Řecký originál
Přepis z řečtiny
Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακονριασκορρνιμακορ παναμώμητον καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμν,ν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεμεμεμαλνύνονον
Axion estin os alifos makarizin se tin Feotokon, tin aimakariston ke panamomiton ke mitera tu Feu imon.
Tin Timyoteran ton Cherubim ke endoxoteran asinkritos ton Seraphim, cínové adiafforos Feon Logon tekusan, tin ondos Theotokon Se megalinomen.
církevní slovanština (přepis)
Moderní ruský překlad
Je hodno jíst jako opravdovou blaženost Tebe, Matky Boží, Věčně požehnané a Neposkvrněné a Matky našeho Boha.
Velebíme Tě, nejčestnějšího Cherubína a nejslavnějšího bez srovnání, Serafínů, kteří zrodili Boha Slovo bez porušení.
Vpravdě Tě musíme velebit, Matko Boží, vždy požehnaná a zcela bezúhonná a Matko našeho Boha.
Jsi hoden větší cti než cherubíni a ve své slávě jsi nesrovnatelně vyšší než serafové. Neporušitelně jsi porodila Boha Slovo a jako pravou Matku Boží Tě oslavujeme.