и҃. Преста́ни ѿ гнѣ́ва и҆ ѡ҆ста́ви ꙗ҆́рость: не ревнꙋ́й, є҆́же лꙋка́вновати,
и҃. Přestaň od zlosti a opustíš žertivost; nezapál se zlostí, aby ses škodil.
ѳ҃. Занѐ лꙋка́внꙋющїи потребѧ́тсѧ, терпѧ́щїи же гдⷭ҇а, ті́и наслѣ́дѧтъ зе́млю.
ѳ҃. Že zluštní bude pořízeni: ale ti, kteří trpělivě čekají Pána, oni budou oddeďizit země.
‹. И҆ є҆щѐ ма́лѡ, и҆ не бꙋ́детъ грѣ́шника: и҆ взы́щеши мѣ́сто є҆гѡ̀ и҆ не ѡ҆брѧ́щеши.
‹. I jeszcze moment, a zazdrość zniknie; szukając miejsca jego, nie znajdziesz go.
а҃і. Кро́тцыи же наслѣ́дѧтъ зе́млю и҆ насладѧ́тсѧ ѡ҆ мно́жествѣ ми́ра.
а҃і. Pokorni dzierżawią ziemię i nasycają się bogatstwem spokoju.
в҃і. Назира́етъ грёшный првⷣнаго и҆ поскреже́щетъ на́нь зꙋбы̀ свои́ми:
г҃і. Гдⷭ҇ь же посмѣе́тсѧ є҆мꙋ̀, занѐ прозира́етъ, ꙗ҆́кѡ прїи́детъ де́нь є҆гѡ̀.
г҃і. Ale się Pan śmieje z niego, bo widzi, że przyjdzie mu dzień.
д҃і. Ме́чь и҆звлеко́ша грѣ̑шницы, напрѧго́ша лꙋ́къ сво́й, низложи́ти ѹ҆бо́га и҆ ни́ща, закла́ти пра̑выѧ се́рдцемъ.
д҃і. Nieprawdy ujęli miecze, a strzały swoje wyciągnęli, aby zrazić biedaka i nędznego, aż by go postrzelić, którzy idą prosto.
є҃і. Ме́чь и҆́хъ да вни́детъ въ сердца̀ и҆́хъ, и҆ лꙋ́цы и҆́хъ да сокрꙋша́тсѧ.
є҃і. Aleć miecz ich wstąpi do serc ich, a strzały ich zrezygnały.
ѕ҃і. Лꙋ́чше ма́лое првⷣникꙋ, па́че бога́тства грѣ́шныхъ мно́га.
ѕ҃і. Лучше малое праведному, превыше богатства многих грешных.
з҃і. Занѐ мы̑шцы грѣ́шныхъ сокрꙋша́тсѧ, ѹ҆твержда́етъ же првⷣныѧ гдⷭ҇ь.
з҃і. Že ruky závratných budú trhnuté, ale Svatý Pán oporou sú spravodlivým.
и҃і. Вѣ́сть гдⷭ҇ь пꙋти̑ непоро́чныхъ, и҆ достоѧ́нїе и҆́хъ въ вѣ́къ бꙋ́детъ.
и҃і. Zna Pana drogi przymykłych i dziedzictwo ich na wieki będzie.
ѳ҃і. Не постыдѧ́тсѧ во вре́мѧ лю́тое и҆ во дне́хъ гла́да насы́тѧтсѧ, ꙗ҆́кѡ грѣ̑шницы поги́бнꙋтъ.
ѳ҃і. Nie będą zawstydzeni w złym czasie i w dniach głodu będą nasienni.
к҃. Врази́ же гдⷭ҇ни, кꙋ́пнѡ просла́витисѧ и҆̀мъ и҆ вознести́сѧ, и҆счеза́юще ꙗ҆́кѡ ды́мъ и҆счезо́ша.
к҃. Але нечестивци се погибват, а враговете на Господа, като дымът исчезае, така и тях се исчезнаха.
к҃а. Зае́млетъ грёшный и҆ не возврати́тъ: првⷣный же ще́дритъ и҆ дае́тъ.
Kada. The sinner borroweth and repayeth not: but the righteous giveth liberally and repayeth.
к҃в. Ꙗ҆́кѡ бл҃гословѧ́щїи є҆го̀ наслѣ́дѧтъ зе́млю, кленꙋ́щїи же є҆го̀ потребѧ́тсѧ.
к҃в. Aldajmy błogosławienny odziedziczą ziemię, a klnięty będą wykorzenieni.
к҃г. Ѿ гдⷭ҇а стѡпы̀ человѣ́кꙋ и҆справлѧ́ютсѧ, и҆ пꙋтѝ є҆гѡ̀ восхо́щетъ ѕѣлѡ̀.
к҃г. По Панев діятели человеческыя праведнаго прыводзяться, а падабаеся пути ёго.
к҃д. Є҆гда̀ паде́тъ, не разбїе́тсѧ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь подкрѣплѧ́етъ рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀.
к҃д. Gdy padnie, nie zrezygnuje, bo Późna jest ręka jego.
к҃є. Ю҆нѣ́йшїй бы́хъ, и҆́бо состарѣ́хсѧ, и҆ не ви́дѣхъ првⷣника ѡ҆ста́влена, нижѐ сѣ́мене є҆гѡ̀ просѧ́ща хлѣ́бы.
к҃є. Byłem młodszym i zaszedłem w lata, a nie widziałem sprawiedliwego opuszczonym, ani nasienia jego głodującego chleba.
к҃ѕ. Ве́сь де́нь ми́лꙋетъ и҆ взаи́мъ дае́тъ првⷣный, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ во бл҃гослове́нїе бꙋ́детъ.
к҃ѕ. Całą dnę łaszczy i pożyczaj, a seed jego będzie w błogosławieństwie.
к҃з. Ѹ҆клони́сѧ ѿ ѕла̀ и҆ сотворѝ бл҃го, и҆ всели́сѧ въ вѣ́къ вѣ́ка.
к҃з. Odkaż się od zła i czynи dobry, by zamieszkać w wieczność.
к҃и. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь лю́битъ сꙋ́дъ и҆ не ѡ҆ста́витъ прпⷣбныхъ свои́хъ: во вѣ́къ сохранѧ́тсѧ: беззакѡ́нницы же и҆зженꙋ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ нечести́выхъ потреби́тсѧ.
к҃и. Он любит правду и не оставит своих святых на века будут они сохранены; а беззаконники будут изгнаны, и семя грешных будет вырвано.
к҃ѳ. Првⷣницы же наслѣ́дѧтъ зе́млю и҆ вселѧ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка на не́й.
к҃ѳ. Sprawiedliwi dzierżawią ziemię i osiadają na niej na wieki.
л҃. Ѹ҆ста̀ првⷣнагѡ поꙋча́тсѧ премⷣрости, и҆ ѧ҆зы́къ є҆гѡ̀ возглаго́летъ сꙋ́дъ.
л҃. Stoń dziadka mądrością, a język jego sąd przemawia.
л҃а. Зако́нъ бг҃а є҆гѡ̀ се́рдцы є҆гѡ̀, и҆ не за́пнꙋтсѧ стѡпы̀ є҆гѡ̀.
л҃а. Закон Его в серdiи Его, и не запнётся стопа Его.
л҃в. Сматрѧ́етъ грѣ́шный првⷣнаго и҆ и҆́щетъ є҆́же ѹ҆мертви́ти є҆го̀:
л҃в. Niepobożny wpatruje się w sprawiedliwego i szuka jego śmierci.
л҃г. Гдⷭ҇ь же не ѡ҆ста́витъ є҆гѡ̀ въ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀, нижѐ ѡ҆сꙋ́дитъ є҆го̀, є҆гда̀ сꙋ́дитъ є҆мꙋ̀.
л҃г. Ale Pan nie遗弃他，也不定他的罪，当他被审判的时候。
л҃д. Потерпѝ гдⷭ҇а и҆ сохранѝ пꙋ́ть є҆гѡ̀, и҆ вознесе́тъ тѧ̀ є҆́же наслѣ́дити зе́млю: внегда̀ потреблѧ́тисѧ грѣ́шникѡмъ, ѹ҆́зриши.
л҃д. Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyżsi, abyś odziedziczył ziemię, gdy znikną nieprawieci.
л҃є. Ви́дѣхъ нечести́ваго превозносѧ́щасѧ и҆ вы́сѧщасѧ ꙗ҆́кѡ ке́дры лїва̑нскїѧ:
л҃є. Видел неправедного высокомерного и возносимого, как кедры Ливанские.
л҃ѕ. И҆ ми́мѡ и҆до́хъ, и҆ сѐ, не бѣ̀, и҆ взыска́хъ є҆го̀, и҆ не ѡ҆брѣ́тесѧ мѣ́сто є҆гѡ̀.
л҃ѕ. I przeminął, a oto go nie było; szukając go, nie odnalazłem miejsca jego.
л҃з. Хранѝ неѕло́бїе и҆ ви́ждь правотꙋ̀, ꙗ҆́кѡ є҆́сть ѡ҆ста́нокъ человѣ́кꙋ ми́рнꙋ.
л҃з. Spojrzyj na akacją i przypatrz się eutymie, bo jestem ostałym czynem spokojnego człowieka.
л҃и. Беззакѡ́нницы же потребѧ́тсѧ вкꙋ́пѣ: ѡ҆ста́нцы же нечести́выхъ потребѧ́тсѧ.
л҃и. Przestępcy pospołej zostaną zniszczeni, a niebawem niezmierni niewierzący podlegną wygnaniu.
л҃ѳ. Сп҃се́нїе же првⷣныхъ ѿ гдⷭ҇а, и҆ защи́титель и҆́хъ є҆́сть во вре́мѧ ско́рби:
л҃ѳ. Zbawienie bowiem sprzedanych przez Pana jest i w time ucisku ich defenders.
м҃. И҆ помо́жетъ и҆̀мъ гдⷭ҇ь и҆ и҆зба́витъ и҆̀хъ, и҆ и҆́зметъ и҆̀хъ ѿ грѣ̑шникъ и҆ сп҃се́тъ и҆̀хъ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆пова́ша на него̀.
м҃. Pomaga im Господь, wyrywa je z rąk złośliwych, zbawia je; bo nań nadzieja ich polega.
Sława: