҆҆ а҃. Моли́тва ни́щагѡ, є҆гда̀ ѹ҆ны́етъ и҆ пред̾ гдⷭ҇емъ пролїе́тъ моле́нїе своѐ, р҃а.
Niščagvo molitva, ęgda gdu proliye molenje svoje, Rá.
O poor one, when thou prayest and pour out thy prayer before the Lord, say:
"Lord, have mercy upon us.
Lord, hear our supplications.
в҃. Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, и҆ во́пль мо́й къ тебѣ̀ да прїи́детъ.
в҃. Господе! Чуј молитву мою, кадо да изхвълни пред Господинь очи.
г҃. Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ: во́ньже а҆́ще де́нь скорблю̀, приклонѝ ко мнѣ̀ ѹ҆́хо твоѐ: во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
г҃. Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.
д҃. Ꙗ҆́кѡ и҆счезо́ша ꙗ҆́кѡ ды́мъ дні́е моѝ, и҆ кѡ́сти моѧ̑ ꙗ҆́кѡ сꙋши́ло сосхо́шасѧ.
д҃. Покошена је као капн, а осланя моја као фргије су се сепригнале.
є҃. Ѹ҆ѧ́звленъ бы́хъ ꙗ҆́кѡ трава̀, и҆ и҆́зсше се́рдце моѐ, ꙗ҆́кѡ забы́хъ снѣ́сти хлѣ́бъ мо́й.
є҃. Од уздржавања ми је прион приону кост, и заборавио сам да љубим хлеб.
ѕ҃. Ѿ гла́са воздыха́нїѧ моегѡ̀ прильпѐ ко́сть моѧ̀ пло́ти мое́й.
ѕ҃. Из стенаџа моега прилпело је кости мое у сарци мое.
з҃. Ѹ҆подо́бихсѧ неѧ́сыти пꙋсты́ннѣй, бы́хъ ꙗ҆́кѡ нощны́й вра́нъ на ны́рищи.
з҃. Не одобишен я нищем, као ночни рач на пустыне.
и҃. Бдѣ́хъ и҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ пти́ца ѡ҆со́бѧщаѧсѧ на здѣ̀.
и҃. Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.
ѳ҃. Ве́сь де́нь поноша́хꙋ мѝ вразѝ моѝ, и҆ хва́лѧщїи мѧ̀ мно́ю кленѧ́хꙋсѧ.
ѳ҃. Једном се днем врагови моји на мене онеђују, а толкујуци за мене обетвљавaju.
‹. Занѐ пе́пелъ ꙗ҆́кѡ хлѣ́бъ ꙗ҆дѧ́хъ и҆ питїѐ моѐ съ пла́чемъ растворѧ́хъ,
‹. Од гнjeва Тvoг и срджnje Тvoje; јer ѕpοдoвши me бaциo me вo σπoδoν, ὡσεὶ ἄρτoν, ефaгoмъ и τo пόμα μoυ μeтa κλaуθmopa εκιapoνωνъ.
а҃і. Ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀ и҆ ꙗ҆́рости твоеѧ̀: ꙗ҆́кѡ возне́съ низве́рглъ мѧ̀ є҆сѝ.
а҃і. Отвори лица твога гнева и разгнан me од преда твоега.
в҃і. Дні́е моѝ ꙗ҆́кѡ сѣ́нь ѹ҆клони́шасѧ, и҆ а҆́зъ ꙗ҆́кѡ сѣ́но и҆зсхо́хъ.
в҃і. Дни моје како шкода еклишеануše, а аз као шкољар исхранин убо.
г҃і. Ты́ же, гдⷭ҇и, во вѣ́къ пребыва́еши, и҆ па́мѧть твоѧ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
г҃і. Ти ћеш уставити, смиловаш се на Сион,Jer е време смиловати се на њ,Jer е дошло време;
д҃і. Ты̀ воскр҃съ ѹ҆ще́дриши сїѡ́на: ꙗ҆́кѡ вре́мѧ ѹ҆ще́дрити є҆го̀, ꙗ҆́кѡ прїи́де вре́мѧ.
д҃і. Јер слигама Твогим омиљени и камен његов, и прах његов залети.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ бл҃говоли́ша рабѝ твоѝ *ка́менїе* є҆гѡ̀, и҆ пе́рсть є҆гѡ̀ ѹ҆ще́дрѧтъ.
є҃і. Тада људима твоја камене и преснице одржали се.
ѕ҃і. И҆ ѹ҆боѧ́тсѧ ꙗ҆зы́цы и҆́мене гдⷭ҇нѧ, и҆ всѝ ца́рїе зе́мстїи сла́вы твоеѧ̀:
ѕ҃і. Једноставно ће народови страхујти симењем Господом, а сви цареви во слави твојој.
з҃і. Ꙗ҆́кѡ сози́ждетъ гдⷭ҇ь сїѡ́на и҆ ꙗ҆ви́тсѧ во сла́вѣ свое́й.
з҃і. Чтиће убољавања те ко ни има снага, јер Господ ће Сион обновити и у свом чину славе ће се појавити.
и҃і. Призрѣ̀ на моли́твꙋ смире́нныхъ и҆ не ѹ҆ничижѝ моле́нїѧ и҆́хъ.
и҃і. Призрел је на молитву сми्रених и не јовели молбите их.
ѳ҃і. Да напи́шетсѧ сїѐ въ ро́дъ и҆́нъ, и҆ лю́дїе зи́ждемїи восхва́лѧтъ гдⷭ҇а:
ѳ҃і. Пишети сѐ ово у други род и народ крећен цеглеђава бога.
к҃. Ꙗ҆́кѡ прини́че съ высоты̀ ст҃ы́ѧ своеѧ̀, гдⷭ҇ь съ нб҃сѐ на зе́млю призрѣ̀,
к҃. Да чује Господ из висин храма Своега, одredeши синове смртни.
к҃а. Ѹ҆слы́шати воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ, разрѣши́ти сы́ны ѹ҆мерщвле́нныхъ:
к҃а. Да слышати стениже одпетиха, да разрешити сине умерлих.
к҃в. Возвѣсти́ти въ сїѡ́нѣ и҆́мѧ гдⷭ҇не и҆ хвалꙋ̀ є҆гѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ,
к҃в. Кадри се народи и царства возвести имя Господне и славу Его во Иерусалиму.
к҃г. Внегда̀ собра́тисѧ лю́демъ вкꙋ́пѣ и҆ царє́мъ, є҆́же рабо́тати гдⷭ҇еви.
к҃г. Собрао се лаоци на едно место и за рабство Божије.
к҃д. Ѿвѣща̀ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ крѣ́пости є҆гѡ̀: ѹ҆мале́нїе дні́й мои́хъ возвѣсти́ ми:
к҃д. Рекох: Боже Мое, обезбеди ми сила за тежину малог броја днева Моега; свести ми о томе.
к҃є. Не возведѝ менѐ во преполове́нїе дні́й мои́хъ: въ ро́дѣ родѡ́въ лѣ̑та твоѧ̑.
к҃є. Не веди me во половини днева моего: во роду родова лета твоя.
к҃ѕ. Въ нача́лѣхъ ты̀, гдⷭ҇и, зе́млю ѡ҆снова́лъ є҆сѝ, и҆ дѣла̀ рꙋкꙋ̀ твоє́ю сꙋ́ть небеса̀.
к҃ѕ. Ти јесе основао земљу када је била у почетној форми, а небеса су дејство твојих ручака.
к҃з. Та̑ поги́бнꙋтъ, ты́ же пребыва́еши: и҆ всѧ̑ ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆бетша́ютъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждꙋ свїе́ши ѧ҆̀, и҆ и҆змѣнѧ́тсѧ.
к҃з. Али ти се оставише, а Ты димне станиши; свеме као ризе одређују се, а као одржава облацишь смењу ћете се.
к҃и. Ты́ же то́йжде є҆сѝ, и҆ лѣ̑та твоѧ̑ не ѡ҆скꙋдѣ́ютъ.
к҃и. Синовѐ жи́вете во слуго́ви се́мь, и не ја̀скљиват ћѐ годинѐ.
к҃ѳ. Сы́нове ра̑бъ твои́хъ вселѧ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ во вѣ́къ и҆спра́витсѧ.
к҃ѳ. Сыны рабов твоих обитают, и семя их на века управляется.