҆҆ а҃. Моли́тва ни́щагѡ, є҆гда̀ ѹ҆ны́етъ и҆ пред̾ гдⷭ҇емъ пролїе́тъ моле́нїе своѐ, р҃а.
O poor one, when thou criest and poureth out thy prayer before the Lord, say:
Grant, O Lord, that I may not be confounded in my necessities,
but may ever have compunction of heart.
For suddenly shall come the judgment, and it will be a spectacle to all;
and the stranger shall rule over me, and I shall be made a byword among the people.
Let me not be led away by delusion, but let me know Thee as my God,
who hast power over all things, and who art exalted on high.
Thy right hand is full of might; may it uphold me in every need.
For Thou art the King, O Lord, and Thy mercy is great;
grant that I may not be consumed with vanity, but may ever seek Thee with my whole heart.
в҃. Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, и҆ во́пль мо́й къ тебѣ̀ да прїи́детъ.
в҃. Bett der Armen, wenn sie verhallt und ihre Klage dem Herrn entgegenbringt.
г҃. Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ: во́ньже а҆́ще де́нь скорблю̀, приклонѝ ко мнѣ̀ ѹ҆́хо твоѐ: во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
г҃. Denn nicht entwenden sollst du dein Angesicht von mir, wo ich leide, neig den Ohr/interfaces an mich, wo ich rufe, höre mich schnell.
д҃. Ꙗ҆́кѡ и҆счезо́ша ꙗ҆́кѡ ды́мъ дні́е моѝ, и҆ кѡ́сти моѧ̑ ꙗ҆́кѡ сꙋши́ло сосхо́шасѧ.
д҃. Denn wie Rauch sind meine Tage vertrieben, und meine Knochen als Gras zusammengerollt wurden.
є҃. Ѹ҆ѧ́звленъ бы́хъ ꙗ҆́кѡ трава̀, и҆ и҆́зсше се́рдце моѐ, ꙗ҆́кѡ забы́хъ снѣ́сти хлѣ́бъ мо́й.
є҃. Ob der Geist meine Herze vergoren, weil ich den Brot meiner Seele vergessen habe.
ѕ҃. Ѿ гла́са воздыха́нїѧ моегѡ̀ прильпѐ ко́сть моѧ̀ пло́ти мое́й.
ѕ҃. Aus der Stimme meines Seufzens haftet das Ostein mein Fleisch an.
з҃. Ѹ҆подо́бихсѧ неѧ́сыти пꙋсты́ннѣй, бы́хъ ꙗ҆́кѡ нощны́й вра́нъ на ны́рищи.
з҃. Ich wurde ähnlich einem einsamen Speer, und ich bin wie eine Nachtwandlerin im Feld.
и҃. Бдѣ́хъ и҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ пти́ца ѡ҆со́бѧщаѧсѧ на здѣ̀.
и҃. Wachte auf und ward wie ein einsamer Sturmvogel an der Wand sitzend.
ѳ҃. Ве́сь де́нь поноша́хꙋ мѝ вразѝ моѝ, и҆ хва́лѧщїи мѧ̀ мно́ю кленѧ́хꙋсѧ.
ѳ҃. Meinen Feinden hielt ich mich stets für verachtet, und die, welche mir loben, fluchten mich.
‹. Занѐ пе́пелъ ꙗ҆́кѡ хлѣ́бъ ꙗ҆дѧ́хъ и҆ питїѐ моѐ съ пла́чемъ растворѧ́хъ,
‹. denn ich aß den Schmutz wie Brot, und mein Getränk mit Tränen verschlang ich.
а҃і. Ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀ и҆ ꙗ҆́рости твоеѧ̀: ꙗ҆́кѡ возне́съ низве́рглъ мѧ̀ є҆сѝ.
а҃і. Von dem Angesicht deiner Wut und deines Zorns, da hobst du mich hinunter.
в҃і. Дні́е моѝ ꙗ҆́кѡ сѣ́нь ѹ҆клони́шасѧ, и҆ а҆́зъ ꙗ҆́кѡ сѣ́но и҆зсхо́хъ.
в҃і. Meine Tage sind wie ein Schatten, gekippt worden; und ich bin wie Gras getrodden herunter.
г҃і. Ты́ же, гдⷭ҇и, во вѣ́къ пребыва́еши, и҆ па́мѧть твоѧ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
г҃і. Du aber, Herr, bleibest für immer, und dein Erinnerungsloh geht von Generation zu Generation.
д҃і. Ты̀ воскр҃съ ѹ҆ще́дриши сїѡ́на: ꙗ҆́кѡ вре́мѧ ѹ҆ще́дрити є҆го̀, ꙗ҆́кѡ прїи́де вре́мѧ.
д҃і. denn du erhebst Sion in Mitleid, da der Zeitpunkt des Erhörens naht.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ бл҃говоли́ша рабѝ твоѝ *ка́менїе* є҆гѡ̀, и҆ пе́рсть є҆гѡ̀ ѹ҆ще́дрѧтъ.
є҃і. Denn die Diakone deiner Haussteine und den Staub deines Hauses haben Mitleid.
ѕ҃і. И҆ ѹ҆боѧ́тсѧ ꙗ҆зы́цы и҆́мене гдⷭ҇нѧ, и҆ всѝ ца́рїе зе́мстїи сла́вы твоеѧ̀:
ѕ҃і. Denn das Volk der Heiden fürchtet sich vor dem Namen des Herrn, und alle Könige der Erde bewundern seine Herrlichkeit.
з҃і. Ꙗ҆́кѡ сози́ждетъ гдⷭ҇ь сїѡ́на и҆ ꙗ҆ви́тсѧ во сла́вѣ свое́й.
з҃і. Denn der Herr wird Sion aufbauen und in seiner Pracht wird er erscheinen.
и҃і. Призрѣ̀ на моли́твꙋ смире́нныхъ и҆ не ѹ҆ничижѝ моле́нїѧ и҆́хъ.
и҃і. Auf die Gebete der Armen hat er geachtet und ihre Bitte nicht verächtlich behandelt.
ѳ҃і. Да напи́шетсѧ сїѐ въ ро́дъ и҆́нъ, и҆ лю́дїе зи́ждемїи восхва́лѧтъ гдⷭ҇а:
ѳ҃і. Lasse dies für eine andere Generation schreiben, und ein Volk, das hervorgebracht wird, wird den Herrn preisen.
к҃. Ꙗ҆́кѡ прини́че съ высоты̀ ст҃ы́ѧ своеѧ̀, гдⷭ҇ь съ нб҃сѐ на зе́млю призрѣ̀,
к҃. Denn der Heilige Herr erhob sich von seinem Himmel und sah hinunter auf die Erde.
к҃а. Ѹ҆слы́шати воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ, разрѣши́ти сы́ны ѹ҆мерщвле́нныхъ:
к҃а. damit man den Seufzer der Verbannten höre, um die Söhne der Toten zu erlösen.
к҃в. Возвѣсти́ти въ сїѡ́нѣ и҆́мѧ гдⷭ҇не и҆ хвалꙋ̀ є҆гѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ,
к҃в. wenn das Namengebet des Herrn in Zion verkündet und seine Lobpreisung in Jerusalem.
к҃г. Внегда̀ собра́тисѧ лю́демъ вкꙋ́пѣ и҆ царє́мъ, є҆́же рабо́тати гдⷭ҇еви.
к҃г. Er hat die Volke zusammengetroffen zu einem und seine Könige zum Dienen des Herrn.
к҃д. Ѿвѣща̀ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ крѣ́пости є҆гѡ̀: ѹ҆мале́нїе дні́й мои́хъ возвѣсти́ ми:
к҃д. Ich sprach: Meine Kraft, zeige mir die Kürze meiner Tage!
к҃є. Не возведѝ менѐ во преполове́нїе дні́й мои́хъ: въ ро́дѣ родѡ́въ лѣ̑та твоѧ̑.
к҃є. Lass mich nicht in die Hälfte meiner Tage führen; laß meine Jahre in Generationen sein.
к҃ѕ. Въ нача́лѣхъ ты̀, гдⷭ҇и, зе́млю ѡ҆снова́лъ є҆сѝ, и҆ дѣла̀ рꙋкꙋ̀ твоє́ю сꙋ́ть небеса̀.
к҃ѕ. Sie aber bliebest von den Zeiten an, die Himmel sind Werke Deiner Hand.
к҃з. Та̑ поги́бнꙋтъ, ты́ же пребыва́еши: и҆ всѧ̑ ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆бетша́ютъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждꙋ свїе́ши ѧ҆̀, и҆ и҆змѣнѧ́тсѧ.
к҃з. Du aber bleibst; und deine Jahre werden nicht vergehen.
к҃и. Ты́ же то́йжде є҆сѝ, и҆ лѣ̑та твоѧ̑ не ѡ҆скꙋдѣ́ютъ.
к҃и. Du aber bist der Selbe, und deine Jahre werden nicht erlöschen.
к҃ѳ. Сы́нове ра̑бъ твои́хъ вселѧ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ во вѣ́къ и҆спра́витсѧ.
к҃ѳ. Sinae servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in saeculum dirigetur.