Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : La Theotokos a levé Ses mains, sauve-nous.
Прича́щшисѧ є҆́ѵа садꙋ̀, преслꙋша́ннагѡ бра́шна, клѧ́твꙋ введѐ: / но сїю̀ разрѣ́шила є҆сѝ чⷭ҇таѧ, / бл҃гослове́нїѧ нача́токъ хрⷭ҇та̀ ро́ждши.
Přičaššísě víva sadu, prěslušánna brašna, klětvu vvede: / no sějú réshčiła esì čitaę, / blagosloveníja náčátkŭ khrista roždši.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : La Theotokos s'est abaissée, sauve-nous.
Ꙗ҆́же би́сера ѿ бж҃е́ственныѧ мо́лнїи хрⷭ҇та̀ ро́ждши, / страсте́й мои́хъ мглꙋ̀, и҆ прегрѣше́нїй смꙋще́нїе чⷭ҇таѧ, / разженѝ свѣ́томъ твоеѧ̀ свѣ́тлости.
Puisque par la foudre du Saint-Esprit le Christ est né, / mes passions me voilent et m'entraînent dans l'excès de ma faiblesse, / mais il m'a illuminé par la lumière de Sa gloire.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
Ꙗ҆зы́кѡвъ ча́ѧнїе, і҆а́кѡвъ и҆з̾ тебѐ воплоща́емаго / предзрѧ́ше та́йнѡ ѹ҆́мныма ѻ҆чи́ма бг҃а, / и҆зба́вльшаго на́съ хода́тайствомъ твои́мъ.
Langage de prière, comme Jacob a contemplé l'incarné / ayant regardé les mystérieuses yeux du Dieu, / qui nous a délivrés par ta médiation.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Et nunc et præsentium et in sæcula sæculorum. Amen.
Ѡ҆скꙋдѣ́вшымъ кнѧзє́мъ ѿ колѣ́на і҆ꙋ́дова пречⷭ҇таѧ, / сн҃ъ тво́й и҆ бг҃ъ, / проше́дъ во́ждь, над̾ концы̀ земны́ми / ны́нѣ вои́стиннꙋ воцр҃и́сѧ.
O ceux qui ont osé défier le Prince de la maison d'Israël, / tu es ton Dieu, / l'officier est passé, ayant dominé sur les confins de la terre, / maintenant il s'est manifesté en vérité.
Катава́сїа: Ѿве́рзꙋ ѹ҆ста̀ моѧ̑, / и҆ напо́лнѧтсѧ д¦а, / и҆ сло́во ѿры́гнꙋ цр҃и́цѣ мт҃ри, / и҆ ꙗ҆влю́сѧ свѣ́тлѡ торжествꙋ́ѧ, / и҆ воспою̀ ра́дꙋѧсѧ тоѧ̀ чꙋдеса̀.
Confitebor: Inclīna ad me, Dómine, / et implebitur dícha, / et verbum exígitis crácius mihi, / et lux aúgendetur glória tua, / et laetabúntur cantábiles illa.