ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Благовещение Пресвятой Богородицы (25 марта)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Lorsque la Vierge Marie eut 14 ans, les prêtres la remirent à son parent, le juste Joseph. La Sainte Vierge s'est installée dans la ville de Nazareth, dans la maison de Joseph, comme fiancée. Un jour, l'archange Gabriel lui est apparu avec la nouvelle de la naissance du Sauveur du monde d'elle. Voici comment l'évangéliste Luc raconte ce grand événement (Luc 1 : 26-39) :

Chapitre I, versets 26-39 ; Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans la ville de Galilée, appelée Nazareth, vers une vierge fiancée à un mari nommé Joseph, de la maison de David ; Le nom de la Vierge est : Marie. L'ange s'approcha d'elle et lui dit : Réjouis-toi, pleine de grâce ! Le Seigneur est avec toi ; Tu es bénie entre les femmes. Elle, le voyant, fut gênée par ses paroles et se demanda quel genre de salutation ce serait. Et l'Ange lui dit : N'aie pas peur, Marie ; car tu as trouvé grâce auprès de Dieu. Et voici, tu deviendras enceinte et tu enfanteras un Fils, et tu lui donneras le nom de Jésus. Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de son père David ; et il régnera pour toujours sur la maison de Jacob, et son royaume n'aura pas de fin. Marie dit à l'Ange : Comment cela se passera-t-il alors que je ne connais pas mon mari ? L'ange lui répondit : Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre ; c'est pourquoi le Saint qui doit naître sera appelé Fils de Dieu. Voici, ta parente Elisabeth, qu'on appelle stérile, et qui a conçu un fils dans sa vieillesse, et elle est déjà dans son sixième mois ; car avec Dieu aucune parole ne sera impuissante.

Alors Marie dit : Voici la servante du Seigneur ; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'Ange la quitta.

Tropaire.

Le jour de notre salut est le plus important, et depuis la nuit des temps le mystère s'est révélé : le Fils de Dieu est le Fils de la Vierge, et Gabriel prêche la grâce. De la même manière, nous crions à la Mère de Dieu : Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi !

C'est maintenant le début de notre salut et la découverte du mystère qui s'est présenté avant tous les âges : le Fils de Dieu est le Fils de la Vierge, et Gabriel prêche la grâce. C'est pourquoi nous aussi nous crierons à la Mère de Dieu : Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi !

Kondakion.

Au Voïvode élu... (Voir ci-dessus)

Grandeur.

La voix de l'Archange te crie, Pur : Réjouis-toi, ô Miséricordieux, le Seigneur est avec Toi !

Zadostoynik.

Apportez une grande joie à la terre ; louez, ô cieux, la gloire de Dieu.

Chanson 9.

Comme l'arche animée de Dieu, que la main du mal touche l'arche, mais les lèvres des fidèles à la Mère de Dieu, sans silence, la voix de l'Ange chante de joie, qu'ils crient : Réjouis-toi, plein de grâce, le Seigneur est avec toi !

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.