ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseGebetbuch

Благовещение Пресвятой Богородицы (25 марта)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Als die Jungfrau Maria 14 Jahre alt wurde, übergaben die Priester sie ihrem Verwandten, dem gerechten Josef. Die Heilige Jungfrau ließ sich als verlobte Braut in der Stadt Nazareth im Haus Josephs nieder. Eines Tages erschien ihr Erzengel Gabriel mit der Nachricht von der Geburt des Retters der Welt durch sie. So erzählt der Evangelist Lukas von diesem großen Ereignis (Lukas 1,26-39):

Kapitel I, Verse 26-39; Im sechsten Monat wurde der Engel Gabriel von Gott in die Stadt Galiläa namens Nazareth gesandt, zu einer Jungfrau, die mit einem Ehemann namens Joseph aus dem Hause David verlobt war; Der Name der Jungfrau ist: Maria. Der Engel kam zu ihr und sagte: Freue dich, voller Gnade! Der Herr ist mit Dir; Gesegnet bist du unter den Frauen. Als sie ihn sah, schämten sie sich für seine Worte und fragte sich, was für eine Begrüßung das sein würde. Und der Engel sagte zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria; denn du hast Gnade bei Gott gefunden. Und siehe, du wirst in deinem Schoß schwanger werden und einen Sohn gebären, und du wirst ihm den Namen Jesus geben. Er wird groß sein und der Sohn des Höchsten genannt werden, und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben; und er wird für immer über das Haus Jakob herrschen, und sein Königreich wird kein Ende haben. Maria sagte zum Engel: Wie soll das sein, wenn ich meinen Mann nicht kenne? Der Engel antwortete ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Macht des Allerhöchsten wird dich überschatten; deshalb wird der Heilige, der geboren werden soll, der Sohn Gottes genannt werden. Siehe, deine Verwandte Elisabeth, die man unfruchtbar nennt, und sie empfing einen Sohn in ihrem hohen Alter, und sie ist bereits im sechsten Monat; denn bei Gott wird kein Wort machtlos sein.

Da sagte Maria: Siehe, die Magd des Herrn; Mir geschehe es nach deinem Wort. Und der Engel verließ sie.

Troparion.

Der Tag unserer Erlösung ist der wichtigste, und seit Anbeginn der Zeit ist das Geheimnis gelüftet: Der Sohn Gottes ist der Sohn der Jungfrau, und Gabriel predigt die Gnade. Ebenso rufen wir zur Mutter Gottes: Freue dich, voller Gnade, der Herr ist mit dir!

Jetzt beginnt unsere Erlösung und die Entdeckung des Geheimnisses, das uns allen Zeitaltern offenbart wurde: Der Sohn Gottes ist der Sohn der Jungfrau, und Gabriel predigt die Gnade. Deshalb werden auch wir zur Mutter Gottes rufen: Freue dich, voller Gnade, der Herr ist mit dir!

Kontakion.

An den gewählten Woiwoden... (Siehe oben)

Größe.

Die Stimme des Erzengels schreit zu Dir, Reiner: Freue Dich, oh Gnädiger, der Herr ist mit Dir!

Zadostoynik.

Bringe große Freude auf die Erde; Lobet, o Himmel, die Herrlichkeit Gottes.

Lied 9.

Wie die belebte Bundeslade Gottes, lass die Hand des Bösen die Bundeslade berühren, aber die Lippen der Gläubigen der Mutter Gottes, ohne zu schweigen, die Stimme des Engels singt mit Freude, lass sie schreien: Freue dich, voller Gnade, der Herr ist mit dir!

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.