اليونانية الأصلية
النسخ من اليونانية
أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج, أفضل ما في الأمر هذا أمر رائع.
أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل, شكرا جزيلا لك, شكرا جزيلا لك, شكرا لك.
Axion estin os alifos makarizin se tin Feotokon، tin aimakariston ke panamomiton ke mitera tu Feu imon.
Tin timyoteran ton Cherubim ke endoxoteran asinkritos to Seraphim، tin adiafforos Feon Logon tekusan، tin ondos Theotokon Se megalinomen.
الكنيسة السلافية (النسخ)
الترجمة الروسية الحديثة
إنه يستحق أن نأكل حقًا بركاتك يا والدة الإله المباركة والطاهرة وأم إلهنا.
نعظمك أيها الكروب الجليل المجد بلا مقارنة السيرافيم، يا من ولدت الله الكلمة بغير فساد.
حقًا ينبغي لنا أن نمجدك يا والدة الإله، المباركة دائمًا، بلا لوم، وأم إلهنا.
أنت مستحق كرامة أعظم من الشاروبيم، وفي مجدك أنت أعلى بما لا يقاس من السيرافيم. لقد ولدت الله الكلمة بغير فساد، ونحن نمجدك كوالدة الإله الحقيقية.