Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Pripev: Preshta Theotokos, spasynas.
Прича́щшисѧ є҆́ѵа садꙋ̀, преслꙋша́ннагѡ бра́шна, клѧ́твꙋ введѐ: / но сїю̀ разрѣ́шила є҆сѝ чⷭ҇таѧ, / бл҃гослове́нїѧ нача́токъ хрⷭ҇та̀ ро́ждши.
Partaking of the Saviour's Passion, hearing the bread blessed, I took the oath:
But this Thou didst release, Blessed Reader,
blessing the beginning of Thy Birth.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Pripev: Preshta Theotokos, spasi nas.
Ꙗ҆́же би́сера ѿ бж҃е́ственныѧ мо́лнїи хрⷭ҇та̀ ро́ждши, / страсте́й мои́хъ мглꙋ̀, и҆ прегрѣше́нїй смꙋще́нїе чⷭ҇таѧ, / разженѝ свѣ́томъ твоеѧ̀ свѣ́тлости.
Since the thunderbolt of God's lightning hath brought forth the precious pearl of Theotokos,
my sorrows and darkness have been overcome by its purifying power,
and I am enlightened by the light of Thy glory.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
Ꙗ҆зы́кѡвъ ча́ѧнїе, і҆а́кѡвъ и҆з̾ тебѐ воплоща́емаго / предзрѧ́ше та́йнѡ ѹ҆́мныма ѻ҆чи́ма бг҃а, / и҆зба́вльшаго на́съ хода́тайствомъ твои́мъ.
Prayer for the Languages, as Jacob beheld the manifestation of Thy Incarnation / foreseeing with his understanding eyes the Theotokos, / interceding on our behalf through thy prayers.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
And now and ever and unto the ages of ages. Amen.
Ѡ҆скꙋдѣ́вшымъ кнѧзє́мъ ѿ колѣ́на і҆ꙋ́дова пречⷭ҇таѧ, / сн҃ъ тво́й и҆ бг҃ъ, / проше́дъ во́ждь, над̾ концы̀ земны́ми / ны́нѣ вои́стиннꙋ воцр҃и́сѧ.
O those who have humbled themselves before the King of the Jews,
thy God and ours,
having gone forth as a leader, over all the ends of the earth,
now truly doth appear in truth.
Катава́сїа: Ѿве́рзꙋ ѹ҆ста̀ моѧ̑, / и҆ напо́лнѧтсѧ д¦а, / и҆ сло́во ѿры́гнꙋ цр҃и́цѣ мт҃ри, / и҆ ꙗ҆влю́сѧ свѣ́тлѡ торжествꙋ́ѧ, / и҆ воспою̀ ра́дꙋѧсѧ тоѧ̀ чꙋдеса̀.
Overtura: Overtwist me, O Lord, / and fill me, / and the word of thy fiery law shall enter into my heart, / and brightness shall arise in the joyous triumph, / and I will sing with gladness of thy wondrous works.