ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Глас первый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Стихира на Господи покликань

Вечірні наші молитви прийми, Святий Господи, і дай нам залишення гріхів, бо єдиний є явле́ в світі воскресіння.

Богородичний

Всесвітню славу від чоловіка мерзотну і Владику, що народжувала, небесні двері заспіваємо Марію Діву, безтілесних пісень і вірних добрив: Це бо явися небо і храм Божества: Це, перегородження ворожнечі зруйнувавши, світ запровадить і царство відверзе. Оце бо віра має твердження, поборника імами з Нея, що народився Господа. Бо дерзайте, дерзайте, люди Божі, бо Той переможе вороги, бо всесильний.

Російський переклад: Співаємо Марію Діву — всесвітню славу, що походить від людей і народила Владику, небесні двері, пісню безтілесних та прикрасу віруючих; бо Вона стала небом і храмом Божества; Вона, зруйнувавши ворожу перешкоду, запровадила мир і відкрила царство. Тому, маючи Її опорою віри (на Божу допомогу), ми маємо захисника — народженого від неї Господа. Отже, дерзай, народе Божий, дерзай: бо Він переможе ворогів, як всесильний.

Вірші на віршівні.

Страстю Твоєю, Христе, від пристрастей вільним і воскресінням Твоїм з винищення спасеться. Господи, слава Тобі.

Тропар.

Камені запечатане від юдей, і воїном, що стривожить пречисте тіло Твоє, воскрес Ти триденний, Спасе, даруючи світові життя. Цього заради сили небесні кричали Ті, Життєдавче: слава воскресенню Твоєму, Христе: слава царству Твоєму: слава Твоїм поглядам, єдине Чоловіколюбче.

Коли камінь був запечатаний юдеями і воїни стерегли пречисте тіло Твоє, Ти воскрес третього дня, Спаситель, подаючи життя світові. Тому сили небесні кликали Тобі, Подавач життя: слава воскресенню Твоєму, Христе, слава царству Твоєму, слава домобудівництву Твоєму, єдиний Чоловіколюбець.

Прокимен.

Нині воскресну, каже Господь, покладусь на спасіння, не обминюсь про нього (Пс.11:6).

Ірмоси.

1. Твоя переможна правиця боголіпно у фортеці прославися: та бо, Безсмертне, як всемогутня противні зітре, Ізраїльтянам шлях глибини новозробила.

3. Єдиний ведучий людської істоти неміч, і милостиво не уявися, опояси мене з висоти силою, що волає Тебе, Святий: одухотворений храмі невимовний слави Твоєї, Чоловеколюбче.

4. Гору Тебе, благодаттю Божою приосінену, прозорливими Авакум побачивши очима, з Тобі вийти Ізраїлеву проголошуючи Святому, на спасіння наше та оновлення.

5. Просвітившись сяйвом приходу Твого, Христе, і осяяний хрестом Твоїм миру кінці, серця просвіти світлом Твого розсудливості, що православно співають Тебе.

6. Обіде нас остання безодня; Спаси люди Твоя, Боже наш, бо міцність недужих і виправлення.

7. Тобі розумну, Богородице, піч роздивляємося віри: бо отроки спасе три звеличуваний, світ віднови в утробі Твоєму цілісний, хвальний отців Бог і преславлений.

8. У піщі юнаки Ізраїлеві, як у горні, добротою благочестя чистіше золота блищались, говорячи: Благословіть, вся дія Господня, Господа, співайте і звеличуйте на всі віки!

9. Образ чистого Різдва Твого вогнетривка купина показу неопальна: і нині на нас напастей люту згасити, молимося, піч, та Тебе, Богородиці, невпинно величаємо.

Безсмертний! Твоя переможна правиця богопристойно прославилася силою; бо вона, як всемогутня, знищила супротивників, проклавши для Ізраїля новий шлях у морській глибині.

Єдиний провідний неміч істоти смертних і милостиво сприйняв його! Підпережи мене силою згори, щоб я кликав до Тебе: Чоловеколюбець! святий одухотворений храм невимовної Твоєї слави.

Авакум, прозорливими очима побачивши Тебе, гору, осяяну Божественною благодаттю, проголошував, що з Тебе станеться Святий Ізраїль для спасіння та відтворення нас.

Христе, що просвітив сяйвом Твого пришестя і осяяв хрестом Твоїм кінці світу! Просвіти світлом Твого богопізнання серця, що православно оспівують Тебе.

Оточила нас глибока безодня; немає рятівника; ми пораховані за овець (приречених) на заклання. Врятуй народ Твій, Боже наш: бо Ти міцність недужих і відновлення.

Ми вірні бачимо у Тобі, Богородице, духовну піч; бо, як Він, піднесений, врятував трьох юнаків (так), Він, славний і преславлений Бог отців, перетворив у утробі Твоєму весь світ людський.

Отроки Ізраїлеві в печі, як у горнилі, просяяли світліше за золото красою благочестя, говорячи: Усі творіння Господні, благословляйте, оспівуйте і звеличуйте Господа на всі віки.

Обійнята вогнем, вогняна купина представила образ Твого чистого Різдва, Богородиця. Молимося (Тобі), згаси і піща спокус, що нині зяє на нас, щоб ми невпинно величали Тебе.

На літургії прокимен.

Буди, Господи, милість Твоя на нас, як уповахом на Тебе (Пс.32:22).

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.