ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Friday

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тобі ввіряю життя моє на захист і на Тебе, Боже, покладаю всю надію свого спасіння, Владичице і Діво Богородице. Я, слуга Твій, прошу Тебе, не погорджуй мною, що маю багато гріхів, але подивися на мій смуток і на моє збентеження через них і дай мені полегшення та розраду, щоб я не загинув до кінця. Простягни, Пречиста, правицю Твою, визволи мене з болота діл моїх і постав мене на чисте пасовище заповідей Христа, Царя і Бога мого, щоб я завжди діяв, зміцнений Тобою. Визволи мене, Владичице, від моїх страшних гріхів і Твоїм материнським заступництвом перед Твоїм Сином і Богом пошли мені покаяння на спасіння. Ти, що явив світло невимовне, просвіти мою духовну темряву і гріховність, що там лежить. Радосте моя, визволи мене від невидимих ​​ворогів, що оточують мене; бо мої гріхи численні і вони важкі, мої вороги дуже люті, смерть близька, моє сумління звинувачує мене, вогняна геєна жахає мене, черв'як, що не спить, скрегіт зубів, зовнішня темрява Тартару доводить мене до тремтіння, бо вони прагнуть взяти мене через мої злі вчинки. Горе мені! Що ж мені тоді робити і до кого втікати, щоб спастися душа моя? Тобі єдиній, солодка Богородице Маріє, що одягнеш гіркоту смерті тим, що надіються на Тебе, і визволяєш із страшної геєни взиваючих до Тебе. Допоможи й ти мені, Всеблагий, бо тоді мені не буде іншої допомоги, крім Тебе, всеоспіваний. Спаси ж мене від жаху смертної години й лютості демонів; врятуй мене від влади злих духів у випробуваннях повітря після смерті: Відкрий, молю Тебе, тоді відкрий мені Твою найсяйнішу присутність, о Володарко, і не покинь мене безпорадного. О милосердна мати! Прихилися до милості до мене, позбавленого милосердя ділами моїми, і благай Того, Кого Ти в плоті породила, Христа Бога і Спаса нашого, Який на хресті пролив пречисту кров Свою, щоб і я отримати відпущення гріхів і вічне спасіння і прославити невимовне милосердя Твоє, Богородице, і Твою милосердного заступництва, через безкінечні віки. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.