ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Благовещение Пресвятой Богородицы (25 марта)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

როდესაც ღვთისმშობელი 14 წლის გახდა, მღვდლებმა იგი თავის ნათესავს, მართალ იოსებს გადასცეს. წმიდა ქალწული დასახლდა ქალაქ ნაზარეთში, იოსების სახლში, როგორც საცოლე. ერთ დღეს მას მთავარანგელოზი გაბრიელი გამოეცხადა მისგან ქვეყნიერების მაცხოვრის დაბადების შესახებ. აი, როგორ მოგვითხრობს მახარებელი ლუკა ამ დიდი მოვლენის შესახებ (ლუკა 1:26-39):

თავი I, მუხლები 26-39; მეექვსე თვეს ანგელოზი გაბრიელი გაგზავნეს ღვთისგან ქალაქ გალილეაში, ნაზარეთად წოდებულ ქალწულთან, ქმრის, სახელად იოსების, დავითის სახლიდან გამოცხადებულ ქალწულთან; ღვთისმშობლის სახელია: მარიამი. ანგელოზი მივიდა მასთან და უთხრა: გიხაროდენ, მადლით სავსეო! უფალი შენთანაა; კურთხეული ხარ ქალთა შორის. მისი დანახვისას შერცხვა მისმა სიტყვებმა და ფიქრობდა, როგორი მოკითხვა იქნებოდა ეს. ანგელოზმა უთხრა მას: ნუ გეშინია, მარიამ; რამეთუ მადლი ჰპოვე ღმერთთან. და აჰა, დაორსულდები შენს საშვილოსნოში და შობ ძეს და დაარქმევ მას სახელს იესო. ის იქნება დიდი და უზენაესის ძედ იწოდება და უფალი ღმერთი მისცემს მას მამამისის დავითის ტახტს; და მარადიულად იმეფებს იაკობის სახლზე და მის სამეფოს დასასრული არ ექნება. მარიამმა უთხრა ანგელოზს: როგორ იქნება ეს, როცა ჩემს ქმარს არ ვიცნობ? ანგელოზმა უპასუხა მას: სულიწმიდა გადმოვა შენზე და უზენაესის ძალა დაფარავს შენ; ამიტომ წმიდას, რომელიც უნდა დაიბადოს, ღვთის ძე იწოდება. აჰა, შენი ნათესავი ელისაბედი, რომელსაც უნაყოფო ეძახიან, და დაორსულდა ვაჟი სიბერეში და უკვე მეექვსე თვეშია; რადგან ღმერთთან არცერთი სიტყვა არ იქნება უძლური.

მაშინ მარიამმა თქვა: აჰა, უფლის მხევალი; შენი სიტყვისამებრ მომემართოს. და ანგელოზი წავიდა მისგან.

ტროპარი.

ჩვენი ხსნის დღე უმთავრესია და ოდითგანვე გამოცხადდა საიდუმლო: ძე ღვთისა ღვთისმშობლის ძეა, გაბრიელი კი მადლს ქადაგებს. ასე ვევედრებით ღვთისმშობელს: გიხაროდენ, მადლითა აღსავსეო, უფალი შენთანა!

ახლა არის ჩვენი ხსნის დასაწყისი და საიდუმლოს აღმოჩენა, რომელიც ყველა საუკუნემდე იყო წარმოდგენილი: ღვთის ძე არის ღვთისმშობლის ძე, გაბრიელი კი მადლს ქადაგებს. ამიტომ, ჩვენც შევეხმიანებით ღვთისმშობელს: გიხაროდენ, მადლით აღსავსეო, უფალი შენთანა!

კონდაკიონი.

არჩეულ ვოევოდას... (იხ. ზემოთ)

სიდიადე.

მთავარანგელოზის ხმა გიხმობს შენ, წმიდაო: გიხაროდენ, მოწყალეო, უფალი შენთანაა!

ზადოსტოინიკი.

მოიტანეთ დიდი სიხარული დედამიწაზე; დიდება, ცაო, დიდება ღვთისა.

სიმღერა 9.

ღვთის ცხოველმყოფელი კიდობანის მსგავსად, ბოროტების ხელი კიდობანს შეეხოს, მაგრამ ღვთისმშობლის ერთგული ტუჩები, დუმილის გარეშე, ანგელოზის ხმა სიხარულით მღერის, ღაღადებდეს: გიხაროდენ, მადლით სავსეო, უფალი შენთანაა!

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.