Грчки оригинал
Транскрипција од грчки
Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
Аксион естин ос алифос макаризин се тин Феотокон, тин аимакаристон ке панамомитон ке митера ту Феу имон.
Тин тимотеран тон Херувим ке ендоксотеран асинкритос тон Серафим, тин адиафорос Феон Логон текусан, тин ондос Теотокон Се мегалиномен.
црковнословенски (препис)
Современ руски превод
Достојно е да се јаде како вистински блаженството Твое, Богородица, секогаш блажената и најнепорочната и Богородица наш.
Те величаме, најчесниот Херувим и најславниот без споредба, Серафим, Кој го роди Бог Словото без расипаност.
Навистина мораме да те величаме, Богородице, секогаш блажена и потполно непорочна и Богородице наш.
Ти си достоен за поголема чест од Херувимите, а во Твојата слава си неспоредливо повисок од Серафимите. Ти нераспадливо Го роди Бога Словото и како вистинска Богородица Те славиме.