ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Благовещение Пресвятой Богородицы (25 марта)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Όταν η Παναγία έγινε 14 ετών, οι ιερείς την παρέδωσαν στον συγγενή Της, τον δίκαιο Ιωσήφ. Η Παναγία εγκαταστάθηκε στην πόλη Ναζαρέτ, στο σπίτι του Ιωσήφ, ως αρραβωνιασμένη νύφη. Μια μέρα Της εμφανίστηκε ο Αρχάγγελος Γαβριήλ με την είδηση ​​της γέννησης του Σωτήρα του κόσμου από Εκείνη. Έτσι λέει ο Ευαγγελιστής Λουκάς για αυτό το μεγάλο γεγονός (Λουκάς 1:26-39):

Κεφάλαιο Ι, στίχοι 26-39. Τον έκτο μήνα ο άγγελος Γαβριήλ στάλθηκε από τον Θεό στην πόλη της Γαλιλαίας, που ονομάζεται Ναζαρέτ, σε μια παρθένα αρραβωνιασμένη με έναν σύζυγο που ονομαζόταν Ιωσήφ, από τον οίκο του Δαβίδ. Το όνομα της Παναγίας είναι: Μαρία. Ο άγγελος ήρθε κοντά Της και της είπε: Χαίρε, γεμάτη χάρη! Ο Κύριος είναι μαζί σου. Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες. Εκείνη, βλέποντάς τον, ντράπηκε με τα λόγια του και αναρωτήθηκε τι είδους χαιρετισμός θα ήταν αυτός. Και ο Άγγελος της είπε: Μη φοβάσαι, Μαρία. γιατί βρήκες χάρη στον Θεό. Και ιδού, θα συλλάβεις στην κοιλιά σου και θα γεννήσεις έναν Υιό, και θα ονομάσεις το όνομά Του Ιησού. Θα είναι μεγάλος, και θα ονομαστεί Υιός του Υψίστου, και ο Κύριος ο Θεός θα του δώσει τον θρόνο του πατέρα Του Δαβίδ. και θα βασιλεύει στον οίκο του Ιακώβ για πάντα, και η βασιλεία Του δεν θα έχει τέλος. Η Μαρία είπε στον Άγγελο: Πώς θα είναι αυτό όταν δεν ξέρω τον άντρα μου; Ο άγγελος της απάντησε: Το Άγιο Πνεύμα θα έρθει επάνω σου και η δύναμη του Υψίστου θα σε επισκιάσει. επομένως ο Άγιος που πρόκειται να γεννηθεί θα ονομαστεί Υιός του Θεού. Ιδού, η συγγενής σου Ελισάβετ, που λέγεται στείρα, και συνέλαβε γιο σε μεγάλη ηλικία, και είναι ήδη στον έκτο μήνα της. γιατί με τον Θεό καμία λέξη δεν θα είναι ανίσχυρη.

Τότε η Μαρία είπε: Ιδού, η δούλη του Κυρίου. ας μου γίνει σύμφωνα με τον λόγο σου. Και ο Άγγελος έφυγε από αυτήν.

Τροπάριο.

Η ημέρα της σωτηρίας μας είναι η πιο σημαντική, και από την αρχή του χρόνου έχει αποκαλυφθεί το μυστήριο: ο Υιός του Θεού είναι ο Υιός της Παρθένου και ο Γαβριήλ κηρύττει τη χάρη. Με τον ίδιο τρόπο φωνάζουμε προς τη Μητέρα του Θεού: Χαίρε, γεμάτη χάρη, ο Κύριος μαζί σου!

Τώρα είναι η αρχή της σωτηρίας μας και η ανακάλυψη του μυστηρίου που παρουσιάστηκε πριν από όλους τους αιώνες: ο Υιός του Θεού είναι ο Υιός της Παρθένου και ο Γαβριήλ κηρύττει τη χάρη. Γι’ αυτό και εμείς θα αναφωνήσουμε στη Μητέρα του Θεού: Χαίρε, χάριτος, ο Κύριος είναι μαζί σου!

Κοντάκιον.

Προς τον εκλεγμένο Βοεβόδα... (Βλ. παραπάνω)

Μεγαλείο.

Η φωνή του Αρχαγγέλου φωνάζει σε Σένα, Αγνή: Χαίρε, Ελεήμονα, ο Κύριος είναι μαζί σου!

Zadostoynik.

Φέρτε μεγάλη χαρά στη γη. δόξα, ουρανοί, η δόξα του Θεού.

Τραγούδι 9.

Όπως η έμψυχη κιβωτός του Θεού, αφήστε το χέρι του κακού να αγγίξει την κιβωτό, αλλά τα χείλη των πιστών στη Μητέρα του Θεού, χωρίς σιωπή, η φωνή του Αγγέλου τραγουδά με χαρά, ας φωνάξουν: Χαίρε, γεμάτος χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.