comment les vénérables pères du désert les chantaient jour et nuit, ce qui est rappelé dans les livres des pères et dans la vie et les tourments de nombreux saints.
Ce rite a été apporté de la Montagne Sainte par le moine Dosifei, archimandrite de Kiev Petchersk.
Si le prêtre dit : Béni soit notre Dieu, toujours, maintenant et à jamais, et dans les siècles des siècles.
Si vous n'êtes pas sacrés : Par les prières de nos saints pères, Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, ayez pitié de nous. Amen.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Roi céleste, Consolateur, Âme de vérité, Qui est partout et accomplit tout, Trésor de bonnes choses et Donateur de vie, viens habiter en nous, et purifie-nous de toute souillure, et sauve-nous, Bien, nos âmes.
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. trois fois.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
Seigneur, aie pitié, trois fois.
Gloire, et maintenant :
Notre Père, qui es aux Cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.
Venez, adorons le Roi notre Dieu.
Venez, adorons et tombons devant le Christ, notre Roi Dieu.
Venez, inclinons-nous et tombons devant le Christ lui-même, le Roi et notre Dieu.
De David. L’Éternel est ma lumière et mon salut : De qui aurais-je crainte ? L’Éternel est le soutien de ma vie : De qui aurais-je peur ?
Quand des méchants s’avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.
Si une armée se campait contre moi, Mon cœur n’aurait aucune crainte ; Si une guerre s’élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.
Je demande à l’Éternel une chose, que je désire ardemment : Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Éternel, Pour contempler la magnificence de l’Éternel Et pour admirer son temple.
Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l’abri de sa tente ; Il m’élèvera sur un rocher.
Et déjà ma tête s’élève sur mes ennemis qui m’entourent ; J’offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette ; Je chanterai, je célébrerai l’Éternel.
Éternel ! écoute ma voix, je t’invoque : Aie pitié de moi et exauce-moi !
Mon cœur dit de ta part : Cherchez ma face ! Je cherche ta face, ô Éternel !
Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur ! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut !
Car mon père et ma mère m’abandonnent, Mais l’Éternel me recueillera.
Éternel ! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, À cause de mes ennemis.
Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, Car il s’élève contre moi de faux témoins Et des gens qui ne respirent que la violence.
Oh ! si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Éternel Sur la terre des vivants !…
Espère en l’Éternel ! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse ! Espère en l’Éternel !
De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, À qui le péché est pardonné !
Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !
Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée ;
Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. -Pause.
Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché mon iniquité ; J’ai dit : J’avouerai mes transgressions à l’Éternel ! Et tu as effacé la peine de mon péché. -Pause.
Qu’ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable ! Si de grandes eaux débordent, elles ne l’atteindront nullement.
Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m’entoures de chants de délivrance. -Pause.
Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ; Je te conseillerai, j’aurai le regard sur toi.
Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence ; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu’ils ne s’approchent point de toi.
Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l’Éternel est environné de sa grâce.
Justes, réjouissez-vous en l’Éternel et soyez dans l’allégresse ! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur !
Au chef des chantres. « Ne détruis pas. » Hymne de David. Lorsqu’il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül.
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi ! Car en toi mon âme cherche un refuge ; Je cherche un refuge à l’ombre de tes ailes, Jusqu’à ce que les calamités soient passées.
Je crie au Dieu Très-Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.
Il m’enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages ; -Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
Mon âme est parmi des lions ; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d’hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre !
Ils avaient tendu un filet sous mes pas : Mon âme se courbait ; Ils avaient creusé une fosse devant moi : Ils y sont tombés. -Pause.
Mon cœur est affermi, ô Dieu ! mon cœur est affermi ; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
Réveille-toi, mon âme ! réveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je réveillerai l’aurore.
Je te louerai parmi les peuples, Seigneur ! Je te chanterai parmi les nations.
Car ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre !
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. (Trois fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
Seigneur, aie pitié. (Trois fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père, qui es aux Cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.
Ouvre-moi l'étreinte du Père, je suis dépourvu de ma vie, regarde la richesse inattendue de tes bontés, ô Sauveur, ne méprise pas mon cœur désormais appauvri. Pour Toi, Seigneur, j'appelle avec tendresse : j'ai péché au Ciel et devant Toi.
Gloire : Quand Dieu est venu sur terre avec gloire, / et tout le monde a tremblé : / le fleuve de feu a été tiré devant le juge, / les livres ont été dépliés, et le secret a été révélé : / alors délivre-moi du feu inextinguible, // et accorde-moi à ta droite de devenir le juge le plus juste.
Et maintenant : Mère de Dieu, lumière de tous, la Vierge véritablement, et qui est apparue à la Nativité, avec amour recourant à Ta bonté : Car Tu es les imams, les pécheurs, l'intercesseur et Tu es l'acquéreur du salut dans l'adversité, l'Unique Tout-Immaculé.
C'est pourquoi : Seigneur, aie pitié, 40. Aussi, Viens, adorons : Trois fois.
De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.
Je bénirai l’Éternel en tout temps ; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
Que mon âme se glorifie en l’Éternel ! Que les malheureux écoutent et se réjouissent !
Exaltez avec moi l’Éternel ! Célébrons tous son nom !
J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu ; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
Sentez et voyez combien l’Éternel est bon ! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge !
Craignez l’Éternel, vous ses saints ! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.
Venez, mes fils, écoutez-moi ! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.
Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur ?
Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses ;
Éloigne-toi du mal, et fais le bien ; Recherche et poursuis la paix.
Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses ;
L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.
Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.
Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.
Au chef des chantres. À Jeduthun, Psaume de David.
Je disais : Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue ; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.
Je suis resté muet, dans le silence ; Je me suis tu, quoique malheureux ; Et ma douleur n’était pas moins vive.
Mon cœur brûlait au dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.
Éternel ! dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours ; Que je sache combien je suis fragile.
Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n’est qu’un souffle. -Pause.
Oui, l’homme se promène comme une ombre, Il s’agite vainement ; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer ? En toi est mon espérance.
Délivre-moi de toutes mes transgressions ! Ne me rends pas l’opprobre de l’insensé !
Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, Car c’est toi qui agis.
Détourne de moi tes coups ! Je succombe sous les attaques de ta main.
Tu châties l’homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause.
Écoute ma prière, Éternel, et prête l’oreille à mes cris ! Ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.
Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m’en aille et que ne sois plus !
Au chef des chantres. Psaume de David.
Heureux celui qui s’intéresse au pauvre ! Au jour du malheur l’Éternel le délivre ;
L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
L’Éternel le soutient sur son lit de douleur ; Tu le soulages dans toutes ses maladies.
Je dis : Éternel, aie pitié de moi ! Guéris mon âme ! car j’ai péché contre toi.
Mes ennemis disent méchamment de moi : Quand mourra-t-il ? quand périra son nom ?
Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire ; Il s’en va, et il parle au dehors.
Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi ; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine :
Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas !
Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.
Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi ! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
Je connaîtrai que tu m’aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m’as placé pour toujours en ta présence.
Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Amen ! Amen !
Visitez mon humble âme, Seigneur, qui a passé toute sa vie dans les péchés : à l'image d'une prostituée, accepte-moi et sauve-moi.
Gloire : Toute ma vie, j'ai dépendu du Seigneur, maudit par les prostituées, comme la prodigue que j'appelle avec tendresse : Père céleste, quand j'ai péché, purifie-moi et sauve-moi, et ne nie pas que je m'éloigne de Toi, et que je m'appauvrisse maintenant par les actes divins.
Et maintenant : approchons-nous maintenant de la Mère de Dieu avec diligence, pécheurs et humilité, et tombons dans le repentir, en appelant du plus profond de notre âme : Dame, aide-nous, ayant eu pitié de nous, luttant, nous périssons de nombreux péchés, ne détourne pas Tes serviteurs vains, Toi et le seul espoir des Imams.
C'est pourquoi : Seigneur, aie pitié, 40. Aussi, Viens, adorons : Trois fois.
Au chef des chantres. De David. Pour souvenir.
Ô Dieu, hâte-toi de me délivrer ! Éternel, hâte-toi de me secourir !
Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte !
Qu’ils retournent en arrière par l’effet de leur honte, Ceux qui disent : Ah ! ah !
Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi ! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse : Exalté soit Dieu !
Moi, je suis pauvre et indigent : Ô Dieu, hâte-toi en ma faveur ! Tu es mon aide et mon libérateur : Éternel, ne tarde pas !
Éternel ! je cherche en toi mon refuge : Que jamais je ne sois confondu !
Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi ! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi !
Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer ! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.
Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l’homme inique et violent !
Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel ! En toi je me confie dès ma jeunesse.
Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi ; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel ; tu es sans cesse l’objet de mes louanges.
Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.
Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie !
Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas !
Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,
Disant : Dieu l’abandonne ; Poursuivez, saisissez-le ; il n’y a personne pour le délivrer.
Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours !
Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte !
Et moi, j’espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.
Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes.
Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel ! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
Ô Dieu ! tu m’as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.
Ne m’abandonne pas, ô Dieu ! même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future !
Ta justice, ô Dieu ! atteint jusqu’au ciel ; Tu as accompli de grandes choses : ô Dieu ! qui est semblable à toi ?
Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs ; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau !
Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël !
En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée ;
Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.
Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph.
Ma voix s’élève à Dieu, et je crie ; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.
Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser ; Mon âme refuse toute consolation.
Je me souviens de Dieu, et je gémis ; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.
Tu tiens mes paupières en éveil ; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.
Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois.
Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans de mon cœur, Et mon esprit médite.
Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? Ne sera-t-il plus favorable ?
Sa bonté est-elle à jamais épuisée ? Sa parole est-elle anéantie pour l’éternité ?
Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion ? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? -Pause.
Je dis : Ce qui fait ma souffrance, C’est que la droite du Très-Haut n’est plus la même…
Je rappellerai les œuvres de l’Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d’autrefois ;
Je parlerai de toutes tes œuvres, Je raconterai tes hauts faits.
Ô Dieu ! tes voies sont saintes ; Quel dieu est grand comme Dieu ?
Tu es le Dieu qui fait des prodiges ; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.
Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause.
Les eaux t’ont vu, ô Dieu ! Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé ; Les abîmes se sont émus.
Les nuages versèrent de l’eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.
Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde ; La terre s’émut et trembla.
Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.
Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d’Aaron.
Je pense au jour terrible et pleure sur mes mauvaises actions : comment vais-je répondre au Roi Immortel, ou avec quelle audace vais-je regarder le Juge, toi prodigue ? Père bienveillant, Fils unique et âme sainte, aie pitié de moi.
Gloire : Dans la vallée lamentable, dans le lieu que tu as légué, lorsque tu t'es assis, ô Miséricordieux, pour exécuter le juste jugement, ne reprends pas mon secret, ne me fais pas honte devant les anges, mais aie pitié de moi, ô Dieu, et aie pitié de moi.
Et maintenant : Ouvre-nous les portes de la miséricorde, bienheureuse Mère de Dieu, qui avons confiance en Toi, puissions-nous ne pas périr, mais puissions-nous être délivrés des ennuis par Toi : car Tu es le salut de la race chrétienne.
Seigneur, aie pitié, 40. Aussi, Viens, adorons : Trois fois.
Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.
Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi !
Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse ! Incline vers moi ton oreille quand je crie ! Hâte-toi de m’exaucer !
Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.
Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe ; J’oublie même de manger mon pain.
Mes gémissements sont tels Que mes os s’attachent à ma chair.
Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines ;
Je n’ai plus de sommeil, et je suis Comme l’oiseau solitaire sur un toit.
Chaque jour mes ennemis m’outragent, Et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.
Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,
À cause de ta colère et de ta fureur ; Car tu m’as soulevé et jeté au loin.
Mes jours sont comme l’ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l’herbe.
Mais toi, Éternel ! tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.
Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion ; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme ;
Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.
Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.
Oui, l’Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.
Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.
Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel !
Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté ; Du haut des cieux l’Éternel regarde sur la terre,
Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,
Afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,
Quand tous les peuples s’assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l’Éternel.
Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
Je dis : Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement !
Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
Ils périront, mais tu subsisteras ; Ils s’useront tous comme un vêtement ; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.
Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur postérité s’affermira devant toi.
Seigneur Tout-Puissant, Dieu notre père, Abraham, Isaac et Jacob, et la postérité de leur juste, qui a créé les cieux et la terre dans toute leur beauté, qui a délimité la mer par la parole de commandement. À toi, ayant fermé l'abîme et scellé de ton nom terrible et glorieux, que tous craignent et tremblent devant ta puissance, comme personne ne peut se tenir devant la splendeur de ta gloire et la colère insupportable contre les pécheurs de ta réprimande. La miséricorde de ta promesse est incommensurable et insondable : car tu es le Seigneur Très-Haut, miséricordieux. longanimité et abondamment miséricordieux, et repentez-vous de la méchanceté des hommes. Toi, Seigneur, par la multitude de Ta bonté, Tu as promis la repentance et le pardon à ceux qui ont péché contre Toi, et par la multitude de Tes bontés, Tu as ordonné au pécheur la repentance pour le salut. Car toi, Seigneur Dieu des armées, tu n'as pas ordonné la repentance aux justes, Abraham, Isaac et Jacob, qui n'ont pas péché contre toi. Mais tu as imposé le repentir à moi, pécheur : j'ai péché plus que le sable de la mer.
Mes iniquités se sont multipliées, Seigneur, mes iniquités se sont multipliées ; et je ne suis pas digne de regarder et de voir les hauteurs du ciel, à cause de la multitude de mes iniquités. Je suis lié par de nombreuses chaînes de fer, de sorte que ma tête ne peut être proclamée, et je ne peux pas supporter la faiblesse : j'ai été irrité par ta colère, et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, sans avoir fait la volonté. Le vôtre, et ne pas garder vos commandements. Et maintenant je fléchis le genou de mon cœur, exigeant de Toi la bonté : j'ai péché, Seigneur, j'ai péché, et je connais mes iniquités, mais je demande en priant, affaiblis-moi, Seigneur, affaiblis-moi, et ne me détruis pas avec mes iniquités. En bas, au siècle de l'inimitié, tu as gardé mes maux, en bas tu me condamneras aux profondeurs de la terre. Tu es Dieu, le Dieu des repentants, et montre-moi toute ta bonté, car je suis indigne, sauve-moi selon l'abondance de ta miséricorde, et je te louerai dans les jours de ma vie, car toute la puissance du ciel te chante, et à toi est la gloire pour toujours et à jamais, Amen.
Aussi:
Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur terre, bonne volonté aux hommes. Nous te louons, nous te bénissons, nous nous inclinons devant toi, nous te glorifions, nous te remercions, grand, pour l'amour de ta gloire. Seigneur, Roi céleste, Dieu, Père Tout-Puissant, Seigneur Fils unique, Jésus-Christ et Sainte Âme. Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père, enlève le péché du monde, aie pitié de nous. Otez les péchés du monde, acceptez notre prière. Asseyez-vous à la droite du Père, ayez pitié de nous. Car Tu es le seul Saint ; Tu es un seul Seigneur, Jésus-Christ, à la gloire de Dieu le Père. Amen. Je te bénirai chaque jour et louerai ton nom pour toujours et à jamais. Seigneur, tu es notre refuge pour toujours et à jamais. Az reh : Seigneur, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi. Seigneur, je suis venu à Toi, apprends-moi à faire Ta volonté, car Tu es mon Dieu, car Tu es la source de la vie, dans Ta lumière nous verrons la lumière. Montre ta miséricorde à ceux qui te conduisent. Accorde, Seigneur, qu'en ce jour nous soyons préservés sans péché.
Béni sois-tu, Seigneur Dieu, notre Père, et ton nom est loué et glorifié pour toujours, amen. Que ta miséricorde soit sur nous, Seigneur, alors que nous avons confiance en toi. Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification. Béni sois-Tu, Maître, éclaire-moi par Ta justification. Béni sois-tu, Saint, éclaire-moi par ta justification. Seigneur, ta miséricorde dure à toujours, ne méprise pas l'œuvre de ta main : la louange t'est due, le chant t'est dû, la gloire t'est due, Père et Fils et Saint-Esprit, maintenant et pour toujours, pour toujours et à jamais, amen.
Je te magnifie, Seigneur, car tu as regardé mon humilité et m'as enfermé entre les mains de l'ennemi, mais tu as sauvé mon âme du besoin. Et maintenant, Maître, que ta main me couvre et que ta miséricorde vienne sur moi, car mon âme est troublée et douloureuse à son origine, à cause de mon corps maudit et impur. Laissez le malin détruire le conseil et vous écraser dans les ténèbres pour les péchés inconnus et connus de ma vie. Soyez miséricordieux envers moi, Maître, et que mon âme ne voie pas le regard sombre des démons rusés, mais que les Anges reçoivent Vos luminaires et luminaires. Rends gloire à ton saint nom, et par ta puissance conduis-moi à ton jugement divin, pour que je ne sois jamais jugé par moi, afin que la main du prince de ce monde ne m'accepte pas, même pour m'arracher moi, pécheur, dans les profondeurs de l'enfer, mais m'apparaisse et soit mon Sauveur et Intercesseur. Corporellement, ce tourment et cette joie sont ton serviteur.
Aie pitié, Seigneur, de mon âme souillée par les passions de cette vie : et accepte-la pure par le repentir et la confession, car tu es béni pour toujours et à jamais, amen.
Pareil, Trisagion. Et selon Notre Père :
Avec ton œil bienveillant, Seigneur, tu vois mon humilité, au fur et à mesure que ma vie se passe peu à peu, et il n'y a pas de salut pour moi par les actes. C'est pourquoi je prie : avec ton œil bienveillant, Seigneur, vois mon humilité et sauve-moi.
Gloire : Mon âge se termine, / et ton terrible trône se prépare, / ma vie passe, / le jugement m'attend, me chargeant d'un tourment ardent, / et d'une flamme inextinguible. / Donnez-moi un nuage de larmes et éteignez sa puissance, / afin que toute la personne soit sauvée.
Et maintenant : Qui pour nous est né d'une Vierge / et a enduré la crucifixion, le Bon, / a apporté la mort à la mort, / et la résurrection des manifestations, comme Dieu, / ne méprise pas ce que Tu as créé de Ta main ; / Révèle ton amour pour l'humanité, ô Miséricordieux, / accepte la Mère de Dieu qui t'a donné naissance, en priant pour nous, / et sauve, ô notre Sauveur, les personnes désespérées.
Aussi, Seigneur, aie pitié, 40. Et lâche prise.