ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Благовещение Пресвятой Богородицы (25 марта)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ولما بلغت العذراء مريم الرابعة عشرة من عمرها، أسلمها الكهنة إلى قريبها يوسف البار. واستقرت العذراء القديسة في مدينة الناصرة، في بيت يوسف، كعروس مخطوبة. وذات يوم ظهر لها رئيس الملائكة جبرائيل ببشارة ميلاد مخلص العالم منها. هكذا يخبرنا الإنجيلي لوقا عن هذا الحدث العظيم (لوقا 1: 26-39):

الفصل الأول، الآيات 26-39؛ وفي الشهر السادس، أُرسل الملاك جبرائيل من الله إلى مدينة الجليل التي تدعى الناصرة، إلى عذراء مخطوبة لرجل اسمه يوسف، من بيت داود. واسم العذراء هو: مريم. جاء إليها الملاك وقال: افرحي يا ممتلئة نعمة! الرب معك. مباركة أنت في النساء. عندما رأته، شعرت بالحرج من كلماته وتساءلت عن نوع هذه التحية. فقال لها الملاك: لا تخافي يا مريم؛ لأنك وجدت نعمة عند الله. وها أنت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع. هذا يكون عظيماً وابن العلي يُدعى، ويعطيه الرب الإله كرسي داود أبيه. ويملك على بيت يعقوب إلى الأبد، ولن يكون لملكه نهاية. فقالت مريم للملاك: وكيف يكون هذا وأنا لا أعرف زوجي؟ أجابها الملاك: الروح القدس يحل عليك، وقوة العلي تظللك. لذلك القدوس المولود منك يدعى ابن الله. هوذا نسيبتك أليصابات التي تدعى عاقرا، وقد حبلت بابن في شيخوختها، وهي الآن في شهرها السادس. لأنه مع الله لن تكون هناك كلمة عاجزة.

فقالت مريم: هوذا أمة الرب؛ فليكن لي حسب كلامك. ورحل عنها الملاك.

تروباريون.

يوم خلاصنا هو الأهم، ومنذ الأزل تم الكشف عن السر: ابن الله هو ابن العذراء، وجبرائيل يبشر بالنعمة. وبنفس الطريقة نصرخ إلى والدة الإله: افرحي يا ممتلئة نعمة، الرب معك!

الآن بداية خلاصنا واكتشاف السر الذي قدم قبل كل الدهور: ابن الله هو ابن العذراء، وجبرائيل يبشر بالنعمة. لذلك، نحن أيضًا نهتف لوالدة الإله: افرحي يا ممتلئة نعمة، الرب معك!

كونتاكيون.

إلى المحافظ المنتخب... (انظر أعلاه)

العظمة.

صوت رئيس الملائكة يصرخ إليك أيتها النقية: افرحي أيها الكريم الرب معك.

زادوستينيك.

جلب فرحًا عظيمًا إلى الأرض؛ سبّحي أيتها السماوات مجد الله.

الأغنية 9.

مثل تابوت الله الحي، فلتلمس يد الشر التابوت، ولكن شفاه المؤمنين لوالدة الإله، بدون صمت، صوت الملاك يغني بفرح، فليصرخوا: افرحي يا ممتلئة نعمة، الرب معك!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.