Griechisches Original
Transkription aus dem Griechischen
Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
Axion ist ein Alifos, der sich in Feotokon niedergelassen hat, und kann sich darauf konzentrieren, den Feu-Imon zu beschützen.
Tin timyoteran to Cherubim ke endoxoteran asinkritos to Seraphim, tin adiafforos Feon Logon tekusan, tin ondos Theotokon Se megalinomen.
Kirchenslawisch (Transkription)
Moderne russische Übersetzung
Es ist würdig, die Seligkeit Deiner Mutter Gottes, der Allerheiligsten und Unbefleckten und Mutter unseres Gottes, wahrhaftig zu essen.
Wir preisen Dich, den ehrenvollsten Cherub und den unvergleichlich herrlichsten, die Seraphim, die Gott, das Wort, ohne Verderbnis geboren haben.
Wahrlich, wir müssen Dich preisen, Mutter Gottes, immer gesegnet und völlig tadellos und Mutter unseres Gottes.
Du verdienst größere Ehre als die Cherubim und in Deiner Herrlichkeit bist Du unvergleichlich höher als die Seraphim. Du hast Gott, das Wort, unverweslich geboren, und als wahre Mutter Gottes verherrlichen wir Dich.