : Jésus-Christ est ressuscité.