ბერძნული ორიგინალი
ტრანსკრიფცია ბერძნულიდან
Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον καὶ დედა τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
აქსიონ ესტინ ოს ალიფოს მაკარიზინ სე თინ ფეოტოკონ, თინ აიმაქარისტონ კე პანამომიტონ კე მიტერა ტუ ფეუ იმონ.
თუნუქის ტიმოტერან ტონ ქერუბიმ კე ენდოქსოტერან ასინკრიტოს ტონ სერაფიმეს, ტინ ადიაფოროს ფეონ ლოგონ ტეკუსანს, ტინ ონდოს თეოტოკონ სე მეგალინომენს.
საეკლესიო სლავური (ტრანსკრიფცია)
თანამედროვე რუსული თარგმანი
ღირსია ჭამა, როგორც ჭეშმარიტად კურთხევა შენი, ღვთისმშობელო, მარად კურთხეულო და უბიწოო და ღვთისმშობელო.
ჩვენ ვადიდებთ შენ, უპატივცემულო ქერუბიმს და შედარების გარეშე ყველაზე დიდებულს, სერაფიმეს, რომელმაც შვა ღმერთი სიტყვა უმანკოდ.
ჭეშმარიტად უნდა განგადიდოთ შენ, ღვთისმშობელო, მუდამ კურთხეულო და სრულიად უბიწოო და ჩვენი ღვთისმშობელო.
ქერუბიმებზე დიდი პატივის ღირსი ხარ და შენს დიდებაში სერაფიმებზე შეუდარებლად მაღალი ხარ. შენ უხრწნელად შვა ღმერთი სიტყვა და როგორც ჭეშმარიტი ღვთისმშობელი გადიდებ შენ.