Живонача́льною дла́нїю, / ѹ҆ме́ршыѧ ѿ мра́чныхъ ѹ҆до́лїй, / жизнода́вецъ воскр҃си́въ всѣ́хъ хрⷭ҇то́съ бг҃ъ, / воскрⷭ҇нїе подадѐ человѣ́ческомꙋ ро́дꙋ: / є҆́сть бо всѣ́хъ сп҃си́тель, / воскрⷭ҇нїе и҆ живо́тъ, и҆ бг҃ъ всѣ́хъ.
By the life-giving hand, /
O Master, having passed from dark deceptions, /
Life-Giver raised all Jesus Christ from the grave, /
Raising again the human race: /
For He is the Saviour of all, /
Raising both life and God of all.
Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃.
Seigneur, aimes-toi, Mère.
И҆́же на всѧ́кое вре́мѧ, и҆ на всѧ́кїй ча́съ, на нб҃сѝ и҆ на землѝ, покланѧ́емый и҆ сла́вимый хрⷭ҇тѐ бж҃е, долготерпѣли́ве, многоми́лостиве, многобл҃гоꙋтро́бне, и҆́же пра́вєдныѧ любѧ́й, и҆ грѣ̑шныѧ ми́лꙋѧй, и҆́же всѧ̑ зовы́й ко спасе́нїю ѡ҆бѣща́нїѧ ра́ди бꙋ́дꙋщихъ бла̑гъ: са́мъ гдⷭ҇и, прїимѝ и҆ на́шѧ въ ча́съ се́й моли̑твы, и҆ и҆спра́ви живо́тъ на́шъ къ за́повѣдемъ твои̑мъ, дꙋ́шы на́шѧ ѡ҆свѧтѝ, тѣлеса̀ ѡ҆чи́сти, помышлє́нїѧ и҆спра́ви, мы̑сли ѡ҆чи́сти, и҆ и҆зба́ви на́съ ѿ всѧ́кїѧ ско́рби, ѕѡ́лъ и҆ болѣ́зней. ѡ҆градѝ на́съ свѧты́ми твои́ми а҆́гг҃лы, да ѡ҆полче́нїемъ и҆́хъ соблюда́еми и҆ наставлѧ́еми, дости́гнемъ въ соедине́нїе вѣ́ры, и҆ въ ра́зꙋмъ непристꙋ́пныѧ твоеѧ̀ сла́вы: ꙗ҆́кѡ бл҃гослове́нъ є҆сѝ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
À tout moment, et dans chaque heure, sur la terre et devant le Seigneur, nous te prosternons et glorifions Jésus Christ, patient, très miséricordieux, plein de bonté, juste aimant les pieux, miséricordieux aux pécheurs, qui appelles tous à la salutaire promesse pour ceux qui seront heureux : toi-même, accueille notre prière présente et répare notre vie selon tes commandements, sanctifie nos âmes, purifie nos corps, corrige nos pensées, purifie nos intentions, et délivre-nous de toutes les peines et maladies. Protège-nous par tes saints anges, afin que nous soyons conservés et enseignés par leur intercession : atteignons l'union dans la foi et la compréhension de ta gloire ineffable : bénie sois-tu aux siècles des siècles, Amen.
Посе́мъ: Гдⷭ҇и поми́лꙋй. [Три́жды.]
Possaēm: Domine miserearis. [Třiždy.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, and now and ever and unto the ages of ages. Amen.
Чⷭ҇тнѣ́йшꙋю херꙋв‡мъ, и҆ сла́внѣйшꙋю без̾ сравне́нїѧ сераф‡мъ, без̾ и҆стлѣ́нїѧ бг҃а сло́ва ро́ждшꙋю, сꙋ́щꙋю бцⷣꙋ тѧ̀ велича́емъ.
O most reverend Cherubim, and you, O most glorious Seraphim, with the unflappable words of God's holy speech, which gave birth to the Theotokos, we magnify you, O our Venerable Lady.
Моли́твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ, а҆ми́нь.
Parécéns nobis intercessióne sanctíus tuórum, Dómine Iesu Christe, miserére nobíus, amén.
҆҆ Та́же мл҃тва ст҃а́гѡ вели́кагѡ васі́лїа:
Mercy of the holy basil:
Бж҃е и҆ гдⷭ҇и си́лъ, и҆ всеѧ̀ тва́ри содѣ́телю, и҆́же за млⷭ҇рдїе безприкла́дныѧ млⷭ҇ти твоеѧ̀, є҆диноро́днаго сн҃а твоего̀, гдⷭ҇а на́шего і҆и҃са хрⷭ҇та̀, низпосла́вый на сп҃се́нїе ро́да на́шегѡ, и҆ чⷭ҇тны́мъ є҆гѡ̀ крⷭ҇то́мъ рꙋкописа́нїе грѣ̑хъ на́шихъ растерза́вый, и҆ побѣди́вый тѣ́мъ нача̑ла и҆ вла̑сти тьмы̀: са́мъ влⷣко чл҃вѣколю́бче, прїимѝ и҆ на́съ грѣ́шныхъ бл҃года́рствєнныѧ сїѧ̑ и҆ молє́бныѧ мл҃твы, и҆ и҆зба́ви на́съ ѿ всѧ́кагѡ всегꙋби́тельнагѡ и҆ мра́чнагѡ прегрѣше́нїѧ, и҆ всѣ́хъ ѡ҆ѕло́бити на́съ и҆́щꙋщихъ, ви́димыхъ и҆ неви́димыхъ вра̑гъ. пригвоздѝ стра́хꙋ твоемꙋ̀ плѡ́ти на́шѧ, и҆ не ѹ҆клонѝ серде́цъ на́шихъ въ словеса̀ и҆лѝ помышлє́нїѧ лꙋка́вствїѧ: но любо́вїю твое́ю ѹ҆ѧзвѝ дꙋ́шы на́шѧ, да къ тебѣ̀ всегда̀ взира́юще, и҆ є҆́же ѿ тебѐ свѣ́томъ наставлѧ́еми, тебѐ непристꙋ́пнаго и҆ присносꙋ́щнаго зрѧ́ще свѣ́та, непреста́нное тебѣ̀ и҆сповѣ́данїе и҆ бл҃годаре́нїе возсыла́емъ, безнача́льномꙋ ѻ҆ц҃ꙋ̀ со є҆диноро́днымъ твои́мъ сн҃омъ, и҆ всест҃ы́мъ, и҆ бл҃ги́мъ, и҆ животворѧ́щимъ твои́мъ д¦омъ, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
Bjazhe i gdy sil', i vseja taari sodedelju, ije za mladrdjie besprikal'dnyaja mltti tvoja, eodornoj sna tvogu, gdy nashego, niizposlavy na spesenye roda nashego, i chrttamy ego kroptosnjae rouchasnych rastrazav, i pobedivya tem nachala i vlasti tmy: sam vlkoko chlvkoluubche, prjim'i i nas glreshny blgoddarnennyja siya i molbyny mltvy, i izbavi nas o vsjakawog sogubielnawogo i mrachnawogo pregreshenija, i vsix oslobiti nas išuverzhyushchikh se, vidimyh i nevidimyh vragh. Prigvozdi strahu tvoemuk ploti nashja, i ne uklon'i serdec nashih v slovesa i lavy myslenija lukavstva: no lybovjujujuju tvoju uazdi dushi nashih, da k tobju vsaju vzirajujuce, i eje ot tobja svetom nastavljamisi, tobja nepristupnago i prinsoschnago zryeshi sveta, neprestanno tobja ispovedenie i blgoddarenje vozyslaim, beznachalnomu sotsju so eodornoj tvoim snom, i vcestrom, i blgiym, i zhivotvoraщимъ tvoim domom, nyn'e i prisno, i vo vekov veckov', ami'n.
И҆ глаго́лемъ здѣ̀ и҆з̾ѡбрази́тєльнаѧ.
Et loquimur depictrix.
҆҆ И҆з̾ѡбрази́тельныѧ.
Illustrative and figure-bearing.
Глаго́ли си́це: Бл҃гословѝ дꙋшѐ моѧ̀ гдⷭ҇а, бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и.
Te blagoslove dusho moia, gdoie; blegosloven gdoie.