Wołałem sticherą do Pana
Przyjmij nasze wieczorne modlitwy, Święty Panie, i obdarz nas odpuszczeniem grzechów, bo tylko Ty możesz zamanifestować w świecie zmartwychwstanie.
Bogurodzica
Śpiewajmy powszechną chwałę człowieka i rodzimy Pana, niebiańskie drzwi Dziewicy Maryi, pieśń bezcielesności i zapłodnienie wiernych: Bo to ukazało się niebo i cerkiew Boskości: To, po zniszczeniu bariery wrogości, wprowadziło pokój i otworzyło królestwo. To jest potwierdzenie wiary, mistrza imama narodzonego Pana. Odważcie się, odważcie, ludu Boży, bo On zwycięży wrogów, bo jest wszechmocny.
Tłumaczenie rosyjskie: Śpiewajmy Dziewicy Maryi - powszechnej chwały, która wyszła od ludzi i zrodziła Pana, niebiańskie drzwi, pieśń bezcielesnych i ozdobę wierzących; gdyż ukazała się jako niebo i cerkiew Boskości; Ona, zniszczywszy wrogą barierę, wprowadziła pokój i otworzyła królestwo. Dlatego mając Ją jako podporę wiary (w pomoc Boga), mamy opiekuna – Pana zrodzonego z Niej. Odwagi więc, ludu Boży, odwagi, bo On zwycięży wrogów, bo jest wszechmocny.
Stichera na wersecie.
Przez Twoją Mękę, Chryste, uwolnieni jesteśmy od namiętności, a przez Twoje Zmartwychwstanie uwolnieni od zepsucia. Panie, chwała Tobie.
Troparion.
Zostałem zapieczętowany kamieniem od Żydów i przez wojowników, którzy troszczyli się o Twoje najczystsze ciało, zmartwychwstałeś trzy dni temu, O Zbawicielu, dając życie światu. Dlatego przez wzgląd na moc niebios wołam do Ciebie, Dawco Życia: chwała Twojemu zmartwychwstaniu, Chryste: chwała Twojemu królestwu, chwała Twojemu widzeniu, jedynemu Miłośnikowi Ludzkości.
Gdy Żydzi zapieczętowali kamień, a żołnierze strzegli Twojego najczystszego Ciała, trzeciego dnia zmartwychwstałeś, Zbawicielu, dając życie światu. Dlatego moce niebieskie wołają do Ciebie, Dawco życia: chwała Twojemu zmartwychwstaniu, Chryste, chwała Twojemu królestwu, chwała Twojej ekonomii, jedyny Miłośniku ludzkości.
Prokeimenon.
Dziś powstanę, mówi Pan, polegam na zbawieniu, nie będę na nie narzekał (Ps 11,6).
Irmosya.
1. Twoja zwycięska prawica została chwalebnie uwielbiona w twierdzy: ona, Nieśmiertelna, gdy Wszechmogący wymazał wroga, otworzyła Izraelitom nową ścieżkę głębi.
3. Jedyny, który zna słabość człowieka, a miłosiernie nie wyobraża sobie, przepasz mnie siłą z wysokości, wołając do Ciebie, Święty, ożywiony w cerkwi niewysłowionej chwały Twojej chwały, Miłośniku ludzkości.
4. Góra Ciebie, w cieniu łaski Bożej, przenikliwy Habakuk widział w jego oczach i od Ciebie wyszedł do Świętego Izraela, dla naszego zbawienia i odnowy.
5. Oświecając blaskiem Twojego przyjścia, Chryste, i oświetlając Twoim krzyżem krańce świata, oświeć serca światłem Twojego boskiego zrozumienia, tych, którzy śpiewają Ci Prawosławie.
6. Minęła nas ostatnia przepaść, nie ma wybawienia, jesteśmy policzeni jako owce na rzeź. Wybaw lud swój, Boże nasz, bo Ty jesteś siłą słabych i karą.
7. Tobie, Matko Boża, mądra, zważmy na Twoją wierność: tak jak uratowałaś trzech wielce wzniosłych młodzieńców, odnów całkowicie świat w swoim łonie, chwalony przez ojców, Bóg będzie uwielbiony.
8. W jaskini synowie Izraela niczym w piecu jaśnieli dobrocią pobożności czystszą niż złoto, mówiąc: Błogosławcie wszystkie dzieła Pana, śpiewajcie Panu i wywyższajcie na wszystkie wieki.
9. Obraz Twojego czystego Narodzenia jest płonącym krzakiem pokazowym, nie spalonym. A teraz wygasną srogie nieszczęścia, które nas spotykają, modlimy się, jaskinio, abyśmy nieustannie wielbili Ciebie, Matkę Bożą.
Nieśmiertelny! Twoja zwycięska prawica została uwielbiona przez Boga w mocy; bo ona, jako wszechmocna, zniszczyła przeciwników, torując Izraelitom nową ścieżkę w głębinach morskich.
Jedyny, który zna słabości istot śmiertelnych i łaskawie je akceptuje! Przepasz mnie siłą z góry, abym wołał do Ciebie: Miłośniku ludzkości! święta jest ożywiona cerkiew Twojej niewysłowionej chwały.
Habakuk, ujrzawszy swymi przenikliwymi oczami Ciebie, górę ocienioną łaską Bożą, oznajmił, że od Ciebie przyjdzie Święty Izrael, dla zbawienia i odnowienia nas.
Chryste, który oświeciłeś blask swojego przyjścia i oświetliłeś krańce świata swoim krzyżem! Oświeć światłem swojej wiedzy o Bogu serca tych, którzy śpiewają Ci prawosławną chwałę.
Otaczała nas głęboka otchłań; nie ma wybawiciela; jesteśmy traktowani jak owce (skazane) na rzeź. Wybaw lud swój, Boże nasz, bo Ty jesteś siłą słabych i odnową.
My wierni widzimy w Tobie, Matko Boża, duchową jaskinię; bo tak jak On, Wywyższony, zbawił trzech młodzieńców, tak On, chwalebny i uwielbiony Bóg ojców, przemienił w Twoim łonie cały ludzki świat.
Synowie Izraela w piecu, jak w piecu, świecili jaśniej niż złoto pięknem pobożności, mówiąc: wszystkie stworzenia Pańskie błogosławcie, śpiewajcie i wywyższajcie Pana na wieki.
Ogarnięty ogniem krzak ognioodporny przedstawiał obraz Twojego czystego Narodzenia, Matko Boża. Modlimy się (do Ciebie), abyś ugasił jaskinię pokusy, która teraz nad nami ziewa, abyśmy mogli Cię nieustannie wywyższać.
W liturgii prokeimenon.
Niech miłosierdzie Twoje nad nami, Panie, ufamy Tobie (Ps. 32,22).