Ich schrie die Stichera zum Herrn
Nimm unsere Abendgebete an, o Heiliger Herr, und gewähre uns Vergebung der Sünden, denn Du bist der Einzige, der die Auferstehung in der Welt manifestiert.
Theotokos
Lasst uns die universelle Herrlichkeit des Menschen besingen und den Herrn gebären, die himmlische Tür der Jungfrau Maria, das Lied der Körperlosen und die Befruchtung der Gläubigen: Denn hier ist der Himmel und die Kirche des Göttlichen erschienen: Dieser hat, nachdem er die Barriere der Feindschaft zerstört hat, Frieden eingeführt und das Königreich geöffnet. Dies ist die Bestätigung des Glaubens, der Verfechter des Imams des geborenen Herrn. Wage es, wagt es, Volk Gottes: denn Er wird die Feinde besiegen, denn Er ist allmächtig.
Russische Übersetzung: Lasst uns der Jungfrau Maria singen – der universellen Herrlichkeit, die von den Menschen kam und den Herrn geboren hat, der himmlischen Tür, dem Lied der Körperlosen und dem Schmuck der Gläubigen; denn Sie erschien als Himmel und als Kirche der Gottheit; Nachdem sie die feindliche Barriere zerstört hatte, führte sie Frieden ein und öffnete das Königreich. Deshalb haben wir, indem wir sie als Stütze des Glaubens (in der Hilfe Gottes) haben, einen Beschützer – den aus ihr geborenen Herrn. Also seid mutig, Volk Gottes, fasst Mut, denn Er wird die Feinde besiegen, denn Er ist allmächtig.
Stichera auf Vers.
Durch Deine Leidenschaft, o Christus, werden wir von Leidenschaften befreit, und durch Deine Auferstehung werden wir von der Korruption befreit. Herr, Ehre sei Dir.
Troparion.
Ich wurde von den Juden mit Stein versiegelt, und durch die Krieger, die sich um deinen reinsten Körper kümmerten, bist du vor drei Tagen wieder auferstanden, oh Retter, und hast der Welt Leben gegeben. Aus diesem Grund schreie ich um der Kraft des Himmels willen zu Dir, o Lebensspender: Ehre sei Deiner Auferstehung, o Christus, Ehre sei Deinem Königreich: Ehre sei Deiner Vision, dem einzigen Liebhaber der Menschheit.
Als der Stein von den Juden versiegelt wurde und die Soldaten deinen reinsten Körper bewachten, bist du am dritten Tag wieder auferstanden, Retter, und hast der Welt Leben gegeben. Deshalb riefen die Mächte des Himmels zu Dir, Lebensspender: Ehre sei Deiner Auferstehung, Christus, Ehre Deinem Königreich, Ehre Deiner Wirtschaft, einziger Liebhaber der Menschheit.
Prokeimenon.
Heute werde ich auferstehen, spricht der Herr, ich werde auf das Heil vertrauen, ich werde mich nicht darüber beschweren (Psalm 11,6).
Irmosy.
1. Deine siegreiche rechte Hand wurde in der Festung herrlich verherrlicht: Sie, Unsterbliche, als der Allmächtige den Feind auslöschte, machte sie den Israeliten den Weg der Tiefe neu.
3. Der Einzige, der die Schwäche des Menschen kennt und es sich gnädigerweise nicht vorstellen kann, gürte mich mit Kraft aus der Höhe und schreie zu Dir, Heiliger: belebt in der Kirche der unbeschreiblichen Herrlichkeit Deiner Herrlichkeit, Liebhaber der Menschheit.
4. Berg dich, überschattet von der Gnade Gottes, sah der scharfsinnige Habakuk in seinen Augen, und von dir kam er zum Heiligen Israels, für unsere Erlösung und Erneuerung.
5. Erleuchte mit dem Glanz Deines Kommens, o Christus, und erleuchte mit Deinem Kreuz die Enden der Welt, erleuchte die Herzen mit dem Licht Deines göttlichen Verständnisses derer, die Dir die Orthodoxie singen.
6. Der letzte Abgrund ist an uns vorbeigegangen, es gibt keine Erlösung, wir werden als Schlachtschafe gezählt. Rette dein Volk, unser Gott, denn du bist die Stärke der Schwachen und die Besserung.
7. Für dich, o Mutter Gottes, bist du weise, lass uns deine Treue betrachten: So wie du drei hocherhabene Jünglinge gerettet hast, erneuere die Welt in deinem Schoß vollständig, gepriesen von den Vätern, Gott wird verherrlicht.
8. In der Höhle strahlten die Kinder Israels wie in einem Ofen mit der Güte der Frömmigkeit, die reiner als Gold war, und sagten: Segne alle Werke des Herrn, singe dem Herrn und verherrliche alle Zeitalter.
9. Das Bild Deiner reinen Geburt ist ein brennender Dornbusch der Schau, unverbrannt: Und nun wird das große Unglück über uns ausgelöscht sein, wir beten, oh Höhle, dass wir Dich, die Mutter Gottes, unaufhörlich preisen mögen.
Unsterblich! Deine siegreiche rechte Hand ist in göttlicher Stärke verherrlicht worden; denn als Allmächtige vernichtete sie die Gegner und ebnete den Israeliten einen neuen Weg in die Tiefen des Meeres.
Der Einzige, der die Schwäche sterblicher Wesen kennt und sie gnädig akzeptiert! Gürte mich mit Kraft von oben, damit ich zu Dir rufe: Menschenliebende! heilig ist der belebte Kirche Deiner unaussprechlichen Herrlichkeit.
Als Habakuk Dich mit seinen scharfsinnigen Augen sah, einen Berg, der von der göttlichen Gnade überschattet wurde, verkündete er, dass aus Dir das Heilige Israel zur Erlösung und Wiederherstellung von uns kommen würde.
Christus, der den Glanz Deines Kommens erleuchtet und mit Deinem Kreuz die Enden der Welt erleuchtet hat! Erleuchte mit dem Licht Deiner Gotteserkenntnis die Herzen derer, die Dir orthodoxe Loblieder singen.
Ein tiefer Abgrund umgab uns; es gibt keinen Erlöser; Wir werden als Schafe gezählt, die zum Schlachten verurteilt sind. Rette dein Volk, o unser Gott, denn du bist die Stärke der Schwachen und die Wiederherstellung.
Wir Gläubigen sehen in Dir, Mutter Gottes, eine spirituelle Höhle; Denn so wie Er, der Erhabene, die drei Jünglinge rettete, verwandelte Er, der glorreiche und verherrlichte Gott der Väter, in Deinem Schoß die ganze Menschenwelt.
Die Kinder Israels leuchteten im Ofen wie in einem Ofen heller als Gold mit der Schönheit der Frömmigkeit und sagten: Alle Geschöpfe des Herrn, segne, singe Loblieder und erhöhe den Herrn für immer.
Der feuerfeste Busch war vom Feuer umhüllt und stellte das Bild Deiner reinen Geburt, Mutter Gottes, dar. Wir beten (zu Dir), dass Du die Höhle der Versuchung, die jetzt vor uns liegt, auslöschen mögest, damit wir Dich ständig preisen können.
Bei der Liturgie das Prokeimenon.
Möge deine Barmherzigkeit mit uns sein, o Herr, während wir auf dich vertrauen (Ps. 32:22).