и҃. Преста́ни ѿ гнѣ́ва и҆ ѡ҆ста́ви ꙗ҆́рость: не ревнꙋ́й, є҆́же лꙋка́вновати,
и҃. Prestani od orgiς kai eγkatάlipе thymόn mē parazhılou hōste pοnēreusthai
ѳ҃. Занѐ лꙋка́внꙋющїи потребѧ́тсѧ, терпѧ́щїи же гдⷭ҇а, ті́и наслѣ́дѧтъ зе́млю.
ѳ҃. Që do të ponëruarë merrin dëgutën, po shtypin dëgutën të themeluarë, por të qëllueshëngu Godi, të lexonin gjyrën e gjazhtë.
‹. И҆ є҆щѐ ма́лѡ, и҆ не бꙋ́детъ грѣ́шника: и҆ взы́щеши мѣ́сто є҆гѡ̀ и҆ не ѡ҆брѧ́щеши.
‹. И все же мало, и не будет грешника; ищешь места его и не найдешь.
а҃і. Кро́тцыи же наслѣ́дѧтъ зе́млю и҆ насладѧ́тсѧ ѡ҆ мно́жествѣ ми́ра.
а҃і. aleigh, the meek shall inherit the earth and shall find satisfaction in abundance of peace.
в҃і. Назира́етъ грёшный првⷣнаго и҆ поскреже́щетъ на́нь зꙋбы̀ свои́ми:
г҃і. Гдⷭ҇ь же посмѣе́тсѧ є҆мꙋ̀, занѐ прозира́етъ, ꙗ҆́кѡ прїи́детъ де́нь є҆гѡ̀.
г҃і. Dhe Kyrios ekgelásē autón hoti problépei hoti hē hēmárā autou ēxei.
д҃і. Ме́чь и҆звлеко́ша грѣ̑шницы, напрѧго́ша лꙋ́къ сво́й, низложи́ти ѹ҆бо́га и҆ ни́ща, закла́ти пра̑выѧ се́рдцемъ.
д҃і. Mečišći izvlaklješe grěšnice, naprjanša luk svoj, nizložiti uboga i ništa, klaniti pravye sertcem.
є҃і. Ме́чь и҆́хъ да вни́детъ въ сердца̀ и҆́хъ, и҆ лꙋ́цы и҆́хъ да сокрꙋша́тсѧ.
є҃і. Η ῥομφαία αὐτῶν εἰσέλθῃ εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβησάντων.
ѕ҃і. Лꙋ́чше ма́лое првⷣникꙋ, па́че бога́тства грѣ́шныхъ мно́га.
ѕ҃і. Лучше мало праведному за богатство many грешников.
з҃і. Занѐ мы̑шцы грѣ́шныхъ сокрꙋша́тсѧ, ѹ҆твержда́етъ же првⷣныѧ гдⷭ҇ь.
з҃і. Që vrapitjet e hamartolôn sokrushënë, i dështri të dikáion príjes.
и҃і. Вѣ́сть гдⷭ҇ь пꙋти̑ непоро́чныхъ, и҆ достоѧ́нїе и҆́хъ въ вѣ́къ бꙋ́детъ.
и҃і. Κύριος γνωρίζει τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται.
ѳ҃і. Не постыдѧ́тсѧ во вре́мѧ лю́тое и҆ во дне́хъ гла́да насы́тѧтсѧ, ꙗ҆́кѡ грѣ̑шницы поги́бнꙋтъ.
ѳ҃і. Mo škandihënët në kair të lartë dhe në detyrë e lirrit, por do jenë fërdhura në vremë.
к҃. Врази́ же гдⷭ҇ни, кꙋ́пнѡ просла́витисѧ и҆̀мъ и҆ вознести́сѧ, и҆счеза́юще ꙗ҆́кѡ ды́мъ и҆счезо́ша.
к҃. Qyë vrapja të hamartolë, kuptë proskladitísan kú prosýlithsan kai ekslípon dhen kápnon ekslípontë.
к҃а. Зае́млетъ грёшный и҆ не возврати́тъ: првⷣный же ще́дритъ и҆ дае́тъ.
Ka. Žeiḿlet' gréšnyj i ne vozvrátit': prvýnnijже ščědrjit' i dáet'.
к҃в. Ꙗ҆́кѡ бл҃гословѧ́щїи є҆го̀ наслѣ́дѧтъ зе́млю, кленꙋ́щїи же є҆го̀ потребѧ́тсѧ.
к҃в. Душе́й благо́вующии зем́лю наследу́ют, а те́рпящии о́дною сме́ртию уби́ваются.
к҃г. Ѿ гдⷭ҇а стѡпы̀ человѣ́кꙋ и҆справлѧ́ютсѧ, и҆ пꙋтѝ є҆гѡ̀ восхо́щетъ ѕѣлѡ̀.
к҃г. При постуpestях Господних человек исправляется, и путь Его желает.
к҃д. Є҆гда̀ паде́тъ, не разбїе́тсѧ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь подкрѣплѧ́етъ рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀.
к҃д. Quando cadet, non confractabitur, quia Dominus sustinet manum suam.
к҃є. Ю҆нѣ́йшїй бы́хъ, и҆́бо состарѣ́хсѧ, и҆ не ви́дѣхъ првⷣника ѡ҆ста́влена, нижѐ сѣ́мене є҆гѡ̀ просѧ́ща хлѣ́бы.
к҃є. Neotérēs egennómēn kai gar eghrása kai ouk eido díkaion enkalaleilippménon oude to sperma autou zētoun ártous
к҃ѕ. Ве́сь де́нь ми́лꙋетъ и҆ взаи́мъ дае́тъ првⷣный, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ во бл҃гослове́нїе бꙋ́детъ.
к҃ѕ. Holēn tēn hēmérān eleáei kai daineízei kai to spermá autou eis eulogián estai
к҃з. Ѹ҆клони́сѧ ѿ ѕла̀ и҆ сотворѝ бл҃го, и҆ всели́сѧ въ вѣ́къ вѣ́ка.
к҃з. Klina od zla i počini dobro i kataškénue v aiōna aiōnos.
к҃и. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь лю́битъ сꙋ́дъ и҆ не ѡ҆ста́витъ прпⷣбныхъ свои́хъ: во вѣ́къ сохранѧ́тсѧ: беззакѡ́нницы же и҆зженꙋ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ нечести́выхъ потреби́тсѧ.
к҃и. Qët Kyrii lapa súdinin kai ouk egnataplite ta ósia autou ei ston aiōna phyraftathentai; ánomoi de ekdiorthethentai kai spermá asebontos exolethreuthentai.
к҃ѳ. Првⷣницы же наслѣ́дѧтъ зе́млю и҆ вселѧ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка на не́й.
к҃ѳ. Діаконы дὲ κληρονόμουσι γῆν καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ᾿ αὐτῆς.
л҃. Ѹ҆ста̀ првⷣнагѡ поꙋча́тсѧ премⷣрости, и҆ ѧ҆зы́къ є҆гѡ̀ возглаго́летъ сꙋ́дъ.
л҃. Stoma dikaioû meletēs sophián kai h glōssa autou lalēsē krísin.
л҃а. Зако́нъ бг҃а є҆гѡ̀ се́рдцы є҆гѡ̀, и҆ не за́пнꙋтсѧ стѡпы̀ є҆гѡ̀.
л҃а. ὁ νόμος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ
л҃в. Сматрѧ́етъ грѣ́шный првⷣнаго и҆ и҆́щетъ є҆́же ѹ҆мертви́ти є҆го̀:
л҃в. Prideful man perceiveth the righteous and seeketh to put him to death.
л҃г. Гдⷭ҇ь же не ѡ҆ста́витъ є҆гѡ̀ въ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀, нижѐ ѡ҆сꙋ́дитъ є҆го̀, є҆гда̀ сꙋ́дитъ є҆мꙋ̀.
л҃г. Kyrios de ou me enkatapilei auton eis tas cheiras autou, oude mē kadidakasetai auton hotan krinetai auto.
л҃д. Потерпѝ гдⷭ҇а и҆ сохранѝ пꙋ́ть є҆гѡ̀, и҆ вознесе́тъ тѧ̀ є҆́же наслѣ́дити зе́млю: внегда̀ потреблѧ́тисѧ грѣ́шникѡмъ, ѹ҆́зриши.
л҃д. Peropti kyrión kai phylassó pthós autútou kai hupsṓse se tò exoletheúesthai hamartwloús.
л҃є. Ви́дѣхъ нечести́ваго превозносѧ́щасѧ и҆ вы́сѧщасѧ ꙗ҆́кѡ ке́дры лїва̑нскїѧ:
л҃є. Vihekh nechestivogo prevoznoßasët' i vyseßasët' kakò kédry libánskiye.
л҃ѕ. И҆ ми́мѡ и҆до́хъ, и҆ сѐ, не бѣ̀, и҆ взыска́хъ є҆го̀, и҆ не ѡ҆брѣ́тесѧ мѣ́сто є҆гѡ̀.
л҃ѕ. Și pasărea a trecut, și nici nu era, și i-am căutat pe deplin și nu l-am găsit locul său.
л҃з. Хранѝ неѕло́бїе и҆ ви́ждь правотꙋ̀, ꙗ҆́кѡ є҆́сть ѡ҆ста́нокъ человѣ́кꙋ ми́рнꙋ.
л҃з. Žerbeni akakiju i idje pravost, čto je snimkom mirnom človeku.
л҃и. Беззакѡ́нницы же потребѧ́тсѧ вкꙋ́пѣ: ѡ҆ста́нцы же нечести́выхъ потребѧ́тсѧ.
л҃и. Shiktoîntai hikanôi tēn asebōn ekkataleimmatōn hikanôi shiktoîntai.
л҃ѳ. Сп҃се́нїе же првⷣныхъ ѿ гдⷭ҇а, и҆ защи́титель и҆́хъ є҆́сть во вре́мѧ ско́рби:
л҃ѳ. Sōtēría de tōn dikaiōn para kuríou kai huperaspistḗs autōn esti en kairṓ thlīpsēs
м҃. И҆ помо́жетъ и҆̀мъ гдⷭ҇ь и҆ и҆зба́витъ и҆̀хъ, и҆ и҆́зметъ и҆̀хъ ѿ грѣ̑шникъ и҆ сп҃се́тъ и҆̀хъ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆пова́ша на него̀.
м҃. Καὶ βοηθήσει αὐτοῖς κύριος καὶ ῥύσεται αὐτοὺς καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐκ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ᾿ αὐτόν.
Sla: