ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Иануария 6. Молитва на Великом освящении воды святых Богоявлений

↑ Part of: Молитвы читаемые на молебнах← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Litaniami ustnymi od diakona kapłan potajemnie odmawia tę modlitwę:

Panie Jezu Chryste, Synu Jednorodzony, który jesteś na łonie Ojca, Boga Prawdziwego, źródła życia i nieśmiertelności, Światło ze światła, który przyszedł na świat, aby go oświecić! Oświeć nasze myśli swoim Duchem Świętym i przyjmij nas, którzy przynosimy Ci majestat i dziękczynienie za Twoje cudowne, wielkie czyny od wieków, a nawet w ostatnich wiekach Twoją zbawczą wizję, w którą przyoblekliśmy się w naszą słabą i ubogą mieszaninę i zstąpiliśmy do dzieła niczym Król wszystkich, nawet z niewolniczą ręką w Jordanie, który przyjąłeś chrzest, a uświęcając wodną, bezgrzeszną naturę, zrodziłeś nas na nowo z wody i Ducha, i urządziłeś dla nas nasze pierwsze wyzwolenie. Sprawując wspomnienie Jego Boskiego Sakramentu, modlimy się do Ciebie, Panie, Miłośniku Ludzkości: posyp nas, niegodnych Twoich sług, zgodnie z Twoją Boską obietnicą, czystą wodą, darem Twojego miłosierdzia, aby nad tą wodą prośba nas grzesznych była korzystna dla Twojej dobroci i Twojego błogosławieństwa dla nas i całego Twojego wiernego ludu. bądź udzielone dla chwały Twojego świętego i czczonego imienia.

Bo wszelka chwała, cześć i uwielbienie należą się Tobie, Twojemu Niepochodzącemu Ojcu i Twojemu Najświętszemu, Dobremu i Życiodajnemu Duchowi, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

I rzekł sobie: Amen, a gdy diakon odmawiał litanię, kapłan donośnym głosem rozpoczął tę modlitwę:

Wielki jesteś, Panie, i przedziwne są dzieła Twoje, i ani jedno słowo nie wystarczy, aby wyśpiewać cuda Twoje [trzy razy].

Ty z woli tych, którzy nie istnieją, powołałeś wszystko do istnienia, swoją mocą wspierasz stworzenie i swoją opatrznością budujesz świat. Ty, istota złożona z czterech żywiołów, czterokrotnie zwieńczyłaś krąg lata. Drżą przed tobą wszystkie siły rozumu: śpiewa ci słońce, księżyc cię chwali, gwiazdy są przy tobie: światło cię słucha, otchłań drży przed tobą, źródła pracują dla ciebie. Rozciągnąłeś niebo jak skórę, ugruntowałeś ziemię na wodach, otoczyłeś morze piaskiem, wypuściłeś powietrze swoim oddechem. Siły anielskie służą Tobie, twarze archaniołów kłaniają się Tobie: wielooki cherubin i sześcioczuby serafin, stojąc i latając, okryci są strachem przed Twoją niedostępną chwałą. Ty, ten nieopisany Bóg, bez początku i niewysłowiony, przyszedłeś na ziemię, przyjąwszy postać sługi, stając się podobnym do człowieczeństwa: nie zniosłeś, o Władco, miłosierdzia ze względu na Twoje miłosierdzie, aby widzieć rodzaj ludzki dręczony przez diabła, ale przyszedłeś i zbawiłeś nas.

Wyznajemy łaskę, głosimy miłosierdzie, nie ukrywamy dobroci: uwolniłeś naturę naszego rodzaju, uświęciłeś Dziewicze łono swoim narodzeniem: całe stworzenie śpiewa Tobie, który się objawiłeś. Ty jesteś naszym Bogiem, który ukazałeś się na ziemi i zamieszkałeś z ludźmi: uświęciłeś strumienie Jordanu, zesłałeś z nieba swojego Ducha Świętego i zmiażdżyłeś głowy węży, które tam się gnieździły.

I kapłan powiedział to trzy razy i błogosławił ręką wodę za każdy werset:

Dla siebie, Miłośniku Ludzkości, przyjdź teraz poprzez napływ Twojego Ducha Świętego i uświęć tę wodę.

I daj jej łaskę wybawienia, błogosławieństwo Jordanu: stwórz wraz z nią źródło nieskazitelności, dar uświęcenia, usuwania grzechów, leczenia dolegliwości, niszczenia demonów, nie do pokonania siłami, napełniony anielską mocą, aby wszyscy, którzy z niego czerpią i je spożywają, mieli je na oczyszczenie dusz i ciał, na uzdrowienie namiętności, na uświęcenie domów i dla wszystkich z pożytkiem. Albowiem Ty jesteś naszym Bogiem, który przez wodę i Ducha odnowiłeś naszą naturę obiecaną przez grzech: Ty jesteś naszym Bogiem, który grzech Noego zatopiłeś wodą: Ty jesteś naszym Bogiem, który wyzwoliłeś ród żydowski od dzieła faraona Mojżesza nad morzem: Ty bowiem jesteś naszym Bogiem, który kruszy kamień na pustyni i płynące wody, i wezbrania, i spragnionych ludzi. Ty nasycasz nas: Ty jesteś naszym Bogiem, który zamieniłeś Eliasza za Izraela przez wodę i ogień wskutek oszustwa Baala.

Już teraz, Mistrzu, uświęć tę wodę Swoim Duchem Świętym [trzy razy].

Udziel wszystkim, którzy go dotkną i będą go spożywać oraz namaszczać nim, uświęceniem, zdrowiem, oczyszczeniem i błogosławieństwem.

I wybaw, Panie, sługę Twojego, najpobożniejszego, najbardziej autokratycznego, naszego wielkiego władcę, cesarza Mikołaja Aleksandrowicza całej Rosji [trzy razy].

I jego żona, najpobożniejsza cesarzowa, cesarzowa Aleksandra Fiodorowna.

I jego matka, najpobożniejsza cesarzowa, cesarzowa Maria Fiodorowna.

Jego spadkobierca, błogosławiony władca Carewicz i wielki książę Aleksy Nikołajewicz oraz cały ród panujący.

Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad najświętszym Synodem powitalnym.

I trzymaj ich w pokoju pod swoim dachem, podporządkuj im każdego wroga i przeciwnika, udziel im wszystkich próśb o zbawienie i życie wieczne, a przez żywioły, ludzi i aniołów, widzialnych i niewidzialnych, wysławiaj Najświętsze Imię Twoje z Ojcem i Duchem Świętym, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Kapłan: pokój wszystkim.

Podobnie jak: I twojemu duchowi.

Diakon: Pochylcie głowy przed Panem.

Podobnie: Tobie, Panie.

Kapłan kłania się i modli:

Nakłoń, Panie, ucho swoje i wysłuchaj nas, którzy zechcieliśmy przyjąć chrzest w Jordanie i uświęcić wody, i pobłogosław nas wszystkich, którzy pochylając szyję, oznaczamy pracującą wyobraźnię, i daj nam napełnić się Twoim uświęceniem, tymi wodami przez komunię, a niech nam się to stanie, Panie, dla zdrowia duszy i ciała.

Proklamacja

Ty bowiem jesteś naszym uświęceniem i my oddajemy Tobie chwałę, dziękczynienie i uwielbienie wraz z Twoim Niepochodzącym Ojcem i Twoim Najświętszym, Dobrym i Życiodajnym Duchem, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.