original grec
Transcription du grec
Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν Il s'agit d'une solution à votre problème.
τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Oui, c'est vrai.
Axion estin os alifos makarizin se tin Feotokon, tin aimakariston ke panamomiton ke mitera tu Feu imon.
Tin timyoteran ton Cherubim ke endoxoteran asinkritos ton Seraphim, tin adiafforos Feon Logon tekusan, tin ondos Theotokon Se megalinomen.
Slave de l'Église (transcription)
Traduction russe moderne
Il est digne de manger comme véritablement la bénédiction de Toi, la Mère de Dieu, la Bienheureuse et la Très Immaculée et la Mère de notre Dieu.
Nous te magnifions, le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison, les Séraphins, qui ont enfanté Dieu le Verbe sans corruption.
En vérité, nous devons Te louer, Mère de Dieu, toujours bénie et totalement irréprochable et Mère de notre Dieu.
Tu es digne d'un plus grand honneur que les Chérubins, et dans ta gloire tu es incomparablement plus élevé que les Séraphins. Tu as incorruptiblement donné naissance à Dieu le Verbe, et en tant que véritable Mère de Dieu, nous te glorifions.