original grecesc
Transcriere din greacă
Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καντοώ παντνμ παμαντον μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθθόνωος τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
Axion estin os alifos makarizin se tin Feotokon, tin aimakariston ke panamomiton ke mitera tu Feu imon.
Tin timyoteran ton Cherubim ke endoxoteran asinkritos ton Serafim, tin adiafforos Feon Logon tekusan, tin ondos Theotokon Se megalinomen.
slavonă bisericească (transcriere)
Traducere modernă în limba rusă
Este vrednic să mâncăm ca cu adevărat binecuvântarea Ta, Maica Domnului, Prea Binecuvântată și Prea Neprihănită și Maica Domnului nostru.
Te mărim pe Tine, cel mai cinstit Heruvim și cel mai slăvit fără comparație, Serafimii, care ai născut pe Dumnezeu Cuvântul fără stricăciune.
Cu adevărat trebuie să Te înălțăm, Născătoare de Dumnezeu, mereu binecuvântată și cu totul fără prihană și Născătoare de Dumnezeu.
Ești vrednic de o cinste mai mare decât heruvimii și în slava Ta ești necomparabil mai înalt decât serafimii. Pe Dumnezeu Cuvântul l-ai născut în mod nestricăcios și, ca adevărată Născătoare de Dumnezeu, Te slăvim pe Tine.