Am strigat stichera către Domnul
Primește rugăciunile noastre de seară, Sfinte Doamne, și dă-ne iertarea păcatelor, căci Tu ești singurul care arăți învierea în lume.
Maica Domnului
Să cântăm slava universală din om și să dăm naștere Domnului, ușa cerească a Fecioarei Maria, cântarea celor fără trup și fecundarea credincioșilor: Căci acesta s-a arătat cerul și biserica Dumnezeiesc: Acesta, după ce a distrus bariera vrăjmașiei, a introdus pacea și a deschis împărăția. Aceasta este afirmarea credinței, campionul imamului Domnului născut. Îndrăznește, îndrăznește, popor al lui Dumnezeu: căci El va birui pe dușmani, căci El este atotputernic.
Traducere rusă: Să-i cântăm Fecioarei Maria - slava universală care a venit din oameni și a născut pe Domnul, ușa cerească, cântecul celor fără trup și podoaba credincioșilor; căci Ea a apărut ca rai și ca biserică al Divinității; Ea, după ce a distrus bariera ostilă, a introdus pacea și a deschis regatul. Prin urmare, având-o pe Ea ca suport al credinței (în ajutorul lui Dumnezeu), avem un ocrotitor – Domnul născut din Ea. Așadar, încurajați-vă, popor al lui Dumnezeu, încurajați-vă, căci El va birui pe vrăjmași, așa cum este El atotputernic.
Stichera pe versuri.
Prin Patimile Ta, Hristoase, suntem eliberați de patimi și prin învierea Ta suntem izbăviți de stricăciune. Doamne, slavă Ție.
Tropar.
Am fost pecetluit cu piatra de la iudei, iar de razboinicii care au avut grija de trupul tau cel mai curat, ai inviat acum trei zile, Mantuitorule, dand viata lumii. De aceea, de dragul puterii cerului, strig către Tine, Dătătorule de Viață: slavă învierii Tale, Hristoase: slavă împărăției Tale: slavă vedeniei Tale, singurul Iubitor de Omenire.
Când piatra a fost pecetluită de iudei și ostașii au păzit trupul Tău preacurat, ai înviat a treia zi, Mântuitorule, dând viață lumii. De aceea, puterile cerului au strigat către Tine, Dătătorule de viață: slavă învierii Tale, Hristoase, slavă împărăției Tale, slavă economiei Tale, singurul Iubitor de oameni.
Prokeimenon.
Astăzi mă voi învia, zice Domnul, mă voi bizui pe mântuire, nu mă voi plânge de ea (Ps. 11:6).
Irmosy.
1. Dreapta ta biruitoare a fost glorificata in cetate: ea, Nemuritoare, precum atotputernicul a sters pe vrajmas, a facut noua calea adancimii pentru israeliti.
3. Singurul care cunoaște slăbiciunea omului, și cu milă nu-și închipuie, încinge-mă cu putere de sus, strigând către Tine, Sfinte: însuflețit în biserica slavei inefabile a slavei Tale, Iubitorule de oameni.
4. Muntele Tine, umbrit de harul lui Dumnezeu, a văzut în ochii săi înțelepcătorul Habacuc și din Tine a ieșit la Sfântul lui Israel, pentru mântuirea și înnoirea noastră.
5. Luminând cu strălucirea venirii Tale, Hristoase, și luminând cu crucea Ta marginile lumii, luminează inimile cu lumina înțelegerii Tale dumnezeiești, pe cei ce Îți cântă Ortodoxia.
6. Ultimul abis a trecut pe lângă noi, nu există izbăvire, suntem socotiți ca oi ale măcelului. Mântuiește poporul Tău, Dumnezeul nostru, căci Tu ești tăria celor slabi și îndreptarea.
7. Ție, Născătoare de Dumnezeu, ești înțeleaptă, să ne gândim la credincioșia ta: precum ai mântuit trei tineri prea înălțați, înnoiește lumea în pântecele tău cu totul, lăudată de părinți, Dumnezeu este slăvit.
8. În peșteră, copiii lui Israel, ca într-un cuptor, au strălucit cu bunătatea evlaviei mai curată decât aurul, zicând: Binecuvântați toate lucrările Domnului, cântați Domnului și înălțați în vecii vecilor.
9. Chipul Nașterii Tale curate este un tufiș aprins de arătare, nears: și acum nenorocirile aprige asupra noastră se vor stinge, ne rugăm, peșteră, ca neîncetat să Te mărim pe Tine, Maica Domnului.
Nemuritor! Mâna ta dreaptă biruitoare a devenit evlavioasă slăvită în putere; căci ea, ca atotputernică, i-a distrus pe adversari, deschizând o nouă cale pentru israeliți în adâncurile mării.
Singurul care cunoaște slăbiciunea ființelor muritoare și o acceptă cu bunăvoință! Încinge-mă cu putere de sus, ca să strig către Tine: Iubitor de oameni! sfânt este biserica însuflețit al slavei Tale inefabile.
Habacuc, văzând cu ochii săi perspicace pe Tine, un munte umbrit de harul dumnezeiesc, a proclamat că de la Tine va veni Sfântul Israel pentru mântuirea și restaurarea noastră.
Hristoase, care ai luminat strălucirea venirii Tale și ai luminat marginile lumii cu crucea Ta! Luminează cu lumina cunoașterii Tale despre Dumnezeu inimile celor ce Îți cântă laude ortodoxe.
Un abis adânc ne înconjura; nu există eliberator; suntem socotiți ca oi (condamnați) la sacrificare. Mântuiește poporul Tău, Dumnezeul nostru, căci Tu ești tăria celor slabi și restaurarea.
Noi cei credincioși vedem în Tine, Născătoare de Dumnezeu, o peșteră duhovnicească; căci așa cum El, Cel înălțat, i-a mântuit pe cei trei tineri (așa), El, Dumnezeul slăvit și slăvit al părinților, a transformat în pântecele Tău toată lumea omenească.
Copiii lui Israel în cuptor, ca într-un cuptor, străluceau mai tare decât aurul cu frumusețea evlaviei, zicând: toate făpturile Domnului, binecuvântează, cântă laude și înălță pe Domnul în veci.
Îmbrățișat de foc, tufa ignifugă a reprezentat chipul Nașterii Tale curate, Maica Domnului. Ne rugăm (Ție) să stingem peștera ispitei care acum căscă asupra noastră, ca să Te putem mări continuu.
La liturghie prokeimenonul.
Îndurarea Ta să fie asupra noastră, Doamne, când ne încredem în Tine (Ps. 32:22).