грчки оригинал
Транскрипција са грчког
Αξιον εστιν ως αληθως μακαριζειν σε την Θεοτοκον, την αειμακαριν παναμωμητον και μητερα του Θεου ημων.
τιμιωτεραν των Χερουβειμ και ενδοξοτεραν ασυγκριτως των Σεραφειμ, αδιαφθορως Θεον Λογον τεκουσαν, την οντως Θεοτοκον, σε μεγανυνον
Акион естин ос алифос макаризин се тин Феотокон, тин аимакаристон ке панамомитон ке митера ту Феу имон.
Тин тимиотеран тон Херувим ке ендокотеран асинкритос тон Серафим, тин адиаффорос Феон Логон текусан, тин ондос Тхеотокон Се мегалиномен.
црквенословенски (транскрипција)
Савремени руски превод
Достојно је јести као ваистину блаженство Тебе, Богородице, Пречисте и Пречисте и Богородице нашег.
Величамо Тебе, најчаснијег Херувима и преславног без поређења, Серафима, који си родила Бога Реч без трулежи.
Заиста морамо величати Тебе, Богородице, увек благословену и потпуно непорочну и Мати Бога нашега.
Ти си достојан веће части од Херувима, и у слави Својој си неупоредиво виши од Серафима. Нетрулежно си родила Бога Реч, и као истиниту Богородицу Тебе славимо.