ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Десять заповедей Божиих (Исх.20:2-17)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. მე ვარ უფალი, შენი ღმერთი, არ იყოს ღმერთები შენთვის ან ჩემს გარდა.

2. არ გაუკეთო შენთვის კერპი და რაიმე მსგავსება, როგორიც არის ხე ზეცაში, ხე მიწაზე დაბლა და ხე მიწისქვეშეთში მდებარე წყლებში;

3. ტყუილად ნუ იხსენიებ უფლის, შენი ღმერთის სახელს.

4. გაიხსენე შაბათი და წმიდად დაიცავი იგი: ექვს დღეს აკეთე ეს და მათში გააკეთე მთელი შენი საქმე; მაგრამ მეშვიდე დღე უფლის, შენი ღმერთის შაბათია.

5. პატივი ეცი მამას და დედას, კარგად იყავი და დიდხანს იცოცხლო დედამიწაზე.

6. არ მოკლა.

7. არ იმრუშო.

8. არ მოიპარო.

9. არ მოუსმინოთ თქვენი მეგობრის ცრუ ჩვენებას.

10. არ ისურვო შენი გულწრფელი ცოლი, არ ისურვო შენი მეზობლის სახლს, არც მის სოფელს, არც მის მსახურს, არც მის მსახურს, არც მის ხარს, არც მის ვირს, არც მის პირუტყვს და არც არაფერს, რაც შენი მეზობელია.

1. მე ვარ უფალი ღმერთი შენი, რათა ჩემ გარდა სხვა ღმერთები არ გყავდეს.

2. ნუ გააკეთებ შენთვის კერპს ან რაიმე გამოსახულებას, რაც არის ზეცაში, ქვევით მიწაზე, ან მიწის ქვეშ წყალში; არ სცე თაყვანი მათ და არ ემსახურო მათ.

3. ტყუილად ნუ იხსენიებ უფლის, შენი ღმერთის სახელს.

4. გაიხსენე შაბათი, რათა წმიდა იყოს იგი; ექვსი დღე იმუშავე და შეასრულე მთელი შენი საქმე მათში, ხოლო მეშვიდე დღე უფლის, შენი ღმერთის შაბათია.

5. პატივი ეცი მამას და დედას, რათა კარგი იყოს შენთვის და დღეგრძელი იყოს დედამიწაზე.

6. ნუ მოკლავ.

7. არ იმრუშო.

8. არ მოიპარო.

9. ნუ მოწმობ ცრუმოწმედ შენი მოყვასის წინააღმდეგ.

10. არ გინდოდეს შენი მოყვასის ცოლი, არ ისურვო შენი მეზობლის სახლს, არც მის მინდორს, არც მის მსახურს, არც მის მსახურს, არც მის ხარს, არც მის ვირს, არც მის პირუტყვს და არც არაფერს, რაც შენი მეზობლისაა.

წიგნებს, რომლებშიც ათი მცნება და მთელი კანონია დაწერილი, ღვთის მიერ მოცემული მოსესა და სხვების მიერ, ვინც მის შემდეგ ცხოვრობდა ქრისტემდე, ღვთის რჩეულები, ეწოდება ძველი აღთქმის წმინდა წერილებს.

ძველი აღთქმა იყო ხალხის მომზადება ახალი ღვთაებრივი გამოცხადებისთვის, რომელიც დედამიწაზე მოიტანა ღვთის ძემ იესო ქრისტემ, ხორცშესხმულმა სიტყვამ.

არის თუ არა ქრისტიანებისთვის სავალდებულო კანონი ღვთის მიერ ძველ აღთქმაში, დეკალოგში მოცემული? თავად იესო ქრისტე პასუხობს ამ კითხვას: „ნუ გგონიათ, რომ მე მოვედი რჯულის დასანგრევად: მე არ მოვედი დასანგრევად, არამედ აღსასრულებლად“ (მათე 5:17) - და არა მხოლოდ შესასრულებლად, არამედ ამ კანონის დასასრულებლად მისი ახალი ღვთაებრივი სწავლებით.

ყველაფერი, რასაც იესო ქრისტე აკეთებდა და ასწავლიდა, მისმა მოწაფეებმა ჩაწერეს წიგნებში, სახელწოდებით სახარება, ანუ „სასიხარულო ცნობა“. ოთხი ასეთი წიგნია: მათეს, მარკოზის, ლუკას და იოანეს სახარება. იესო ქრისტეს სწავლება გამოავლინეს მისმა მოწაფეებმა - მოციქულებმა წერილებით ან ეპისტოლეებით, რომლებიც სახარებასთან ერთად ქმნიან ერთ წიგნს, სახელწოდებით ახალი აღთქმის წმინდა წერილები.

ამიტომაც, როცა სახარებას ეკლესიაში წირვის დროს კითხულობენ, მართლმადიდებელმა ქრისტიანმა ისე ყურადღებით უნდა მოუსმინოს ამ კითხვას, თითქოს თავად იესო ქრისტეს უსმენს, როგორც მას ახსენებს მღვდლის ძახილი: „მოდი, მოვუსმინოთ“.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.