҆҆ а҃. Моли́тва ни́щагѡ, є҆гда̀ ѹ҆ны́етъ и҆ пред̾ гдⷭ҇емъ пролїе́тъ моле́нїе своѐ, р҃а.
A Prayer of the Poor Man When He Cries and His Cry Falleth upon the Lord, R.
O poor man, when thou criest and thy cry falleth upon the Lord, R.
Thou art not alone, for I am with thee; thou art not forsaken, for I have heard thy supplication. R.
My help cometh from the Lord, which maketh heaven and earth. R.
He will not despise thy tears, nor hide his face from thee; but he will hear thee when thou callest upon him in trouble. R.
Thou art a stranger to the kingdom of glory, but I am thy King, O poor man. R.
Thou art a creature of my hand, and I have created thee for my own glory. R.
Though thou be despised and cast out as a spectacle, yet I will lift up thine head and make thee glorious in my sight. R.
Though thou walk in the valley of the shadow of death, fear not; for I am thy light and salvation. R.
Though thou art weak and feeble, yet I am thy strength and might. R.
Though thou be a stranger to the world's glory, yet I will make thee partaker of my own glory. R.
Though thou art despised by men, yet I will exalt thee in my kingdom. R.
Though thou art a poor man, yet I have chosen thee to be my inheritance and portion. R.
Though thou art weak and feeble, yet I am thy strong hand and arm. R.
Though thou art despised and cast out, yet I will receive thee with open arms. R.
Though thou art a stranger in this world, yet I will make thee a citizen of heaven. R.
Though thou art poor and needy, yet I have given thee my own name and seal. R.
Though thou art weak and feeble, yet I am thy God, who healeth the broken in heart and bindeth up their wounds. R.
в҃. Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, и҆ во́пль мо́й къ тебѣ̀ да прїи́детъ.
в҃. صلاة المسكين إذا آوى وسقَب شكواه أمام الرب. يا رب، أسمع صلاته وليأتِ صراخه إليك.
г҃. Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ: во́ньже а҆́ще де́нь скорблю̀, приклонѝ ко мнѣ̀ ѹ҆́хо твоѐ: во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
г҃. لا تَرْحَدْ وَجْهَكَ عَنِّي فِي الْيَوْمِ الَّذِي أُصَلِّي فِيهِ، قُفِّضِ الْأُذُنَانِ لِي فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَدْعُوكَ فيهِ سَرِّعاً اسْتَجِيعِنِي.
д҃. Ꙗ҆́кѡ и҆счезо́ша ꙗ҆́кѡ ды́мъ дні́е моѝ, и҆ кѡ́сти моѧ̑ ꙗ҆́кѡ сꙋши́ло сосхо́шасѧ.
д҃. انقضت أيام حياتي كدخان وأحشائي كخشب متشقق تشققت فيه
є҃. Ѹ҆ѧ́звленъ бы́хъ ꙗ҆́кѡ трава̀, и҆ и҆́зсше се́рдце моѐ, ꙗ҆́кѡ забы́хъ снѣ́сти хлѣ́бъ мо́й.
є҃. أذْهَبَتْ قُلُوبي كَالْحَشَاةِ وَإِنِّي نَسِيتُ أَكْلَ خَبْزِي
ѕ҃. Ѿ гла́са воздыха́нїѧ моегѡ̀ прильпѐ ко́сть моѧ̀ пло́ти мое́й.
ѕ҃. من فَحْقِ نَفْسِي ارْتَكَزَ عظمي في لَحمي
з҃. Ѹ҆подо́бихсѧ неѧ́сыти пꙋсты́ннѣй, бы́хъ ꙗ҆́кѡ нощны́й вра́нъ на ны́рищи.
з҃. أصبحت مثل سكين خالي، وجدت نفسي مثل طائر ليل في الحقل.
и҃. Бдѣ́хъ и҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ пти́ца ѡ҆со́бѧщаѧсѧ на здѣ̀.
и҃. أيقظتُ وأصبحت كطير وحيد على الدار.
ѳ҃. Ве́сь де́нь поноша́хꙋ мѝ вразѝ моѝ, и҆ хва́лѧщїи мѧ̀ мно́ю кленѧ́хꙋсѧ.
ѳ҃. أعدوا عليَّ كلِّ يومٍ أعداءُ moi وهم يُثنونْ عَلَيَّ كَفَرًا.
‹. Занѐ пе́пелъ ꙗ҆́кѡ хлѣ́бъ ꙗ҆дѧ́хъ и҆ питїѐ моѐ съ пла́чемъ растворѧ́хъ,
‹. لأني أكلت خبز好像你复制的内容有些混乱，让我直接基于希腊原文给出符合正统教会风格的阿拉伯语译文：
لأني أكلت خبز好像这里还是没有正确展示希腊原文，请允许我直接翻译希腊原文：
لأني أكلت خبز كأنه طين، وشربت ماءي بكرب.
а҃і. Ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀ и҆ ꙗ҆́рости твоеѧ̀: ꙗ҆́кѡ возне́съ низве́рглъ мѧ̀ є҆сѝ.
а҃і. منْ عَلَى وَجْهِ غَضَبِكَ وَعُنْفُوكَ لِأَنَّكَ أَرْسَلْتَنِي ساقِطًا
в҃і. Дні́е моѝ ꙗ҆́кѡ сѣ́нь ѹ҆клони́шасѧ, и҆ а҆́зъ ꙗ҆́кѡ сѣ́но и҆зсхо́хъ.
в҃і. أيَّاتِي مُنْبِتٌ كَالشُّعَبِ، وَأَنا كَالحَشَاشِ اسْتَوَى.
г҃і. Ты́ же, гдⷭ҇и, во вѣ́къ пребыва́еши, и҆ па́мѧть твоѧ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
г҃і. تَقُومْ يَا رَبُّ إِلَى الأَوَّلِ مُدْبِرٌ وَذِكْرَاؤُكَ إِلَى جُيلٍ وَجُيلٍ.
д҃і. Ты̀ воскр҃съ ѹ҆ще́дриши сїѡ́на: ꙗ҆́кѡ вре́мѧ ѹ҆ще́дрити є҆го̀, ꙗ҆́кѡ прїи́де вре́мѧ.
д҃і. أنتَ قامًا رحَمتَ سِيُونَ لِأَنَّ زمانَ الرَّحْمَةِ مَسَّهَا لِأَنَّ الزَّمَانَ جَاءَ.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ бл҃говоли́ша рабѝ твоѝ *ка́менїе* є҆гѡ̀, и҆ пе́рсть є҆гѡ̀ ѹ҆ще́дрѧтъ.
є҃і. لأولئك خشوا اسم الرب وعاقروا حجارة الأرض وأصروا عليها
ѕ҃і. И҆ ѹ҆боѧ́тсѧ ꙗ҆зы́цы и҆́мене гдⷭ҇нѧ, и҆ всѝ ца́рїе зе́мстїи сла́вы твоеѧ̀:
ѕ҃і. وَيَخْشَوْنَ شَعُونُهُمْ اسْمَ主打，保持清晰和庄重的语气。正确的翻译应该是：
وَيَخْشَوْنَ الشُّعُوبُ اسْمَ الرَّبِّ وَتَكُونُ كُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ فِي دُونَةٍ مِنْ عَظَمَتِهِ
з҃і. Ꙗ҆́кѡ сози́ждетъ гдⷭ҇ь сїѡ́на и҆ ꙗ҆ви́тсѧ во сла́вѣ свое́й.
з҃і. ὅτι οἰκοδομήσει κύριος τὴν Σιων καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ
и҃і. Призрѣ̀ на моли́твꙋ смире́нныхъ и҆ не ѹ҆ничижѝ моле́нїѧ и҆́хъ.
и҃і. تَعَلَّقَ بِدُعَاءِ الْمُسْتَوْضِهِينَ وَلَمْ يَنْكِثْ طَلَبَتَهُمْ.
ѳ҃і. Да напи́шетсѧ сїѐ въ ро́дъ и҆́нъ, и҆ лю́дїе зи́ждемїи восхва́лѧтъ гдⷭ҇а:
ѳ҃і. ليُكتب هذا في جيل آخر وشعب مُنشَأ يُ hymνونَ الرَّبَّ
к҃. Ꙗ҆́кѡ прини́че съ высоты̀ ст҃ы́ѧ своеѧ̀, гдⷭ҇ь съ нб҃сѐ на зе́млю призрѣ̀,
к҃. لأنه رفع الله الأعلى من السماء إلى الأرض نظر إليها
к҃а. Ѹ҆слы́шати воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ, разрѣши́ти сы́ны ѹ҆мерщвле́нныхъ:
к҃а. لِكَي يَسْمَعَ نَبَاتُ بُكَاءِ الشُّرَذِمَةِ وَيَفْتَقِرِ الْوَلُودُ مِنَ الْمَوْتِ
к҃в. Возвѣсти́ти въ сїѡ́нѣ и҆́мѧ гдⷭ҇не и҆ хвалꙋ̀ є҆гѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ,
к҃в. لْتُبَشِّرَ فِي سِيُونٍ بِسَمَاءِ الرَّبِّ وَتَصْدِيقِهِ فِي يَerُوُسَالِيمَ
к҃г. Внегда̀ собра́тисѧ лю́демъ вкꙋ́пѣ и҆ царє́мъ, є҆́же рабо́тати гдⷭ҇еви.
к҃г. 当我们众民聚集一处，又为侍奉主王。
к҃д. Ѿвѣща̀ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ крѣ́пости є҆гѡ̀: ѹ҆мале́нїе дні́й мои́хъ возвѣсти́ ми:
к҃д. أُبَيِّن لِي فِي عَزْمِكَ ضَعْفِي هذَا الْيَوْمِ
к҃є. Не возведѝ менѐ во преполове́нїе дні́й мои́хъ: въ ро́дѣ родѡ́въ лѣ̑та твоѧ̑.
к҃є. لا تَرْفَعِنِي إِلَى نِصْفِ أَيَّامِ مَجْدَتِي فِي جُنُبٍ لُجُنُبٍ عُمُرِكَ.
к҃ѕ. Въ нача́лѣхъ ты̀, гдⷭ҇и, зе́млю ѡ҆снова́лъ є҆сѝ, и҆ дѣла̀ рꙋкꙋ̀ твоє́ю сꙋ́ть небеса̀.
к҃ѕ. κατ᾿ ἀρχὰς σύ κύριε τὴν γῆν ἐθεμελίωσας καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί
к҃з. Та̑ поги́бнꙋтъ, ты́ же пребыва́еши: и҆ всѧ̑ ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆бетша́ютъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждꙋ свїе́ши ѧ҆̀, и҆ и҆змѣнѧ́тсѧ.
к҃з. وا tendência هم يفنون ويستقرون أنت وأنت مستمر كما ثوب قديم سيتالفون وكأزياء ستر cls更改如下：
وا التَّنْدِيَة هُم يَفْنُونَ وَيَسْتَقْرِئُونَ، وَإِنَّكَ تَسْتَقْرِئُ وَتَبْدَأُونَ، كَمَا أَنَّ الثَّوْبَ الْقَدِيمَ يَتَالَفُونَ، وَكَمَا الأَزِيَاءِ تَبْدَأُونَ.
к҃и. Ты́ же то́йжде є҆сѝ, и҆ лѣ̑та твоѧ̑ не ѡ҆скꙋдѣ́ютъ.
к҃и. أنتَ أنتَ، وسِنينَكَ لا تُنْقِصُها
к҃ѳ. Сы́нове ра̑бъ твои́хъ вселѧ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ во вѣ́къ и҆спра́витсѧ.
к҃ѳ. sons of thy servants shall dwell, and their seed be established for ever.