и҃. Преста́ни ѿ гнѣ́ва и҆ ѡ҆ста́ви ꙗ҆́рость: не ревнꙋ́й, є҆́же лꙋка́вновати,
и҃. Pustíš se záporného náladu a opuštěj rozčilení; nepřezlívej se tak, aby ses k škodě chystal.
ѳ҃. Занѐ лꙋка́внꙋющїи потребѧ́тсѧ, терпѧ́щїи же гдⷭ҇а, ті́и наслѣ́дѧтъ зе́млю.
ѳ҃. Nebo zlostníci vypleněni budou, ale ti, kteří očkují Pána, sami zemí dědit budou.
‹. И҆ є҆щѐ ма́лѡ, и҆ не бꙋ́детъ грѣ́шника: и҆ взы́щеши мѣ́сто є҆гѡ̀ и҆ не ѡ҆брѧ́щеши.
‹. A ještě chvíli, až bude málo, nebude hříchovač, a hledáš místě jeho, a nezjistíš jej.
а҃і. Кро́тцыи же наслѣ́дѧтъ зе́млю и҆ насладѧ́тсѧ ѡ҆ мно́жествѣ ми́ра.
а҃і. Ale tišeji dědí zemi a v množstvu klidu se baví.
в҃і. Назира́етъ грёшный првⷣнаго и҆ поскреже́щетъ на́нь зꙋбы̀ свои́ми:
г҃і. Гдⷭ҇ь же посмѣе́тсѧ є҆мꙋ̀, занѐ прозира́етъ, ꙗ҆́кѡ прїи́детъ де́нь є҆гѡ̀.
г҃і. Ale Pána se usměje, protože vidí, že se blíží jeho den.
д҃і. Ме́чь и҆звлеко́ша грѣ̑шницы, напрѧго́ша лꙋ́къ сво́й, низложи́ти ѹ҆бо́га и҆ ни́ща, закла́ти пра̑выѧ се́рдцемъ.
д҃і. Vytrhli meče zlosloví, natáhli luky své, abychom porazili chudého a nesmělého, abychom zabili pravého srdcem.
є҃і. Ме́чь и҆́хъ да вни́детъ въ сердца̀ и҆́хъ, и҆ лꙋ́цы и҆́хъ да сокрꙋша́тсѧ.
є҃і. Meč jejich vstane proti srdcím jim, a lučiště jejich budou zbroceny.
ѕ҃і. Лꙋ́чше ма́лое првⷣникꙋ, па́че бога́тства грѣ́шныхъ мно́га.
ѕ҃і. Lepší je malého díky spravedlivému, než mnohé bohatství hříchům.
з҃і. Занѐ мы̑шцы грѣ́шныхъ сокрꙋша́тсѧ, ѹ҆твержда́етъ же првⷣныѧ гдⷭ҇ь.
з҃і. Nebo ruce súsklažených roztrhají, ale pravdy Vůdce udržuje.
и҃і. Вѣ́сть гдⷭ҇ь пꙋти̑ непоро́чныхъ, и҆ достоѧ́нїе и҆́хъ въ вѣ́къ бꙋ́детъ.
и҃і. Zná králi přístupy upřímných a dědictví jejich do věčnosti bude.
ѳ҃і. Не постыдѧ́тсѧ во вре́мѧ лю́тое и҆ во дне́хъ гла́да насы́тѧтсѧ, ꙗ҆́кѡ грѣ̑шницы поги́бнꙋтъ.
ѳ҃і. Nebudou se zahanbiti v čase zlého a ve dnech hladu budeš nasazeni.
к҃. Врази́ же гдⷭ҇ни, кꙋ́пнѡ просла́витисѧ и҆̀мъ и҆ вознести́сѧ, и҆счеза́юще ꙗ҆́кѡ ды́мъ и҆счезо́ша.
к҃. Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Pána zůstanou jen jako kaple, když zmizí, a zmizí.
к҃а. Зае́млетъ грёшный и҆ не возврати́тъ: првⷣный же ще́дритъ и҆ дае́тъ.
Kada. The sinner borroweth and repayeth not: the righteous giveth liberally and lendeth.
к҃в. Ꙗ҆́кѡ бл҃гословѧ́щїи є҆го̀ наслѣ́дѧтъ зе́млю, кленꙋ́щїи же є҆го̀ потребѧ́тсѧ.
к҃в. Nebužený ode Pána země vládne, ale nebožení budou vyhnané.
к҃г. Ѿ гдⷭ҇а стѡпы̀ человѣ́кꙋ и҆справлѧ́ютсѧ, и҆ пꙋтѝ є҆гѡ̀ восхо́щетъ ѕѣлѡ̀.
к҃г. Kroky člověka před Hospodinem jsou spraveny, a cesta jeho se mu líbí.
к҃д. Є҆гда̀ паде́тъ, не разбїе́тсѧ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь подкрѣплѧ́етъ рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀.
к҃д. Jestliže upadne, neurazí se, protože Pána drží za svou ruku.
к҃є. Ю҆нѣ́йшїй бы́хъ, и҆́бо состарѣ́хсѧ, и҆ не ви́дѣхъ првⷣника ѡ҆ста́влена, нижѐ сѣ́мене є҆гѡ̀ просѧ́ща хлѣ́бы.
к҃є. Mlad jsem byl, a staral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani jeho semenu žertiti chlébů.
к҃ѕ. Ве́сь де́нь ми́лꙋетъ и҆ взаи́мъ дае́тъ првⷣный, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ во бл҃гослове́нїе бꙋ́детъ.
к҃ѕ. Každého dne milují a půjčují, a však jeho síma bude v požehnání.
к҃з. Ѹ҆клони́сѧ ѿ ѕла̀ и҆ сотворѝ бл҃го, и҆ всели́сѧ въ вѣ́къ вѣ́ка.
к҃з. Odstupte od zlého a provedte dobrou, aby bydlel jste věčně.
к҃и. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь лю́битъ сꙋ́дъ и҆ не ѡ҆ста́витъ прпⷣбныхъ свои́хъ: во вѣ́къ сохранѧ́тсѧ: беззакѡ́нницы же и҆зженꙋ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ нечести́выхъ потреби́тсѧ.
к҃и. Protože Pán miluje spravedlnost a nepustí své pravého do smrti na věky chrání je jeho synové, zraditelé však budou vyhnáni a símě hříšných bude zničena.
к҃ѳ. Првⷣницы же наслѣ́дѧтъ зе́млю и҆ вселѧ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка на не́й.
к҃ѳ. Digníci dědí země a věky v ní pobývají.
л҃. Ѹ҆ста̀ првⷣнагѡ поꙋча́тсѧ премⷣрости, и҆ ѧ҆зы́къ є҆гѡ̀ возглаго́летъ сꙋ́дъ.
л҃. Stož díkého meleť súfiju, a glóssa jeho lání krísu.
л҃а. Зако́нъ бг҃а є҆гѡ̀ се́рдцы є҆гѡ̀, и҆ не за́пнꙋтсѧ стѡпы̀ є҆гѡ̀.
л҃а. Zakon Bohu jeho v srdci jeho a nezapnou se diabety jeho.
л҃в. Сматрѧ́етъ грѣ́шный првⷣнаго и҆ и҆́щетъ є҆́же ѹ҆мертви́ти є҆го̀:
л҃в. Smatrětě hamartōlós pravého a zahýbatel’ mu se hledá.
л҃г. Гдⷭ҇ь же не ѡ҆ста́витъ є҆гѡ̀ въ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀, нижѐ ѡ҆сꙋ́дитъ є҆го̀, є҆гда̀ сꙋ́дитъ є҆мꙋ̀.
л҃г. Ale Pán neopustí ho v ruky své a neodpustí mu zločinu svého, když bude soudězen.
л҃д. Потерпѝ гдⷭ҇а и҆ сохранѝ пꙋ́ть є҆гѡ̀, и҆ вознесе́тъ тѧ̀ є҆́же наслѣ́дити зе́млю: внегда̀ потреблѧ́тисѧ грѣ́шникѡмъ, ѹ҆́зриши.
л҃д. Očekávej Hospodina a straň si cestu jeho; a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, když budou bezbožníci vykořeněni, uhlédneš.
л҃є. Ви́дѣхъ нечести́ваго превозносѧ́щасѧ и҆ вы́сѧщасѧ ꙗ҆́кѡ ке́дры лїва̑нскїѧ:
л҃є. Viděl jsem nevěřícího vysokého a vznikajícího jako kedyře Libánské.
л҃ѕ. И҆ ми́мѡ и҆до́хъ, и҆ сѐ, не бѣ̀, и҆ взыска́хъ є҆го̀, и҆ не ѡ҆брѣ́тесѧ мѣ́сто є҆гѡ̀.
л҃ѕ. Ale tu pominul, a nebyl; hledal jsem jej, a nebyl místo jeho.
л҃з. Хранѝ неѕло́бїе и҆ ви́ждь правотꙋ̀, ꙗ҆́кѡ є҆́сть ѡ҆ста́нокъ человѣ́кꙋ ми́рнꙋ.
л҃з. Pozor měj na nevinnost a viz upřímnost, protože je to poslední dary mírnému člověku.
л҃и. Беззакѡ́нницы же потребѧ́тсѧ вкꙋ́пѣ: ѡ҆ста́нцы же нечести́выхъ потребѧ́тсѧ.
л҃и. Přestupníci pak vyhlazeni budou, a bezbožníky naposledy vyhlazeni.
л҃ѳ. Сп҃се́нїе же првⷣныхъ ѿ гдⷭ҇а, и҆ защи́титель и҆́хъ є҆́сть во вре́мѧ ско́рби:
л҃ѳ. Ale spasení spravedlivých je od Pána, a on je chráníce jejich v čase ssoužení.
м҃. И҆ помо́жетъ и҆̀мъ гдⷭ҇ь и҆ и҆зба́витъ и҆̀хъ, и҆ и҆́зметъ и҆̀хъ ѿ грѣ̑шникъ и҆ сп҃се́тъ и҆̀хъ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆пова́ша на него̀.
м҃. Pomůže jim Pána, a vytrhnou je z zločinů, a zachrání je, protože na Něj doufají.
Sláva: