ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitewnik

Глас пятый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Wołałem sticherą do Pana.

Przez swój czcigodny krzyż, Chryste, zawstydziłeś diabła, przez swoje zmartwychwstanie uśpiłeś żądło grzechu i wybawiłeś nas od bram śmierci: wielbimy Cię, Jednorodzony.

Bogurodzica.

Na Morzu Czarnym czasami malowano wizerunek niesztucznej Oblubienicy. Tam Mojżesz, rozdzielacz wody, tutaj Gabriel, sługa cudów. Wtedy głębokość procesji była dla Izraela niezgłębiona: teraz Dziewica urodziła Chrystusa bez nasienia. Morze po odejściu Izraela pozostało nieprzejezdne: Morze Niepokalane po narodzinach Immanuela pozostało niezniszczalne. Ten i ten poprzedni objawią się jako człowiek. Boże, zmiłuj się nad nami. Pewnego razu w Morzu Czerwonym pokazano wizerunek Panny Młodej, która nie znała małżeństwa. Jest Mojżesz, rozdzielający wody; Oto Gabriel, sługa cudu. Potem Izrael przeszedł przez głębiny, nie polewając sobie nóg; Teraz Dziewica urodziła Chrystusa bez męża. Morze po przeprawie Izraela pozostało nieprzejezdne; Niepokalana po narodzinach Emmanuela pozostała nienaruszona. Odwieczny i przedwieczny, objawiający się jako człowiek, Boże, zmiłuj się nad nami.

Stichera na wersecie.

Tobie, Chryste, wcielony i nieoddzielony od nieba, wysławiamy głosem śpiewu: gdy przyjąłeś krzyż i śmierć za nasz rodzaj, jako miłośnik ludzkości, Pan, który otworzył bramy piekielne, zmartwychwstał na trzy dni, zbawiając nasze dusze.

Troparion.

Śpiewajmy i uwielbiajmy współpierwotne Słowo Ojca i Ducha, narodzone z Dziewicy dla naszego zbawienia, gdy raczył w ciele wstąpić na krzyż, przetrwać śmierć i wskrzesić umarłych przez swoje chwalebne zmartwychwstanie.

Prokeimenon.

Powstań, Panie, Boże mój, niech Twoja ręka będzie wywyższona, bo królujesz na wieki. (Ps. 9:33).

Irmosya.

1. Chrystus potrząsnął koniem i jeźdźcem w Morzu Czerwonym, miażdżąc bitwę wysokim ramieniem i ocalił Izrael, śpiewając zwycięską pieśń.

3. Zasadzając ziemię na niczym swoim przykazaniem i zawieszając niekontrolowanie ciężką ziemię na nieruchomym, Chrystusie, kamieniu Twoich przykazań, ugruntuj Twój Kościół, jedyny błogosławiony i najbardziej kochający ludzkość.

4. Rozumiejąc Twoje boskie wyczerpanie, Habakuk, Chryste, wołał do Ciebie z drżeniem: Przyszedłeś dla zbawienia swego ludu, aby zbawić swoich pomazańców. Chrystus, który niszczy bitwy, wysoką ręką wrzucił konia i jeźdźca do Morza Czerwonego i ocalił Izrael, który śpiewał pieśń zwycięstwa.

Chryste, który swoim przykazaniem utwierdziłeś swój Kościół na niczym i zawiesiłeś ziemię, która ciąży nie do opanowania, umocuj swój Kościół, jedyny dobry i filantropijny, na niewzruszonej skale Twoich przykazań.

Uświadomiwszy sobie wnikliwie Twoje Boskie wyczerpanie (upokorzenie), Habakuk z drżeniem wołał do Ciebie, Chryste: Przyszedłeś ocalić swój lud, ocalić Swojego pomazańca.

5. Ubierz się w światło jak szatę do Ciebie o poranku i wołam do Ciebie: oświeć moją pogrążoną w ciemności duszę, Chryste, bo tylko On jest błogosławiony.

6. Szalejący dławiącą burzą, Panie Chryste, okiełznaj morze namiętności i podnieś mnie z mszyc, bo jestem błogosławiony. Panie Chryste! okiełznaj morze namiętności, wzburzone burzą niszczącą duszę i prowadź mnie od zagłady jak miłosierny.

7. Najwyższy Panie ojców, zgaś płomień, młodzi śpiewają zgodnie; Boże, błogosławiony jesteś.

8. Tobie, Wszechmogący, w jaskini dzieci splata się oblicze świata, powiem ci: czyń wszystko, śpiewaj Panu i wywyższaj na wszystkie wieki. Młodzież w jaskini, tworząc ogólnoświatowy chór, śpiewała Tobie, Stwórco wszystkiego, całe stworzenie, śpiewaj Panu i wywyższaj je na wszystkie wieki.

9. Izajaszu, raduj się: urodziłam Dziewicę i urodziłam syna, Immanuela, Boga i człowieka, Jego imię to Wschód: Jest wywyższony, Czcimy Dziewicę.

W liturgii następuje prokeimenon.

Ty, Panie, zachowałeś nas i zachowałeś od tego pokolenia i na wieki (Ps. 11:8).

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.