ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Ред певања 12 псалама

Contents · 18 parts
  1. Чин пения двенадцати псалмов,
  2. Псалам 26
  3. Псалам 31
  4. Псалам 56
  5. Трисвятое по Отче наш
  6. Тропари, глас 1
  7. Псалам 33
  8. Псалам 38
  9. Псалам 40
  10. Тропари, глас 4
  11. Псалам 69
  12. Псалам 70
  13. Псалам 76
  14. Тропари, глас 6
  15. Псалам 101
  16. Молитва Манассии, царя Иудейска
  17. Молитва святаго Евстратия
  18. Тропари, глас 8
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Чин пения двенадцати псалмов,

како су их даноноћно певали преподобни пустињски оци, што се памти у књигама отачким и у житијима и мукама многих светих.
Овај обред донео је са Свете Горе монах Досифеј, архимандрит Кијевопечерски.

Ако свештеник каже: Благословен Бог наш, увек, сада и увек и у векове векова.

Ако си несвети: Молитвама светих отаца наших, Господе Исусе Христе Боже наш, помилуј нас. Амин.

Слава Теби, Боже наш, слава Теби.

Цару Небески, Утешитељу, Душе истине, Који си свуда и све испуњаваш, Ризницо добара и Животодавче, дођи и усели се у нас, и очисти нас од сваке прљавштине, и спаси нас, Добро, душе наше.

Свети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас. три пута.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Пресвета Тројице, помилуј нас; Господе, очисти грехе наше; Учитељу, опрости безакоња наша; Свети, посети и исцели немоћи наше, имена Твога ради.

Господе, помилуј три пута.

Слава, а сада:

Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје, да дође Царство Твоје, да буде воља Твоја, као што је на небу и на земљи. Хлеб наш насушни дај нам данас; и опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, него избави нас од злога.

Дођите, поклонимо се Цару Богу нашем.

Дођите, поклонимо се и паднимо пред Христа, Цара Бога нашега.

Дођите, поклонимо се и паднимо самоме Христу, Цару и Богу нашем.

Псалам 26

Господ је видело моје и спасење моје; кога да се бојим? Господ је крепост живота мог; кога да се страшим?
Ако навале на ме зликовци да поједу тело моје, противници и непријатељи моји, спотаћи ће се и пашће.
Ако против мене војска у логор стане, неће се уплашити срце моје; ако се на ме рат дигне, ја се ни онда нећу бојати.
За једно само молим Господа, само то иштем, да живим у дому Господњем све дане живота свог, да гледам красоту Господњу и раним у цркву Његову.
Јер би ме сакрио у колиби својој у зло доба; склонио би ме под кровом шатора свог; на камену гору попео би ме.
Тада бих подигао главу своју пред непријатељима који би ме опколили; принео бих у Његовом шатору жртву хвале; запевао бих и хвалио Господа.
Чуј, Господе, глас мој, Тебе призивам, смилуј се на ме и услиши ме.
Срце моје говори пред Тобом што си рекао: "Тражите лице моје." Тражим лице Твоје, Господе!
Немој одвратити од мене лице своје, немој у гневу оставити слугу свог; буди Помоћник мој; немој ме одбити, и немој ме оставити, Боже, Спаситељу мој!
Јер отац мој и мати моја оставише ме; али Господ нека ме прихвати.
Упути ме, Господе, на пут свој и води ме правом стазом поради оних који ме вребају.
Немој ме дати на вољу непријатељима мојим; јер усташе на ме лажни сведоци; али злоба говори сама против себе.
Верујем да ћу видети доброту Господњу на земљи живих.
Уздај се у Господа, буди слободан; нека буде срце твоје крепко, уздај се у Господа.

Псалам 31

Благо ономе, коме је опроштена кривица, коме је грех покривен.
Благо човеку, коме Господ не прима грехе и у чијем духу нема лукавства.
Кад ћутах, посахнуше кости моје од уздисања мог по вас дан.
Јер дан и ноћ тишташе ме рука Твоја; неста сока у мени као на летњој припеци.
Грех свој казах Теби, и кривице своје не затајих; рекох: Исповедам Господу преступе своје; и Ти скиде с мене кривицу греха мог.
Зато нека Ти се моли сваки светац, кад се можеш наћи; и онда потоп велике воде неће га стигнути.
Ти си заклон мој, Ти ме чуваш од тескобе; окружаваш ме радостима у избављању.
Уразумићу те, и показаћу ти пут којим да идеш; саветоваћу те, око је моје на теби.
Немојте бити као коњ, као мазга без разума, којима уздом и жвалама ваља обуздати губицу, кад не иду к Теби.
Много муке има безбожник, а који се узда у Господа, око Њега је милост.
Радујте се о Господу, и певајте, праведници; веселите се сви који сте правог срца.

Псалам 56

Смилуј се на ме, Боже, смилуј се на ме; јер се у Тебе узда душа моја, и под сен крила Твојих склањам се док не прођу невоље.
Призивам Бога Вишњег, Бога, који ми добро чини;
Да пошаље с неба и сачува ме, да посрами оног који тражи да ме прождре; да пошаље Бог милост своју и истину своју.
Душа је моја међу лавовима, лежим међу онима који дишу пламеном. Зуби су синова људских копља и стреле, и њихов језик мач оштар.
Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
Метнуше замку ногама мојим, и стегоше душу моју, ископаше преда мном јаму, и сами падоше у њу.
Утврдило се срце моје, Боже, утврдило се срце моје; певаћу Те и славићу.
Пробуди се, славо моја, пробуди се, псалтире и гусле; устаћу рано.
Хвалићу Господа по народима, певаћу Ти по племенима.
Јер је велика до небеса милост Твоја, и истина Твоја до облака.
Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!

Трисвятое по Отче наш

Боже свети, свети моћни, свети бесмртни, помилуј нас. (Трипут)

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Пресвета Тројице, помилуј нас; Господе, очисти грехе наше; Учитељу, опрости безакоња наша; Свети, посети и исцели немоћи наше, имена Твога ради.

Господе помилуј. (Трипут)

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје, да дође Царство Твоје, да буде воља Твоја, као што је на небу и на земљи. Хлеб наш насушни дај нам данас; и опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, него избави нас од злога.

Тропари, глас 1

Отвори ми загрљај Очев, ја сам лишен живота свог, погледај на неочекивано богатство Твојих благодати, Спаситељу, не презри моје сада осиромашено срце. За тебе, Господе, са нежношћу призивам: сагреших на Небу и пред Тобом.

Слава: Кад Бог са славом дође на земљу, / и сви задрхташе: / река огњена пред судију се извуче, / књиге несавијене, а тајна се откри: / тада ме избави од огња неугасива, // и дај ми с десне стране да постанем Судија преправеднији.

И сада: Богородице, светлости свих, ваистину Дјево, и која се јавила на Рођење, са љубављу прибегавши доброти Твојој: Јер си ти имами, грешници, заступница и Ти си прибавитељ у невољама спасењу, Јединствена Свенепорочна.

Зато: Господе, помилуј, 40. Такође, Дођи, поклонимо се: Трипут.

Псалам 33

Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.
Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.
Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.
Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.
Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.
Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.
Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?
Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.
Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.
Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.
Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.
Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.
Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.

Псалам 38

Рекох: Чуваћу се на путевима својим да не згрешим језиком својим; зауздаваћу уста своја, док је безбожник преда мном.
Бејах нем и глас не пустих; ћутах и о добру. Али се туга моја подиже,
Запали се срце моје у мени, у мислима мојим разгоре се огањ; проговорих језиком својим:
Кажи ми, Господе, крај мој, и докле ће трајати дани моји? Да знам како сам ништа.
Ево с педи дао си ми дане, и век је мој као ништа пред Тобом. Баш је ништа сваки човек жив.
Баш ходи човек као утвара; баш се узалуд кида, сабира, а не зна коме ће допасти.
Па шта да чекам, Господе? Нада је моја у Теби.
Из свега безакоња мог избави ме, не дај ме безумноме на подсмех.
Нем сам, нећу отворити уста својих; јер си ме Ти ударио.
Олакшај ми ударац свој, силна рука Твоја уби ме.
Ако ћеш карати човека за преступе, расточиће се као од мољаца красота његова. Баш је ништа сваки човек.
Слушај молитву моју, Господе, и чуј јаук мој. Гледајући сузе моје немој ћутати. Јер сам гост у Тебе и дошљак као и сви стари моји.
Немој ме више гневно гледати, па ћу одахнути пре него отидем и више ме не буде.

Псалам 40

Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.
Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.
Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.
Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.
Непријатељи моји говоре злобно за мене: "Кад ће умрети, и име његово погинути?"
И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.
Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:
"Зла ствар дође на њега, легао је; неће више устати."
И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.
По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.
А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.
Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.

Тропари, глас 4

Посети смирену душу моју, Господе, која је сав свој живот провела у гресима: у лику блуднице, прими ме и спаси ме.

Слава: Целог живота сам зависио од Господа, проклет од блудница, као расипник са нежношћу призивам: Оче небески, када сам сагрешио, очисти ме и спаси ме, и не поричи да сам се удаљио од Тебе, и сада осиромашио божанским делима.

И сада: Приближимо се сада Богородици, грешни и смирени, и паднимо у покајању, призивајући из дубине душе: Госпођо, помози нам, помиловавши нас, подвизавајући се, од многих сагрешења пропадамо, не одврати слуге Твоје сујетне, Ти и једина надо имама.

Зато: Господе, помилуј, 40. Такође, Дођи, поклонимо се: Трипут.

Псалам 69

Боже, похитај да ме избавиш, Господе, да ми помогнеш!
Нек се постиде и посраме који траже душу моју! Нек одступе натраг, и осрамоте се који ми зло желе!
Са стидом нек се врате натраг који ми говоре: Ха! Ха!
Нек се теше и веселе Тобом који траже Тебе, и који љубе спасење Твоје, нека једнако говоре: Велик је Бог!
А ја сам ништ и убог, Боже, похитај к мени! Ти си помоћ моја и Избавитељ мој, Господе, не часи!

Псалам 70

У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
Много си ме пута подизао и понављао утехе.
И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.

Псалам 76

Глас мој иде к Богу, и ја призивам Њега; глас мој иде к Богу, и Он ће ме услишити.
У дан туге своје тражих Господа; ноћу је рука моја подигнута, и не спушта се; душа моја неће да се утеши.
Помињем Бога, и уздишем; размишљам, и трне дух мој.
Држим очи своје да су будне; клонуо сам, и не могу говорити.
Пребрајам старе дане и године од векова.
Опомињем се песама својих ноћу; разговарам се са срцем својим, и испитујем дух свој:
"Зар ће се довека гневити на нас Господ, и неће више љубити?
Зар је засвагда престала милост Његова, и реч се прекинула од колена на колено?
Зар је заборавио милостив бити и у гневу затворио милосрђе своје?"
И рекох: Жалосна је за мене ова промена деснице Вишњега.
Памтим дела Господња; памтим пређашње чудо Твоје.
Мислио сам о свим делима Твојим, размишљао о радњи Твојој;
Боже! Пут је Твој свет; који је Бог тако велик као Бог наш?
Ти си Бог, који си чинио чудеса, показивао силу своју међу народима;
Мишицом си одбранио народ свој, синове Јаковљеве и Јосифове.
Видеше Те воде, Боже, видеше Те воде, и устрепташе, и бездане се задрмаше.
Из облака лијаше вода, облаци даваху глас, и стреле Твоје лећаху.
Грмљаху громови Твоји по небу; муње Твоје севаху по васиљеној, земља се тресаше и њихаше.
По мору беше пут Твој, и стазе Твоје по великој води, и траг Твој не познаваше се.
Водио си народ свој као овце руком Мојсијевом и Ароновом.

Тропари, глас 6

Размишљам о страшном дану и плачем над својим злим делима: како ћу одговорити Бесмртном Цару, или с каквом ћу смелошћу гледати на Судију, расипниче? Оче милостиви, Сине Јединородни и Душе Свети, помилуј ме.

Слава: У жалосној долини, на месту, као што си завештао, када си сео, Милостиви, да извршиш праведни суд, не укори тајну моју, нижи ме стиди пред анђелима, него помилуј ме, Боже, и помилуј ме.

И сада: Отвори нам двери милосрђа, блажена Богородице, која се у Тебе уздамо, да не погинемо, него да се Тобом избавимо од невоља: јер си Ти спасење рода хришћанског.

Господе, помилуј, 40. Такође, Дођи, поклонимо се: Трипут.

Псалам 101

Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.
Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.
Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.
Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.
Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.
Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.
Не спавам, и седим као птица без друга на крову.
Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.
Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.
Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.
Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.
А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.
Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;
Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.
Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;
Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;
Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.
Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.
Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.
Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;
Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,
Кад се скупе народи и царства да служе Господу.
Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.
Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.
Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.
То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.
Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.
Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.

Молитва Манассии, царя Иудейска

Господе сведржитељу, Боже, отац нас, Авраама, и Исака, и Јакова, и семе праведника њиховог: који створи небо и земљу свом лепотом њиховом, који си море речју заповести. Твој, затворивши бездан и запечаћен Твојим страшним и славним именом, кога се сви плаше и дрхте пред лицем Твоје силе, као што нико не може да издржи пред сјајем Твојом славом, и неподношљивим гневом на грешнике прекора Твога. Неизмерна је и недокучива милост обећања Твога: јер си ти Господ Свевишњи, милостиви. дуготрпељив и многомилостив, и каје се за злоћу човечију. Ти си, Господе, мноштвом доброте Твоје обећао покајање и опроштај за оне који су сагрешили Теби, и мноштвом благодати Твојих, одредио си покајање грешнику на спасење. Јер ти, Господ Боже над војскама, није наредио покајање праведнима, Аврааму и Исаку и Јакову, који Теби нису сагрешили. Али ти си на мене грешног положио покајање: сагрешио сам више од песка морског.

Умножила су се безакоња моја, Господе, умножила су се безакоња моја, и нисам достојан да погледам и видим висине небеске због мноштва безакоња мојих. Везан сам многим ланцима гвозденим, тако да се глава моја не може огласити, и не могу да поднесем слабост: разгневи ме гнев Твој, и учиних зло у очима Твојим, не учинивши вољу. Твоје, а не држећи заповести Твојих. И сада приклањам колено срца мога тражећи од Тебе доброту: сагрешио сам, Господе, сагрешио сам, и знам безакоња своја, али молим, молећи се, ослаби ме, Господе, ослаби ме, и не погуби ме безакоњима мојим. Доле си у доба непријатељства чувао моја зла, доле ћеш ме осудити у дубине земље. Ти си Боже, Боже покајаних, и покажи ми сву доброту Своју, јер сам недостојан, спаси ме по обиљу милости Твоје, и славићу Те у дане живота мога, јер Теби пева сва сила небеска, и Твоја је слава у векове векова, Амин.

Такође:

Слава на висини Богу, а на земљи мир, људима добра воља. Хвалимо Те, благосиљамо Те, клањамо Ти се, славимо Те, благодаримо Ти, велики, ради славе Твоје. Господе Царе Небески, Боже, Оче Сведржитељу, Господе Јединородни Сине, Исусе Христе и Душе Свети. Господе Боже, Јагње Божије, Сине Очев, узми грех света, помилуј нас. Однеси грехе света, прими нашу молитву. Седи здесна Оцу, помилуј нас. Јер Ти си једини Свети; Ти си један Господ Исусе Христе на славу Бога Оца, амин. Благосиљаћу Те сваки дан и славићу име Твоје у векове векова. Господе, био си нам уточиште у векове векова. Аз рех: Господе, помилуј ме, исцели душу моју, јер Теби сагреших. Господе, дошао сам Теби, научи ме да чиним вољу Твоју, јер Ти си Бог мој, јер си Ти извор живота, у светлости Твојој видећемо светлост. Покажи милост Своју онима који Те воде. Дај, Господе, да се у овај дан сачувамо без греха.

Благословен си Господе Боже, оче наш, и хваљено и слављено име Твоје у векове, амин. Нека је милост Твоја на нас, Господе, док се уздамо у Тебе. Благословен си Господе, научи ме оправдањем Својим. Благословен си, Владико, просвети ме оправдањем Својим. Благословен си, Свети, просвети ме оправдањем Својим. Господе, довека је милост Твоја, не презри дело руку Твојих: Теби је слава, Теби је појање, Теби је слава, Оцу и Сину, и Светоме Духу, сада и увек, у векове векова, амин.

Молитва святаго Евстратия

Величам те, Господе, јер си погледао на понизност моје, и затворио ме у руке непријатеља, али си душу моју спасио од потребе. И сада, Учитељу, нека ме покрије рука Твоја, и нека милост Твоја дође на мене, јер је душа моја узнемирена и болна у свом пореклу, од мог проклетог и нечистог овог тела. Нека зли уништи сабор и сатре те у тами за непознате и познате грехе живота мога. Буди милостив према мени, Учитељу, и нека душа моја не види суморни поглед лукавих демона, него нека Анђели приме светила и светила Твоја. Подај славу светом имену Твоме, и силом Твојом приведи ме на Твој Божанствени Суд, да ме никада не судим, да ме не прими рука кнеза овога света, чак и да ме грешног истргне у дубине пакла, него ми се јави, и буди мој Спаситељ и Заступник. Телесно и ова мука и радост су слуге Твоје.

Помилуј, Господе, душу моју, ускврњену страстима овога живота, и прими је чисту кроз покајање и исповедање, јер си благословен у векове векова, амин.

Исто, Трисагион. И по Оче наш:

Тропари, глас 8

Својим благодатним оком, Господе, видиш моје смирење, како се мало-помало живот мој троши, и нема ми спаса од дела. Због тога се молим: милостивим оком Твојим, Господе, види смирење моје и спаси ме.

Слава: Свршава се век мој, / и припрема се страшни престо Твој, / живот мој пролази, / суд ме чека, огњеном муком товарећи, / и пламеном неугасивим. / Дај ми облак суза и угаси силу његову, / да се сав човек спасе.

И сада: Који се ради нас од Дјеве роди / и распеће Благи претрпеше, / смрт доведе до смрти, / и васкрсење јављања, као Бог, / не презри оно што си руком створио; / Човекољубље Твоје, Милостиви, откриј, / прими Богородицу која Те родила молећи се за нас, / и спаси, Спаситељу наш, очајне људе.

Такође, Господе, помилуј, 40. И пусти.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.