J'ai crié la stichera au Seigneur
Accepte nos prières du soir, ô Saint Seigneur, et accorde-nous la rémission des péchés, car Tu es le seul à manifester la résurrection dans le monde.
Théotokos
Chantons la gloire universelle de l'homme et donnons naissance au Seigneur, porte céleste de la Vierge Marie, chant des sans-corps et fécondation des fidèles : Car ici est apparu le ciel et l’église du Divin : Celui-ci, ayant détruit la barrière de l'inimitié, a introduit la paix et ouvert le royaume. C'est l'affirmation de la foi, le champion de l'imam du Seigneur né. Osez, osez, peuple de Dieu : car Il vaincra les ennemis, car Il est tout-puissant.
Traduction russe : Chantons à la Vierge Marie - la gloire universelle qui est venue des hommes et a donné naissance au Seigneur, la porte céleste, le chant des désincarnés et la parure des croyants ; car elle apparaissait comme le ciel et comme l’église de la Divinité ; Elle, après avoir détruit la barrière hostile, a introduit la paix et ouvert le royaume. Par conséquent, en l'ayant comme support de la foi (avec l'aide de Dieu), nous avons un protecteur - le Seigneur né d'elle. Alors rassurez-vous, peuple de Dieu, rassurez-vous : car Il vaincra les ennemis, comme Il est tout-puissant.
Stichera sur le vers.
Par ta Passion, ô Christ, nous sommes libérés des passions, et par ta résurrection nous sommes délivrés de la corruption. Seigneur, gloire à Toi.
Tropaire.
J'ai été scellé avec la pierre des Juifs, et par les guerriers qui ont pris soin de ton corps le plus pur, tu es ressuscité il y a trois jours, ô Sauveur, donnant la vie au monde. C'est pourquoi, pour l'amour de la puissance du ciel, je te crie, ô Donateur de vie : gloire à ta résurrection, ô Christ : gloire à ton royaume : gloire à ta vision, seul amoureux de l'humanité.
Lorsque la pierre fut scellée par les Juifs et que les soldats gardèrent ton corps très pur, tu ressuscités le troisième jour, Sauveur, donnant la vie au monde. C'est pourquoi les puissances du ciel ont crié vers Toi, Donateur de vie : gloire à Ta résurrection, Christ, gloire à Ton royaume, gloire à Ton économie, seul Amoureux des hommes.
Prokeimenon.
Aujourd'hui je me lèverai, dit le Seigneur, je m'appuierai sur le salut, je ne m'en plaindrai pas (Ps. 11, 6).
Irmosy.
1. Ta main droite victorieuse a été glorieusement glorifiée dans la forteresse : elle, Immortelle, comme le Tout-Puissant effaçait l'ennemi, a fait un nouveau chemin de profondeur pour les Israélites.
3. Celui qui connaît la faiblesse de l'être humain et qui, par miséricorde, ne l'imagine pas, ceins-moi de la force d'en haut, en criant vers Toi, Saint : animé dans l’église de la gloire ineffable de Ta gloire, Amoureux des hommes.
4. Montez sur Toi, éclipsé par la grâce de Dieu, le perspicace Habacuc a vu dans ses yeux, et de Toi est sorti vers le Saint d'Israël, pour notre salut et notre renouveau.
5. Éclairant du rayonnement de Ta venue, ô Christ, et illuminant de Ta croix les extrémités du monde, éclaire les cœurs de la lumière de Ta divine compréhension, ceux qui Te chantent l'Orthodoxie.
6. Le dernier abîme nous a dépassés, il n'y a pas de délivrance, nous sommes comptés comme des brebis de boucherie. Sauve ton peuple, notre Dieu : car tu es la force du faible et la correction.
7. À toi, ô Mère de Dieu, tu es sage, considérons ta fidélité : de même que tu as sauvé trois jeunes hautement exaltés, renouvelle entièrement le monde dans ton sein, loué par les pères, Dieu est glorifié.
8. Dans la grotte, les enfants d'Israël, comme dans une fournaise, brillaient d'une bonté de piété plus pure que l'or, disant : Bénissez toutes les œuvres du Seigneur, chantez au Seigneur et exaltez à tous les âges.
9. L'image de ta pure Nativité est un buisson ardent d'étalage, non brûlé : et maintenant les cruels malheurs qui nous frappent seront éteints, nous prions, ô grotte, pour que nous puissions sans cesse te magnifier, la Mère de Dieu.
Immortel! Ta main droite victorieuse est devenue divinement glorifiée en force ; car elle, en tant que toute-puissante, a détruit les adversaires, ouvrant un nouveau chemin aux Israélites dans les profondeurs de la mer.
Le seul qui connaît la faiblesse des êtres mortels et l'accepte gracieusement ! Ceins-moi de la force d'en haut, pour que je te crie : Amoureux des hommes ! saint est l’église animé de Ta gloire ineffable.
Habacuc, après avoir vu de ses yeux perspicaces Toi, montagne éclipsée par la grâce divine, a proclamé que de Toi viendrait le Saint Israël pour notre salut et notre restauration.
Christ, qui a éclairé le rayonnement de ta venue et illuminé les extrémités du monde par ta croix ! Éclaire de la lumière de ta connaissance de Dieu le cœur de ceux qui te chantent des louanges orthodoxes.
Un abîme profond nous entourait ; il n'y a pas de libérateur ; nous sommes considérés comme des moutons (voués à l'abattoir). Sauve ton peuple, ô notre Dieu : car tu es la force des faibles et la restauration.
Nous, les fidèles, voyons en Toi, Mère de Dieu, une caverne spirituelle ; car tout comme Lui, l'Exalté, a sauvé les trois jeunes (ainsi), Lui, le Dieu glorieux et glorifié des pères, a transformé dans ton sein le monde humain tout entier.
Les enfants d'Israël dans la fournaise, comme dans une fournaise, brillaient plus que l'or avec la beauté de la piété, disant : toutes les créatures du Seigneur, bénissez, chantez des louanges et exaltez le Seigneur pour toujours.
Embrassé par le feu, le buisson ignifugé représentait l'image de Ta pure Nativité, Mère de Dieu. Nous Te prions d'éteindre la caverne de la tentation qui s'ouvre maintenant sur nous, afin que nous puissions continuellement Te magnifier.
A la liturgie le prokeimenon.
Que ta miséricorde soit sur nous, Seigneur, alors que nous avons confiance en toi (Ps. 32 : 22).