Grécky originál
Prepis z gréčtiny
Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακζνριμακορρνιαακορίζειν παναμώμητον καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμν,ν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεμεμεμελν.
Axion estin os alifos makarizin sa tin Feotokon, tin aimakariston ke panamomiton ke mitera tu Feu imon.
Cín timyoteran ton Cherubim ke endoxoteran asinkritos ton Seraphim, plech adiafforos Feon Logon tekusan, tin ondos Theotokon Se megalinomen.
cirkevná slovančina (prepis)
Moderný ruský preklad
Je hodné jesť skutočne požehnanie Teba, Matky Božej, Naveky požehnanej a Nepoškvrnenej a Matky nášho Boha.
Velebíme Ťa, najčestnejší Cherubín a najslávnejší bez porovnania, Serafín, ktorý zrodil Bohu Slovo bez porušenia.
Naozaj ťa musíme velebiť, Matka Božia, vždy požehnaná a úplne bezúhonná a Matka nášho Boha.
Si hodný väčšej cti ako cherubíni a vo svojej sláve si neporovnateľne vyšší ako serafíni. Ty si neporušiteľne porodila Boha Slovo a ako pravú Božiu Matku Ťa oslavujeme.