Ελληνικό πρωτότυπο
Μεταγραφή από τα ελληνικά
Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
Άξιον εστίν ος άλιφος μακάριζιν σε την Φεότοκον, την αιμακάριστον και παναμωμήτον και μητέρα του Φεύ ημών.
Την τιμοτέραν των Χερουβείμ και την ενδοξωτέραν ασίνκριτος των Σεραφείμ, την αδιάφορος Φέων Λόγον τεκουσάν, την ονδος Θεοτόκων Σε μεγαλώνουμε.
Εκκλησιαστική Σλαβική (μεταγραφή)
Σύγχρονη ρωσική μετάφραση
Είναι άξιο να τρώμε ως αληθινά την ευλογία Σου, της Μητέρας του Θεού, της Παναγίας και Αμόλυντης και της Μητέρας του Θεού μας.
Σε μεγαλώνουμε, το πιο αξιότιμο Χερουβείμ και το πιο ένδοξο χωρίς σύγκριση, το Σεραφείμ, που γέννησε τον Θεό τον Λόγο χωρίς διαφθορά.
Πραγματικά πρέπει να Σε εξυμνούμε, Μητέρα του Θεού, πάντα ευλογημένη και παντελώς άμεμπτη και Μητέρα του Θεού μας.
Είσαι άξιος μεγαλύτερης τιμής από τα Χερουβείμ, και στη δόξα Σου είσαι ασύγκριτα υψηλότερος από τους Σεραφείμ. Αδιάφθορα γέννησες τον Θεό Λόγο, και ως αληθινή Μητέρα του Θεού Σε δοξάζουμε.