Grecki oryginał
Transkrypcja z języka greckiego
Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
Axion estin os alifos makarizin se tin Feotokon, tin aimakariston ke panamomiton ke mitera tu Feu imon.
Tin timyoteran ton Cherubim ke endoxoteran asinkritos ton Seraphim, cyna adiafforos Feon Logon tekusan, cyna ondos Theotokon Se megalinomen.
Cerkiewno-słowiański (transkrypcja)
Współczesne tłumaczenie rosyjskie
Godne jest spożywać jako prawdziwie błogosławieństwo Ciebie, Matki Bożej, Zawsze Błogosławionej i Niepokalanej oraz Matki naszego Boga.
Wysławiamy Cię, najczcigodniejszego Cherubina i najchwalebniejszego bez porównania, Serafina, który zrodziłeś Boże Słowo bez zepsucia.
Zaprawdę winniśmy Cię wysławiać, Matko Boga, zawsze błogosławiona i zupełnie nienaganna, Matko naszego Boga.
Godzien jesteś większej czci niż Cherubiny i w swojej chwale jesteś nieporównywalnie wyższy od Serafinów. Ty niezniszczalnie zrodziłaś Słowo Boże i jako prawdziwa Matka Boża wysławiamy Cię.