ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

– И –

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

І – його, їх. Бо тому, що.

Ігемон - римський начальник, вождь, правитель області, прокуратор.

Ірмо – ярмо, ноша, рабство, пута, тягар.

Іде - де, коли.

Іждити - проживати, витрачати, витримувати.

Іже, яже, еже - який(а, ое).

Визволи нас від лукавого, визволи нас від всякого зла в цьому світі і від винуватця зла диявола.

Ізбодати – бодитися рогами.

Побут – полегшення.

Побути – перевершити, залишитися, врятуватися.

Розповідати – стверджувати, засвідчувати, запевняти, підтверджувати.

Відомо - твердо, ретельно, точно, ясно.

Звіт – донос на когось, звинувачення.

Звільнення - бажання, рішення, воля, порада.

Дозволити – вибрати, віддати перевагу, охоче бажати.

Вигнання – гоніння, заслання.

Ізгребіє - клоччя, охлопья з пеньки.

Здохнути – випустити дух, померти.

Здихання – випущення духу, останній зітхання.

Іжденуті – виганяти, проганяти, відганяти.

Ізліха – дуже сильно, надмірно, через міру.

Ізметати – викидати, викидати.

Змолоду – змолоду.

Знемагати – слабшати, втрачати силу, знемагати.

Викручувати – робити гострим, точити, відточувати.

Вимовляти – вимовляти, говорити, висловлювати.

Добре – чудово, чудово.

Добре - вибраний, особливий.

Здихнути – висохнути, засихати, позбавлятися вологи.

Дивуватися – дивуватися, не осягати, дивуватися.

Вилучати – витягувати, звільняти, витягувати.

Ікос – церковна пісня, в якій виражається у стислому вигляді життя святого або історія священної події.

Імами – ми маємо.

Імати – брати, займати, захоплювати.

Іматісма – верхня сукня, плащ.

Ім'я Твого – для прославлення Твого імені.

Їм же – тим, яким.

Ім'я рік – назви ім'я.

Ін - інший, майбутній.

Індія – верхній одяг на престолі.

Іноді колись, колись, колись.

Іноплемінник – людина, що належить до іншого племені.

Іпостась – обличчя.

Ірмос - (грец. - Зв'язок) - початкові вірші, як би заголовки, якими починається кожна з дев'яти пісень канону. Головні думки і навіть висловлювання ірмосів обрані здебільшого з пісень старозавітних, які прославляють події, які були прообразом подій Нового Завіту.

Іскони - здавна, з давніх-давен, починала.

Споконвічний – здавна існуючий, повсякденний, початковий.

Щирий – ближній.

Спокусник – той, хто відчуває когось, спокушає, обманює.

Випробовувати – випробовувати, спокушати, звідувати.

Спокуса – випробування, спокуса, небезпека впасти в гріх.

Іспе́рва – з давніх-давен, здавна, здавна.

Сповідаю – відкрито визнаю, оголошую, віддаю славу, хвалю.

Сповідь – прославлення, слава, велич.

Виконання – наповнення, повнота, закінчення, вчинення.

Сповна – повний, наповнений, сповнений.

Істовати - виснажувати, знемагати, розтоплювати, зворушити.

Істліті – зрадити тління.

Ісо́п – запашна рослина Палестини з блакитними або білими квітами, що досягає іноді значної висоти; стебла його, пов'язані в пучок, використовуються євреями для кроплення.

Зтління – тління, спустошення, псування, гниття

Існувати – витоптати, стерти, зламати, руйнувати в порох.

Виснажувати – спустошувати, руйнувати.

Істий – той самий, справжній.

Вихід – кінець, межа.

Вихід – джерело, ворота, перехрестя.

Вища – дітище, левеня, молода левиця.

Зникати (зникати) – звертатися до ніщо, вистоювати.

Їх – яких.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.