и҃. Преста́ни ѿ гнѣ́ва и҆ ѡ҆ста́ви ꙗ҆́рость: не ревнꙋ́й, є҆́же лꙋка́вновати,
и҃. Престань от гнева и остави ярость: не ревнивей, да не лукавствуешь.
ѳ҃. Занѐ лꙋка́внꙋющїи потребѧ́тсѧ, терпѧ́щїи же гдⷭ҇а, ті́и наслѣ́дѧтъ зе́млю.
Alas, the lawless seek after perdition, but they who endure the Lord shall inherit the earth.
‹. И҆ є҆щѐ ма́лѡ, и҆ не бꙋ́детъ грѣ́шника: и҆ взы́щеши мѣ́сто є҆гѡ̀ и҆ не ѡ҆брѧ́щеши.
‹. И все же мало, и не будет грешника; ищешь места его и не найдешь.
а҃і. Кро́тцыи же наслѣ́дѧтъ зе́млю и҆ насладѧ́тсѧ ѡ҆ мно́жествѣ ми́ра.
а҃і. The meek shall inherit the earth and find satisfaction in abundance of peace.
в҃і. Назира́етъ грёшный првⷣнаго и҆ поскреже́щетъ на́нь зꙋбы̀ свои́ми:
г҃і. Гдⷭ҇ь же посмѣе́тсѧ є҆мꙋ̀, занѐ прозира́етъ, ꙗ҆́кѡ прїи́детъ де́нь є҆гѡ̀.
г҃і. Господь же усмехнется ему, ибо разумеет, что приидет день его.
д҃і. Ме́чь и҆звлеко́ша грѣ̑шницы, напрѧго́ша лꙋ́къ сво́й, низложи́ти ѹ҆бо́га и҆ ни́ща, закла́ти пра̑выѧ се́рдцемъ.
д҃і. The sinners drew swords; they stretched their bow to cast down the poor and needy, that they might slay the upright in heart.
є҃і. Ме́чь и҆́хъ да вни́детъ въ сердца̀ и҆́хъ, и҆ лꙋ́цы и҆́хъ да сокрꙋша́тсѧ.
є҃і. Меч ихъ еси въходитъ въ сердца́ ихъ, и тóкя ихъ сокрушатся.
ѕ҃і. Лꙋ́чше ма́лое првⷣникꙋ, па́че бога́тства грѣ́шныхъ мно́га.
ѕ҃і. Лучше мало праведному за богатство许多罪人的多。
з҃і. Занѐ мы̑шцы грѣ́шныхъ сокрꙋша́тсѧ, ѹ҆твержда́етъ же првⷣныѧ гдⷭ҇ь.
з҃і. Задим сила́ми пе́реиToMany the sinner, но поддержа́етъ праведны́хъ Господь.
и҃і. Вѣ́сть гдⷭ҇ь пꙋти̑ непоро́чныхъ, и҆ достоѧ́нїе и҆́хъ въ вѣ́къ бꙋ́детъ.
и҃і. Знает Господь пути праведных и наследие их во век будет.
ѳ҃і. Не постыдѧ́тсѧ во вре́мѧ лю́тое и҆ во дне́хъ гла́да насы́тѧтсѧ, ꙗ҆́кѡ грѣ̑шницы поги́бнꙋтъ.
ѳ҃і. Не постыдятся в время лютое и во дни глада ныстятся.
к҃. Врази́ же гдⷭ҇ни, кꙋ́пнѡ просла́витисѧ и҆̀мъ и҆ вознести́сѧ, и҆счеза́юще ꙗ҆́кѡ ды́мъ и҆счезо́ша.
к҃. Домниле грешнии, прославися и имати высокопреемствени, искрите явили се как копна и извапна.
к҃а. Зае́млетъ грёшный и҆ не возврати́тъ: првⷣный же ще́дритъ и҆ дае́тъ.
Alas, the sinner borroweth and will not repay: but the righteous giveth liberally and lendeth.
к҃в. Ꙗ҆́кѡ бл҃гословѧ́щїи є҆го̀ наслѣ́дѧтъ зе́млю, кленꙋ́щїи же є҆го̀ потребѧ́тсѧ.
к҃в. Да се благословящаши го приемаште земледелие, ако го клярощаши изгубиште се.
к҃г. Ѿ гдⷭ҇а стѡпы̀ человѣ́кꙋ и҆справлѧ́ютсѧ, и҆ пꙋтѝ є҆гѡ̀ восхо́щетъ ѕѣлѡ̀.
к҃г. Приятелиminate至于你的命令，主啊，人必遵守；又因你教训的法则，立志前行。
к҃д. Є҆гда̀ паде́тъ, не разбїе́тсѧ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь подкрѣплѧ́етъ рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀.
к҃д. Кога падеше, не смяне се, ибо Господь подкрепи е деснице му.
к҃є. Ю҆нѣ́йшїй бы́хъ, и҆́бо состарѣ́хсѧ, и҆ не ви́дѣхъ првⷣника ѡ҆ста́влена, нижѐ сѣ́мене є҆гѡ̀ просѧ́ща хлѣ́бы.
к҃є. Нъesteeming myself youngest, for I am grown old, and have not seen righteous forsaken, nor his seed seeking bread.
к҃ѕ. Ве́сь де́нь ми́лꙋетъ и҆ взаи́мъ дае́тъ првⷣный, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ во бл҃гослове́нїе бꙋ́детъ.
к҃ѕ. Всякую дню елебе и взаймы давати, и семя его во благословение будети.
к҃з. Ѹ҆клони́сѧ ѿ ѕла̀ и҆ сотворѝ бл҃го, и҆ всели́сѧ въ вѣ́къ вѣ́ка.
к҃з. Покинь злое и сотвори добре, и обитай во веки вековы.
к҃и. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь лю́битъ сꙋ́дъ и҆ не ѡ҆ста́витъ прпⷣбныхъ свои́хъ: во вѣ́къ сохранѧ́тсѧ: беззакѡ́нницы же и҆зженꙋ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ нечести́выхъ потреби́тсѧ.
к҃и. Законом любит Господь и не оставит своих праведных навеки сохранятся: беззаконники же изгнаны будут, и семя грешников истреблено будет.
к҃ѳ. Првⷣницы же наслѣ́дѧтъ зе́млю и҆ вселѧ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка на не́й.
Kontakion. And the inheritors of the earth shall dwell there in the age that hath no end.
л҃. Ѹ҆ста̀ првⷣнагѡ поꙋча́тсѧ премⷣрости, и҆ ѧ҆зы́къ є҆гѡ̀ возглаго́летъ сꙋ́дъ.
л҃. Диака́нство ме́лодия σοφίа́ν, а́ще слово́ его́ правда́йственны́ суд.
л҃а. Зако́нъ бг҃а є҆гѡ̀ се́рдцы є҆гѡ̀, и҆ не за́пнꙋтсѧ стѡпы̀ є҆гѡ̀.
л҃а. Закон Божий в серdiи Его и не запнется преступления Его.
л҃в. Сматрѧ́етъ грѣ́шный првⷣнаго и҆ и҆́щетъ є҆́же ѹ҆мертви́ти є҆го̀:
л҃в. The sinner understands the righteous and seeks to put him to death.
л҃г. Гдⷭ҇ь же не ѡ҆ста́витъ є҆гѡ̀ въ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀, нижѐ ѡ҆сꙋ́дитъ є҆го̀, є҆гда̀ сꙋ́дитъ є҆мꙋ̀.
л҃г. Господь же не оставит его в руках своих, ни осудит его, когда судит ему.
л҃д. Потерпѝ гдⷭ҇а и҆ сохранѝ пꙋ́ть є҆гѡ̀, и҆ вознесе́тъ тѧ̀ є҆́же наслѣ́дити зе́млю: внегда̀ потреблѧ́тисѧ грѣ́шникѡмъ, ѹ҆́зриши.
л҃д. Потерпи Господа и сохраняй Его путь, и вознесет thee, еже наследити землю, когда потреблятся грешники, и узриши.
л҃є. Ви́дѣхъ нечести́ваго превозносѧ́щасѧ и҆ вы́сѧщасѧ ꙗ҆́кѡ ке́дры лїва̑нскїѧ:
л҃є. Viđeh nechestivogu hyperynsemena i epairomena kagda kedry livaňskye.
л҃ѕ. И҆ ми́мѡ и҆до́хъ, и҆ сѐ, не бѣ̀, и҆ взыска́хъ є҆го̀, и҆ не ѡ҆брѣ́тесѧ мѣ́сто є҆гѡ̀.
And I have thirsted and panteth, and there was none to be found; and I hath recovered Him, and there is not found the place of Him.
л҃з. Хранѝ неѕло́бїе и҆ ви́ждь правотꙋ̀, ꙗ҆́кѡ є҆́сть ѡ҆ста́нокъ человѣ́кꙋ ми́рнꙋ.
л҃з. Preservest innocence and behold integrity, for it is a leftover to the peaceful man.
л҃и. Беззакѡ́нницы же потребѧ́тсѧ вкꙋ́пѣ: ѡ҆ста́нцы же нечести́выхъ потребѧ́тсѧ.
л҃и. Беззаконники же будут истреблены воедино; остатки же нечестивых истреблены.
л҃ѳ. Сп҃се́нїе же првⷣныхъ ѿ гдⷭ҇а, и҆ защи́титель и҆́хъ є҆́сть во вре́мѧ ско́рби:
л҃ѳ. Спасение праведных от Господа и заступник их в час скорби есть.
м҃. И҆ помо́жетъ и҆̀мъ гдⷭ҇ь и҆ и҆зба́витъ и҆̀хъ, и҆ и҆́зметъ и҆̀хъ ѿ грѣ̑шникъ и҆ сп҃се́тъ и҆̀хъ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆пова́ша на него̀.
м҃. Ѝ Господь помо́жет им̀ ѝ ру́чится за них̀, ѝ изба́вит их̀ от̀ гре́шников, ѝ спа́сёт их̀, я̀ко̀ веро́вали в̀ Него̀.
Слава: