Грецький оригінал
Транскрипція з грецької
Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παν μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴνν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
Аксіон естин ос аліфос макарізін се тин Феотокон, тин аімакаристон ке панамомітон ке мітера ту Феу мон.
Тін тимьотеран тон Херувим ке ендоксотеран асинкрітос тон Серафім, тин адіаффорос Феон Логон текусан, тин ондос Феотокон Се мегаліномен.
Церковнослов'янський (транскрипція)
Сучасний російський переклад
Достойно є як воістину блаженності Тебе, Богородицю, Присноблаженну і Пренепорочну, і Матір Бога нашого.
Найчеснішу Херувим і найславнішу без порівняння Серафим, без витління Бога Слова народну, сущу Богородицю Тя величаємо.
Воістину треба звеличувати Тебе, Богородицю, завжди блаженну і цілком бездоганну і Мати Бога нашого.
Ти гідна більшої почесті, ніж Херувими, і за славою Своєю незрівнянно вище за Серафимів, Ти нетлінно народила Бога-Слово, і як справжню Богородицю ми Тебе прославляємо.