҆҆ а҃. Моли́тва ни́щагѡ, є҆гда̀ ѹ҆ны́етъ и҆ пред̾ гдⷭ҇емъ пролїе́тъ моле́нїе своѐ, р҃а.
O poor one, when thou criest and poureth out thy prayer before the Lord, say:
Grant, O Lord, that I may not be confounded in my necessities,
but may ever have compunction of heart.
Let not my supplication be for naught, but let it be according to Thy will;
for Thou art the God of all mercy.
For Thou knowest our infirmities and the weakness of our souls,
and Thou hast compassion on us as a father hath compassion on his children.
Grant that I may not be led into temptation,
but may ever have recourse to Thee in my afflictions.
Let me not be confounded, O Lord, but grant that I may find mercy with Thee.
For Thou art the God of all righteousness and glory;
grant that I may not be ashamed nor confounded before Thee for evermore.
в҃. Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, и҆ во́пль мо́й къ тебѣ̀ да прїи́детъ.
в҃. Asculta-mi rugăciunea, DOMNULE, când vei fi fără îngrijorare și vei scoate de la tei cererea ta.
г҃. Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ: во́ньже а҆́ще де́нь скорблю̀, приклонѝ ко мнѣ̀ ѹ҆́хо твоѐ: во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
г҃. Nu retrageți fața dumneavoastră de mine, în zi de afecțiuni plâng-o către mine; în zi de apel la mine, sluați-mi ușurați.
д҃. Ꙗ҆́кѡ и҆счезо́ша ꙗ҆́кѡ ды́мъ дні́е моѝ, и҆ кѡ́сти моѧ̑ ꙗ҆́кѡ сꙋши́ло сосхо́шасѧ.
д҃. Înima mea este lovită și uscată ca iarba, și osurile mele ca fructul sec încrengăt.
є҃. Ѹ҆ѧ́звленъ бы́хъ ꙗ҆́кѡ трава̀, и҆ и҆́зсше се́рдце моѐ, ꙗ҆́кѡ забы́хъ снѣ́сти хлѣ́бъ мо́й.
є҃. Din cauza vocii geamătului meu, oasele mă adhure la pielea mea.
ѕ҃. Ѿ гла́са воздыха́нїѧ моегѡ̀ прильпѐ ко́сть моѧ̀ пло́ти мое́й.
ѕ҃. Sunt ca un pelican în pustie, sunt ca o bufească a desertului.
з҃. Ѹ҆подо́бихсѧ неѧ́сыти пꙋсты́ннѣй, бы́хъ ꙗ҆́кѡ нощны́й вра́нъ на ны́рищи.
з҃. Ободившись пустынею, я стаю подобно ночному ворону на крыле дома.
и҃. Бдѣ́хъ и҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ пти́ца ѡ҆со́бѧщаѧсѧ на здѣ̀.
и҃. Dușmanii mei mă ocărăsc toată ziua; și cei furioși pe mine jură împotriva mea.
ѳ҃. Ве́сь де́нь поноша́хꙋ мѝ вразѝ моѝ, и҆ хва́лѧщїи мѧ̀ мно́ю кленѧ́хꙋсѧ.
ѳ҃. Pețească-mă întreaga zi de la cei răi și cei care mă louanță fac-o jurământ.
‹. Занѐ пе́пелъ ꙗ҆́кѡ хлѣ́бъ ꙗ҆дѧ́хъ и҆ питїѐ моѐ съ пла́чемъ растворѧ́хъ,
‹. Din cauza spodului așa cum este de umez și al mânfurii mele, le păruruși și le răsăriți cu lacrimi.
а҃і. Ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀ и҆ ꙗ҆́рости твоеѧ̀: ꙗ҆́кѡ возне́съ низве́рглъ мѧ̀ є҆сѝ.
а҃і. De fața iritării tău și a zdrobitei tale, că ai ridicat măcar să-mi dăruiești.
в҃і. Дні́е моѝ ꙗ҆́кѡ сѣ́нь ѹ҆клони́шасѧ, и҆ а҆́зъ ꙗ҆́кѡ сѣ́но и҆зсхо́хъ.
в҃і. Дни мои как сиянье еклищенны, и аз как чортъ исхаряну.
г҃і. Ты́ же, гдⷭ҇и, во вѣ́къ пребыва́еши, и҆ па́мѧть твоѧ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
г҃і. Țuțeai în vremea eteronimă, și amintirea ta în generație și generație.
д҃і. Ты̀ воскр҃съ ѹ҆ще́дриши сїѡ́на: ꙗ҆́кѡ вре́мѧ ѹ҆ще́дрити є҆го̀, ꙗ҆́кѡ прїи́де вре́мѧ.
д҃і. Astați, să o iocurtați cu misericordie, pentru că timpul de a iocurtiza ei s-a adus; deoarece ajungea vremea.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ бл҃говоли́ша рабѝ твоѝ *ка́менїе* є҆гѡ̀, и҆ пе́рсть є҆гѡ̀ ѹ҆ще́дрѧтъ.
є҃і. Asta felește servii tăi stunele pedepsesc și fricările lor aduc ură.
ѕ҃і. И҆ ѹ҆боѧ́тсѧ ꙗ҆зы́цы и҆́мене гдⷭ҇нѧ, и҆ всѝ ца́рїе зе́мстїи сла́вы твоеѧ̀:
ѕ҃і. Și vor fi phobēthēsontai taina éthnē tō nōmō kuriū, kai pantes ho basilēes tēs gēs thē doxān sou.
з҃і. Ꙗ҆́кѡ сози́ждетъ гдⷭ҇ь сїѡ́на и҆ ꙗ҆ви́тсѧ во сла́вѣ свое́й.
з҃і. căci Domnul construiește Sion și se arată în glorie sa.
и҃і. Призрѣ̀ на моли́твꙋ смире́нныхъ и҆ не ѹ҆ничижѝ моле́нїѧ и҆́хъ.
и҃і. Aceasta se va scrie pentru generațieea ce vine, și poporul care va fi creat va lăuda pe Dumnezeu.
ѳ҃і. Да напи́шетсѧ сїѐ въ ро́дъ и҆́нъ, и҆ лю́дїе зи́ждемїи восхва́лѧтъ гдⷭ҇а:
ѳ҃і. Scrieți această vorbire în generație altă și popor construit îl va lăudăște Domnul.
к҃. Ꙗ҆́кѡ прини́че съ высоты̀ ст҃ы́ѧ своеѧ̀, гдⷭ҇ь съ нб҃сѐ на зе́млю призрѣ̀,
к҃. către gemenatul prihodnika, către eliberarea celor condamnați la moartea esențială.
к҃а. Ѹ҆слы́шати воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ, разрѣши́ти сы́ны ѹ҆мерщвле́нныхъ:
к҃а. Pentru a asculta stenagmătoarea pepetemenților și să lüsezi ființii tărturitați.
к҃в. Возвѣсти́ти въ сїѡ́нѣ и҆́мѧ гдⷭ҇не и҆ хвалꙋ̀ є҆гѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ,
к҃в. Când popoarele și împărății se vor aduna în Siin pentru a slava numele Domnului în Ierusalim.
к҃г. Внегда̀ собра́тисѧ лю́демъ вкꙋ́пѣ и҆ царє́мъ, є҆́же рабо́тати гдⷭ҇еви.
к҃г. Când se auzesc popoare într-o acelaşi loc, pentru a servi Domnului.
к҃д. Ѿвѣща̀ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ крѣ́пости є҆гѡ̀: ѹ҆мале́нїе дні́й мои́хъ возвѣсти́ ми:
к҃д. Am spus: În drumul forței tale, îndrăzneste-mă de oligotețea zilelor mele, să mi le anunți.
к҃є. Не возведѝ менѐ во преполове́нїе дні́й мои́хъ: въ ро́дѣ родѡ́въ лѣ̑та твоѧ̑.
к҃є. Mă nu duce în jumătatea zilei mele în geniunea a geniunilor tău de ani.
к҃ѕ. Въ нача́лѣхъ ты̀, гдⷭ҇и, зе́млю ѡ҆снова́лъ є҆сѝ, и҆ дѣла̀ рꙋкꙋ̀ твоє́ю сꙋ́ть небеса̀.
к҃ѕ. Кат’ арχὰς σύ, κύρρε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί.
к҃з. Та̑ поги́бнꙋтъ, ты́ же пребыва́еши: и҆ всѧ̑ ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆бетша́ютъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждꙋ свїе́ши ѧ҆̀, и҆ и҆змѣнѧ́тсѧ.
к҃з. Tu ești același, iar ani tăi nu vor îndepărta.
к҃и. Ты́ же то́йжде є҆сѝ, и҆ лѣ̑та твоѧ̑ не ѡ҆скꙋдѣ́ютъ.
к҃и. Țuie tu însuți, și ani tau nu se iubește să mănânească.
к҃ѳ. Сы́нове ра̑бъ твои́хъ вселѧ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ во вѣ́къ и҆спра́витсѧ.
к҃ѳ. Сыны рабов твоих обитают, и семя их на века управляется.