Volal jsem stichera k Pánu
Přijmi naše večerní modlitby, Pane svatý, a dej nám odpuštění hříchů, neboť ty jsi jediný, kdo projevuje vzkříšení ve světě.
Theotokos
Zpívejme všeobecnou slávu od člověka a zrodme Pána, nebeské dveře Panny Marie, píseň beztělých a oplodnění věřících: Neboť toto se objevilo nebe a Boží chrám: Toto, když zničilo bariéru nepřátelství, zavedlo mír a otevřelo království. Toto je potvrzení víry, zastánce imáma narozeného Pána. Odvažte se, opovažte se, lide Boží: neboť On porazí nepřátele, protože je všemohoucí.
Ruský překlad: Zpívejme Panně Marii - všeobecná sláva, která vzešla z lidí a porodila Pána, nebeské dveře, píseň netělesných a ozdoba věřících; neboť se zjevila jako nebe a jako chrám božství; Když zničila nepřátelskou bariéru, zavedla mír a otevřela království. Proto, když Ji máme jako oporu víry (v pomoc Boží), máme ochránce – Pána z Ní narozeného. Vzpamatujte se tedy, lide Boží, vzchopte se, neboť On přemůže nepřátele, neboť je všemocný.
Stichera na verši.
Tvým utrpením, Kriste, jsme osvobozeni od vášní a Tvým vzkříšením jsme vysvobozeni z porušení. Pane, sláva Tobě.
Troparion.
Byl jsem zapečetěn kamenem od Židů a válečníky, kteří se starali o tvé nejčistší tělo, jsi před třemi dny vstal, ó Spasiteli, a dal světu život. Z toho důvodu, kvůli nebeské moci, volám k tobě, ó Dárce života: sláva tvému vzkříšení, ó Kriste: sláva tvému království: sláva tvému vidění, jediný Milovník lidstva.
Když byl kámen zapečetěn Židy a vojáci střežili Tvé nejčistší tělo, vstal jsi třetího dne, Spasiteli, a dal světu život. Proto k Tobě, Dárci života, volaly nebeské mocnosti: sláva Tvému zmrtvýchvstání, Kriste, sláva Tvému království, sláva Tvému hospodářství, jediný Milovník lidstva.
Prokeimenon.
Dnes vstanu, praví Pán, budu spoléhat na spásu, nebudu si na ni stěžovat (Ž 11,6).
Irmosy.
1. Tvá vítězná pravice byla slavně oslavena v pevnosti: ona, Nesmrtelná, když všemohoucí vymazal nepřítele, učinila Izraelitům novou cestu hlubin.
3. Jediný, kdo zná slabost lidské bytosti, a milosrdně si nepředstavuje, opásej mě silou z výsosti, volajíc k Tobě, Svatý: oživený v chrámu nevýslovné slávy Tvé slávy, Milenec lidstva.
4. Hora Tě, zastíněná Boží milostí, viděl bystrý Habakuk ve svých očích az Tebe vyšel ke Svatému Izraele, pro naši spásu a obnovu.
5. Osvěcuj zářem Tvého příchodu, Kriste, a osvětluj svým křížem konce světa, osvěť srdce světlem Tvého božského porozumění, těm, kdo Tě opěvují pravoslaví.
6. Poslední propast nás minula, není vysvobození, jsme počítáni jako ovce na porážku. Zachraň svůj lid, Bože náš, neboť ty jsi síla slabých a náprava.
7. Tobě, Matko Boží, jsi moudrá, vezměme v úvahu tvou věrnost: jako jsi zachránila tři vznešené mladíky, obnov ve svém lůně celý svět, chválený otci, Bůh je oslaven.
8. V jeskyni se synové Izraele jako v peci blýskli dobrotou zbožnosti čistší než zlato a říkali: Dobrořečte všem skutkům Hospodinovým, zpívejte Hospodinu a vyvyšujte na všechny věky.
9. Obraz Tvého čistého Narození je hořící keř, nespálený: a nyní budou uhašena zuřivá neštěstí na nás, prosíme, jeskyňku, abychom Tě, Matko Boží, bez ustání velebili.
Nesmrtelný! Tvá vítězná pravice se stala zbožně oslavenou silou; neboť ona jako všemocná ničila protivníky a vydláždila Izraelitům novou cestu v mořských hlubinách.
Jediný, kdo zná slabost smrtelných bytostí a milostivě ji přijímá! Opásejte mě silou shůry, abych k Tobě volal: Milenec lidstva! svatý je oživený chrám tvé nevýslovné slávy.
Habakuk, vidouc svým bystrýma očima Tebe, horu zastíněnou Boží milostí, prohlásil, že od Tebe přijde Svatý Izrael pro naši spásu a obnovu.
Kriste, který jsi osvítil záři Tvého příchodu a svým křížem osvětlil konce světa! Osvěť světlem svého poznání Boha srdce těch, kteří Ti zpívají pravoslavné chvály.
Obklopovala nás hluboká propast; není žádný doručovatel; jsme počítáni jako ovce (odsouzené) na porážku. Zachraň svůj lid, Bože náš, neboť ty jsi síla slabých a obnova.
My věřící v Tobě, Matko Boží, vidíme duchovní jeskyni; neboť stejně jako On, vznešený, zachránil tři mladé (tak), on, slavný a oslavený Bůh otců, proměnil v Tvém lůně celý lidský svět.
Synové Izraele v peci, jako v peci, zářily nad zlato krásou zbožnosti a říkaly: Všechna stvoření Hospodinova, dobrořečte, zpívejte chválu a vyvyšujte Hospodina navěky.
Ohnivzdorný keř objatý ohněm představoval obraz Tvého čistého Narození, Matky Boží. Modlíme se (k Tobě), abys uhasil jeskyni pokušení, která na nás nyní zívá, abychom Tě mohli neustále zvelebovat.
Na liturgii prokeimenon.
Kéž je nad námi, Pane, tvé milosrdenství, když v tebe věříme (Ž 32,22).