҆҆ а҃. Моли́тва ни́щагѡ, є҆гда̀ ѹ҆ны́етъ и҆ пред̾ гдⷭ҇емъ пролїе́тъ моле́нїе своѐ, р҃а.
O poor one, when thou criest and thy prayer falleth before the Lord, say:
"O Lord, have mercy upon me, O God, according to Thy great compassion; Thou hast forgiven the iniquity of my sin, and Thou hast cast all my sins behind Thee. For I am a worm and no man; a reproach of men, and despised by the people.
I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, because of Thine anger and Thy wrath; for Thou hast taken me up, and cast me down. My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
But Thou, O Lord, abidest for ever, and Thy remembrance throughout all generations. Of old have I learned Thy statutes; and I know from of old the judgment of my God: therefore hath Thine iniquity been visited upon me, and Thou hast afflicted me all the day.
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me. My wounds are incurable, they are become grievous unto me; I am greatly bowed down so that I go not upright. I have cried to Thee, O Lord; I have made my supplication unto Thee, and Thou hast healed me.
Thou hast delivered my soul from the pit of corruption; Thou hast kept me for Thy name's sake. Thou hast cast all my sins behind Thee; Thou hast blotted out my transgressions as a thick cloud. Selah.
Blessed be the Lord, because He hath heard the voice of my supplications. The Lord is my strength and my shield; my heart trusted in Him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise Him."
Thus pray, O poor one, when thou criest before the Lord.
в҃. Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, и҆ во́пль мо́й къ тебѣ̀ да прїи́детъ.
в҃. Kryje molirotvë svoju, i voplj moj konja Tebe da dođe.
г҃. Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ: во́ньже а҆́ще де́нь скорблю̀, приклонѝ ко мнѣ̀ ѹ҆́хо твоѐ: во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
г҃. Mē apostrepsēs to prósōpon sou ap\' emou en hēdē ἡ ἐγὼ ἅμα κλīnō to ōs sou pros mē en hēdē ἡ ἐγὼ ἅμα εἰ伊斯άκουσόν μου.
д҃. Ꙗ҆́кѡ и҆счезо́ша ꙗ҆́кѡ ды́мъ дні́е моѝ, и҆ кѡ́сти моѧ̑ ꙗ҆́кѡ сꙋши́ло сосхо́шасѧ.
д҃. Që vijën këm kapi i mu tërme, dhe ostat e mu tërme frutur në shumë.
є҃. Ѹ҆ѧ́звленъ бы́хъ ꙗ҆́кѡ трава̀, и҆ и҆́зсше се́рдце моѐ, ꙗ҆́кѡ забы́хъ снѣ́сти хлѣ́бъ мо́й.
є҃. Eplíghē hōsé khórtos kai exērántē hè kardía mou hoti epeláthmon tò phageîn tòn árton mou
ѕ҃. Ѿ гла́са воздыха́нїѧ моегѡ̀ прильпѐ ко́сть моѧ̀ пло́ти мое́й.
ѕ҃. Od glasu mojeg stenanjega mi klepe kostama moje na sarku moju.
з҃. Ѹ҆подо́бихсѧ неѧ́сыти пꙋсты́ннѣй, бы́хъ ꙗ҆́кѡ нощны́й вра́нъ на ны́рищи.
з҃. Мене сроднил еси пустынному мечу; яко ночная птица над болотом.
и҃. Бдѣ́хъ и҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ пти́ца ѡ҆со́бѧщаѧсѧ на здѣ̀.
и҃. Bděх и бых како струθíе монаζόμενο на дṓмā.
ѳ҃. Ве́сь де́нь поноша́хꙋ мѝ вразѝ моѝ, и҆ хва́лѧщїи мѧ̀ мно́ю кленѧ́хꙋсѧ.
ѳ҃. ######
All day my enemies reproached me, and those who praised me rose up against me.
‹. Занѐ пе́пелъ ꙗ҆́кѡ хлѣ́бъ ꙗ҆дѧ́хъ и҆ питїѐ моѐ съ пла́чемъ растворѧ́хъ,
‹. Зна́вше пепель́ногору́жное ка́къ хлъбъ ѓ е́же мя по́йде́х, и́ мое́ пита́ние съ пла́чемъ раствори́ше.
а҃і. Ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀ и҆ ꙗ҆́рости твоеѧ̀: ꙗ҆́кѡ возне́съ низве́рглъ мѧ̀ є҆сѝ.
а҃і. Od prosopou tes orges sou kai thouiou sou, hoti epas katerraxas me.
в҃і. Дні́е моѝ ꙗ҆́кѡ сѣ́нь ѹ҆клони́шасѧ, и҆ а҆́зъ ꙗ҆́кѡ сѣ́но и҆зсхо́хъ.
в҃і. Dni moi kǎ skia ekliθēsan, i az kǎ choroς eksarānthen.
г҃і. Ты́ же, гдⷭ҇и, во вѣ́къ пребыва́еши, и҆ па́мѧть твоѧ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
г҃і. Σύ δέ, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
д҃і. Ты̀ воскр҃съ ѹ҆ще́дриши сїѡ́на: ꙗ҆́кѡ вре́мѧ ѹ҆ще́дрити є҆го̀, ꙗ҆́кѡ прїи́де вре́мѧ.
д҃і. Αναστάς, ὀἰκτίρε τὴν Σιών, ὅτι καιρὸς ἔστιν ὁ ὀἰκτίρειν αὐτήν, ὅτι ἥκει ὁ καιρός.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ бл҃говоли́ша рабѝ твоѝ *ка́менїе* є҆гѡ̀, и҆ пе́рсть є҆гѡ̀ ѹ҆ще́дрѧтъ.
є҃і. Ду́бы твое́ каме́ни и ча́смъ я́ко бы́дуть ю́сты.
ѕ҃і. И҆ ѹ҆боѧ́тсѧ ꙗ҆зы́цы и҆́мене гдⷭ҇нѧ, и҆ всѝ ца́рїе зе́мстїи сла́вы твоеѧ̀:
ѕ҃і. Dësät`sę zýtsy imënú Khváriá, i vásì cáríi zémsťi slávy tvóй.
з҃і. Ꙗ҆́кѡ сози́ждетъ гдⷭ҇ь сїѡ́на и҆ ꙗ҆ви́тсѧ во сла́вѣ свое́й.
з҃і. Душе́й Госпо́днею Сио́н устроя́телемъ, и въ славе́ Его́ явит́ся.
и҃і. Призрѣ̀ на моли́твꙋ смире́нныхъ и҆ не ѹ҆ничижѝ моле́нїѧ и҆́хъ.
и҃і. Pristrě na molitvu smerénnykh i ne unikhlì moleniye ikh.
ѳ҃і. Да напи́шетсѧ сїѐ въ ро́дъ и҆́нъ, и҆ лю́дїе зи́ждемїи восхва́лѧтъ гдⷭ҇а:
ѳ҃і. Let this be written for a latter generation, and let the people to be born praise the Lord.
к҃. Ꙗ҆́кѡ прини́че съ высоты̀ ст҃ы́ѧ своеѧ̀, гдⷭ҇ь съ нб҃сѐ на зе́млю призрѣ̀,
к҃. Душе́й Госпо́днею извое́т оть высо́т святы́я Сво́я на зем́лю погледе́л.
к҃а. Ѹ҆слы́шати воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ, разрѣши́ти сы́ны ѹ҆мерщвле́нныхъ:
к҃а. слушая стона́ние пе́.Obj. пострада́вших, освобо́дить сы́нов Obj. у́мершихъ:
к҃в. Возвѣсти́ти въ сїѡ́нѣ и҆́мѧ гдⷭ҇не и҆ хвалꙋ̀ є҆гѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ,
к҃в. Τοῦ ἀναγγεῖλαι τὸ ὄνομα κυρίου ἐν Σιών καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ
к҃г. Внегда̀ собра́тисѧ лю́демъ вкꙋ́пѣ и҆ царє́мъ, є҆́же рабо́тати гдⷭ҇еви.
к҃г. En synachthēnai laous epi to autō kai basileías tou douleuein ton kyriōn
к҃д. Ѿвѣща̀ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ крѣ́пости є҆гѡ̀: ѹ҆мале́нїе дні́й мои́хъ возвѣсти́ ми:
к҃д. En途程力之 hodōi isch尤τēs tēn ol尤otētēn tōn hēmerōn mou anάngeilόn mou
к҃є. Не возведѝ менѐ во преполове́нїе дні́й мои́хъ: въ ро́дѣ родѡ́въ лѣ̑та твоѧ̑.
к҃є. Не возведи мене во преполовении дней моих: во генее́нии генее́ний твои́х лета.
к҃ѕ. Въ нача́лѣхъ ты̀, гдⷭ҇и, зе́млю ѡ҆снова́лъ є҆сѝ, и҆ дѣла̀ рꙋкꙋ̀ твоє́ю сꙋ́ть небеса̀.
к҃ѕ. Κατ᾿ ἀρχὰς σύ κύριε τὴν γῆν ἐθεμελίωσας καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐράνου.
к҃з. Та̑ поги́бнꙋтъ, ты́ же пребыва́еши: и҆ всѧ̑ ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆бетша́ютъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждꙋ свїе́ши ѧ҆̀, и҆ и҆змѣнѧ́тсѧ.
к҃з. Та́же поги́бнутְ, ты́ же пребыва́ешь; и́ все́е како́ бы ри́за обетшáются, и́ како́ бы одежда́ своя́ми измени́ши, и́ будутъ изме́нены.
к҃и. Ты́ же то́йжде є҆сѝ, и҆ лѣ̑та твоѧ̑ не ѡ҆скꙋдѣ́ютъ.
к҃и. Thou thyself art the same, and thy years shall not fail.
к҃ѳ. Сы́нове ра̑бъ твои́хъ вселѧ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ во вѣ́къ и҆спра́витсѧ.
к҃ѳ. Synoi rabbō tōn autōn kataskeinanousin kai to sēmα autōn eis ton aiōna katēuthunthēsetai.