original griego
Transcripción del griego
Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
Axion estin os alifos makarizin se tin Feotokon, tin aimakariston ke panamomiton ke mitera tu Feu imon.
Tin timyoteran ton Cherubim ke endoxoteran asinkritos ton Seraphim, tin adiafforos Feon Logon tekusan, tin ondos Theotokon Se megalinomen.
Eslavo eclesiástico (transcripción)
Traducción al ruso moderno
Es digno de comer como verdaderamente la bienaventuranza tuya, Madre de Dios, Siempre Bendita e Inmaculada y Madre de nuestro Dios.
Te magnificamos, el Querubín honorable y el más glorioso sin comparación, los Serafines, que dieron a luz a Dios Verbo sin corrupción.
En verdad debemos ensalzarte, Madre de Dios, siempre bendita y enteramente irreprensible y Madre de nuestro Dios.
Eres digno de mayor honor que los querubines, y en tu gloria eres incomparablemente más alto que los serafines. Tú diste a luz incorruptiblemente a Dios Verbo, y como verdadera Madre de Dios te glorificamos.