Живонача́льною дла́нїю, / ѹ҆ме́ршыѧ ѿ мра́чныхъ ѹ҆до́лїй, / жизнода́вецъ воскр҃си́въ всѣ́хъ хрⷭ҇то́съ бг҃ъ, / воскрⷭ҇нїе подадѐ человѣ́ческомꙋ ро́дꙋ: / є҆́сть бо всѣ́хъ сп҃си́тель, / воскрⷭ҇нїе и҆ живо́тъ, и҆ бг҃ъ всѣ́хъ.
Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃.
Gděli, pomiluji Tebe, Gospodi.
И҆́же на всѧ́кое вре́мѧ, и҆ на всѧ́кїй ча́съ, на нб҃сѝ и҆ на землѝ, покланѧ́емый и҆ сла́вимый хрⷭ҇тѐ бж҃е, долготерпѣли́ве, многоми́лостиве, многобл҃гоꙋтро́бне, и҆́же пра́вєдныѧ любѧ́й, и҆ грѣ̑шныѧ ми́лꙋѧй, и҆́же всѧ̑ зовы́й ко спасе́нїю ѡ҆бѣща́нїѧ ра́ди бꙋ́дꙋщихъ бла̑гъ: са́мъ гдⷭ҇и, прїимѝ и҆ на́шѧ въ ча́съ се́й моли̑твы, и҆ и҆спра́ви живо́тъ на́шъ къ за́повѣдемъ твои̑мъ, дꙋ́шы на́шѧ ѡ҆свѧтѝ, тѣлеса̀ ѡ҆чи́сти, помышлє́нїѧ и҆спра́ви, мы̑сли ѡ҆чи́сти, и҆ и҆зба́ви на́съ ѿ всѧ́кїѧ ско́рби, ѕѡ́лъ и҆ болѣ́зней. ѡ҆градѝ на́съ свѧты́ми твои́ми а҆́гг҃лы, да ѡ҆полче́нїемъ и҆́хъ соблюда́еми и҆ наставлѧ́еми, дости́гнемъ въ соедине́нїе вѣ́ры, и҆ въ ра́зꙋмъ непристꙋ́пныѧ твоеѧ̀ сла́вы: ꙗ҆́кѡ бл҃гослове́нъ є҆сѝ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
Sami gde:relative, prěimì i slavìmy Khriste, dolgoterpìlìve, mnogomǐlostìvye, mnogoblàtrobnìye, ìže pravìdnyìye lyubìy, i grěšnìy mìlyay, ìže vsì́ zovyì kò spasènìju obèshànìya rády byùsshìkhì blagì: sam gde:relative, přímì i nášì vè čas sèj mòlitvy, i ispravì zhìvót nàšì kò zápovìdìmì tvòrimì, dǔšì nàšì òsìvatì, tělèsà òčìstì, pomyslëì sìpravì, mysìli òčìstì, i izbávi nàsì ó vsì́kìì skòrbì, sòlì i boléńìjì. Ògradì nàsì svàtyìmi tvòimi ággly, da òpolčènìjemì ikhì sobrìdìmì i nastavljëmì, dostìg'nìmì vò soédìnìje víry, i v razùmy nìprìstùpnyàì tvòjììì slavy: Blagoslovnìénììììììììììììììììììììììììììììììì
Посе́мъ: Гдⷭ҇и поми́лꙋй. [Три́жды.]
Посему: Господи, помилуй. [Трижды.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Слава Отце и Сыне и Святому Духу, и现在和始终及万世万代。阿们。
Чⷭ҇тнѣ́йшꙋю херꙋв‡мъ, и҆ сла́внѣйшꙋю без̾ сравне́нїѧ сераф‡мъ, без̾ и҆стлѣ́нїѧ бг҃а сло́ва ро́ждшꙋю, сꙋ́щꙋю бцⷣꙋ тѧ̀ велича́емъ.
Najslavljéniju keruvmu, i slavnljéniju bez sovremeněnija sarafumu, beslěnija boga slova rodžšjuju, sušuju botheotoksu veličаемъ.
Моли́твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ, а҆ми́нь.
Molitvama stáxhi Otce naši, Gdye i Iisuse Khriste, bogu, pomiluy nas, ámin'.
҆҆ Та́же мл҃тва ст҃а́гѡ вели́кагѡ васі́лїа:
Таже милость Святаго Великаго Василия:
Бж҃е и҆ гдⷭ҇и си́лъ, и҆ всеѧ̀ тва́ри содѣ́телю, и҆́же за млⷭ҇рдїе безприкла́дныѧ млⷭ҇ти твоеѧ̀, є҆диноро́днаго сн҃а твоего̀, гдⷭ҇а на́шего і҆и҃са хрⷭ҇та̀, низпосла́вый на сп҃се́нїе ро́да на́шегѡ, и҆ чⷭ҇тны́мъ є҆гѡ̀ крⷭ҇то́мъ рꙋкописа́нїе грѣ̑хъ на́шихъ растерза́вый, и҆ побѣди́вый тѣ́мъ нача̑ла и҆ вла̑сти тьмы̀: са́мъ влⷣко чл҃вѣколю́бче, прїимѝ и҆ на́съ грѣ́шныхъ бл҃года́рствєнныѧ сїѧ̑ и҆ молє́бныѧ мл҃твы, и҆ и҆зба́ви на́съ ѿ всѧ́кагѡ всегꙋби́тельнагѡ и҆ мра́чнагѡ прегрѣше́нїѧ, и҆ всѣ́хъ ѡ҆ѕло́бити на́съ и҆́щꙋщихъ, ви́димыхъ и҆ неви́димыхъ вра̑гъ. пригвоздѝ стра́хꙋ твоемꙋ̀ плѡ́ти на́шѧ, и҆ не ѹ҆клонѝ серде́цъ на́шихъ въ словеса̀ и҆лѝ помышлє́нїѧ лꙋка́вствїѧ: но любо́вїю твое́ю ѹ҆ѧзвѝ дꙋ́шы на́шѧ, да къ тебѣ̀ всегда̀ взира́юще, и҆ є҆́же ѿ тебѐ свѣ́томъ наставлѧ́еми, тебѐ непристꙋ́пнаго и҆ присносꙋ́щнаго зрѧ́ще свѣ́та, непреста́нное тебѣ̀ и҆сповѣ́данїе и҆ бл҃годаре́нїе возсыла́емъ, безнача́льномꙋ ѻ҆ц҃ꙋ̀ со є҆диноро́днымъ твои́мъ сн҃омъ, и҆ всест҃ы́мъ, и҆ бл҃ги́мъ, и҆ животворѧ́щимъ твои́мъ д¦омъ, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
Bog i slaviti silu Tvoju, i svetvu vseja tvariju sodelatelju, iža za mladridje besprikaladnyja mliuti Tvoje, edinorodnago snaja nashego Iisusa Khrista, gdja našego, nizposlavljaju na spasenie roda nashego, i čitnyym ego krytomu rukopisjanju grех naših rastarzavljaj, i pobedivjim temu nachala i vlasti tmy: sam vloko chlověcolubče, prjimiju i nasja grěshnych blagodarnyeta sijaja i moliebnyeta mliuti, i izbavi nasjo vsejakovo sogubielnago i mračnago pregrěšenija, i vseh oslobil naše ižuščih, vidimyh i nevidimyh vraga. Prigvozdi strahu Tvoju pluti nasja, i ne ukloniju serdeca nasja vo slovesa i lice pomysljenija lukavstva: no ljuboviu Tvoju uazviji duši nasja, da k tobě vždy vizirajušče, i že ot tebe svetom naставljajeme, tebo nepristupnago i prinoschnago zryše sveta, neprestanno teboj ispoviede i blagodarenje vozyslajem, beznachalnomu s otuce so edinorodnym tvoim snja, i vsestajačem, i blagim, i zhivotvoraščim tvoim domom, nynějšče i prjsno, i vo věki věkův, amin'.
И҆ глаго́лемъ здѣ̀ и҆з̾ѡбрази́тєльнаѧ.
And we pray thee, the Image-bearer.
҆҆ И҆з̾ѡбрази́тельныѧ.
Изобразительныя.
Глаго́ли си́це: Бл҃гословѝ дꙋшѐ моѧ̀ гдⷭ҇а, бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и.
Glory be to thy soul, O Lord, and blessed art thou, O Lord.