ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibro de oraciones

Глас пятый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Clamé la stichera al Señor.

Por tu honorable cruz, oh Cristo, avergonzaste al diablo, y por tu resurrección atenuaste el aguijón del pecado, y nos salvaste de las puertas de la muerte: te glorificamos, Unigénito.

Madre de Dios.

En el Mar Negro, a veces se pintaba la imagen de la Novia no artificial. Allí Moisés, el divisor del agua: aquí está Gabriel, el ministro de los milagros. Entonces la profundidad de la procesión era insondable para Israel: ahora la Virgen ha dado a luz a Cristo sin semilla. El mar, después del paso de Israel, quedó infranqueable: el Mar Inmaculado, después del nacimiento de Emanuel, quedó imperecedero. Éste, y éste antes, aparecen como hombre, oh Dios, ten piedad de nosotros. Érase una vez en el Mar Rojo la imagen de una Novia que no había conocido el matrimonio. Está Moisés, el divisor de las aguas; Aquí está Gabriel, el servidor del milagro. Entonces Israel caminó por los abismos sin mojarse los pies; Ahora la Virgen dio a luz a Cristo sin marido. El mar, después de que Israel cruzó, permaneció intransitable; La Inmaculada, después del nacimiento de Emmanuel, quedó intacta. Eterno y pre-eterno, manifestado como hombre, Dios, ten piedad de nosotros.

Stichera en verso.

A ti, Cristo Salvador encarnado, y no separado del cielo, te magnificamos con voz de cántico: como aceptaste la cruz y la muerte por nuestra raza, como amante de la humanidad, el Señor, que abrió las puertas del infierno, resucitó por tres días, salvando nuestras almas.

Troparión.

Cantemos y adoremos la Palabra cooriginal del Padre y del Espíritu, nacida de la Virgen para nuestra salvación, como Él dignó la carne para ascender a la cruz, soportar la muerte y resucitar a los muertos mediante su resurrección gloriosa.

Prokeimenon.

Levántate, Señor Dios mío, enaltecida sea tu mano, porque tú reinas por los siglos. (Sal.9:33).

Irmosía.

1. Cristo sacudió al caballo y al jinete en el Mar Rojo, aplastando la batalla con un brazo en alto, y salvó a Israel, cantando un cántico victorioso.

3. Habiendo plantado la tierra sobre la nada por tu mandamiento, y habiendo colgado la incontrolablemente pesada sobre lo inamovible, Cristo, piedra de tus mandamientos, establece tu Iglesia, la única bendita y amorosa de la humanidad.

4. Entendiendo tu cansancio divino, Habacuc, oh Cristo, clamó a Ti con temblor: Has venido para la salvación de tu pueblo, para salvar a tus ungidos. Cristo, que destruye las batallas, con mano alta hundió al caballo y al jinete en el Mar Rojo, y salvó a Israel, que cantaba un cántico de victoria.

Cristo, que por tu mandamiento estableciste tu Iglesia sobre la nada y colgaste la tierra, que pesa incontrolablemente, establece tu Iglesia, la única buena y filantrópica, sobre la roca inquebrantable de tus mandamientos.

Habiendo comprendido astutamente tu divino agotamiento (humillación), Habacuc te clamó temblorosamente, Cristo: has venido a salvar a tu pueblo, a salvar a tu ungido.

5. Vístete de luz como un manto, a Ti por la mañana y te invoco: ilumina mi alma oscurecida, Cristo, porque sólo Él es bendito.

6. Enfurecido por una tormenta asfixiante, Señor Cristo, doma el mar de las pasiones y levántame de los pulgones, porque soy bendito. ¡Señor Cristo! Domina el mar de pasiones, agitado por una tormenta destructiva para el alma, y ​​llévame de la destrucción, como un misericordioso.

7. Exaltado Señor de los padres, apaga la llama, los jóvenes cantan de acuerdo; Dios, bendito seas.

8. A ti, Todopoderoso, en la cueva de los niños, se entrelaza la faz del mundo, te diré: haz todas las cosas, canta al Señor y ensalza a todos los siglos. Los jóvenes en la cueva, formando un coro mundial, te cantaron a Ti, Creador de todo: todas las creaciones, cantan alabanzas al Señor y las exaltamos por todas las edades.

9. Isaías, alégrate: Tuve una virgen encinta y di a luz un hijo, Emanuel, Dios y hombre, Su nombre es Oriente: Él es engrandecido, Honramos a la Virgen.

En la liturgia hay un prokeimenon.

Tú, Señor, nos has preservado y guardado desde esta generación y para siempre (Sal. 11:8).

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.