ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

Akathist Hymn of Repentance in Christ

Contents · 28 parts
  1. Kontakion 1
  2. Ikos 1
  3. Kontakion 2
  4. Ikos 2
  5. Kontakion 3
  6. Ikos 3
  7. Kontakion 4
  8. Ikos 4
  9. Kontakion 5
  10. Ikos 5
  11. Kontakion 6
  12. Ikos 6
  13. Kontakion 7
  14. Ikos 7
  15. Kontakion 8
  16. Ikos 8
  17. Kontakion 9
  18. Ikos 9
  19. Kontakion 10
  20. Ikos 10
  21. Kontakion 11
  22. Ikos 11
  23. Kontakion 12
  24. Ikos 12
  25. Kontakion 13
  26. Kontakion 1 (repeated)
  27. Ikos 1 (repeated)
  28. A Prayer
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Kontakion 1

Kriste, náš Spasiteľ, prinášame Ti prosbu a chválu, keď dbáme na výzvu k pokániu za hriechy. Daj nám múdrosť počúvať Tvoje učenie podľa Písma, najmä od tej chvíle, keď si povedal: „Kajajte sa, lebo sa priblížilo Kráľovstvo nebeské. Veď nás, aby sme pochopili všetko, čo sa týka pokánia. V uznaní Tvojho božského posolstva a celej Tvojej služby na zemi Ťa prosíme:

Kriste, náš Spasiteľ, zachráň nás.

Ikos 1

Predchodca a Krstiteľ Ján kázal v Judskej púšti. Prichádzalo veľa ľudí z okolia, aby ho počuli hovoriť: „Pripravte cestu Pánovi, vyrovnajte mu chodníky. Aj ty si prišiel z Galiley, aby si sa dal pokrstiť, Pane Ježišu, hoci si nepotreboval pokánie. Nebeský Otec potom o tebe povedal: Toto je môj milovaný Syn, v ktorom mám zaľúbenie. Novokrstenci aj nepokrstení Ti teda spievali chvály:

Zachráň nás, jednorodený Syn Boží, ktorý bol poslaný na svet, aby vykúpil ľudstvo.

Zachráň nás, Syn Panny, ktorý všetkým ponúka odpustenie hriechov.

Zachráň nás, Ježišu Kriste, ktorého pokrstil v rieke Jordán svätý Ján Krstiteľ.

Zachráň nás, Spasiteľ, ktorý si nikdy nezhrešil, ale naplnil všetku spravodlivosť.

Zachráň nás, lebo sme počuli sväté kázanie a narodili sme sa z vody a z Ducha.

Zachráň nás, lebo túžime po spáse a virtuálnom živote.

Zachráň nás, lebo nebesia sa radujú, keď hriešnik činí pokánie.

Zachráň nás, lebo Kráľovstvo nebeské je blízko.

Zachráň nás, lebo denne robíme pokánie a pripravujeme Ti cestu, Pane Ježišu.

Zachráň nás, pretože neustále robíme našu cestu priamou k Tebe, Nesmrteľný.

Zachráň nás a urob nás hodnými, aby v nás prebýval Duch Svätý.

Zachráň nás a urob nás dedičmi Nebeského Kráľovstva.

Kriste, náš Spasiteľ, zachráň nás.

Kontakion 2

Zavolal si rybára Petra, aby ťa nasledoval a stal sa rybárom ľudí. Peter okamžite opustil svoje siete a stal sa Tvojím oddaným učeníkom. No v ten ťažký deň, keď si bol zradený a zatknutý, bola Petrova viera otrasená a rýchlo ťa trikrát zaprel. Potom sa Peter kajal, uprel svoje srdce na Boha a volal: Aleluja.

Ikos 2

Pane Ježišu, Ty poznáš srdce každého hriešnika a pozývaš kajúcnikov do večného života v pokoji, radosti a láske. Peter rozpoznal nedostatočnosť svojich vlastných pocitov lojality a naučil sa, že všetku silu dáva Božia milosť. Potom, čo svätý apoštol pochopil, že Boh môže vykonať podivuhodné skutky cez slabosti kajúcneho, spieval chvály ako tieto:

Zachráň nás, lebo veríme, že Ty si Kristus, ktorý prišiel na svet zachrániť hriešnikov.

Zachráň nás, lebo sa nebudeme báť vyznať Ťa pred neveriacimi.

Zachráň nás, lebo odplatou za hriech je smrť.

Zachráň nás, lebo v mene Ježiša Krista je odpustenie hriechov a večný život.

Zachráň nás, lebo vyznávame svoje viny a odpúšťame svojim vinníkom.

Zachráň nás, lebo len Ty v nás môžeš vytvoriť čisté srdce.

Zachráň nás, lebo sme zhrešili proti Bohu a proti ľudskému pokoleniu.

Zachráň nás, lebo odmietame naše zlé cesty, ktoré nás oddeľovali od Boha a vyvolávali medzi sebou spory.

Zachráň nás, znovuzrodením sa stávame Božími deťmi.

Zachráň nás svojou smrťou na kríži, vyslobodíš nás z otroctva vášní a nadvlády smrti.

Zachráň nás, spolu so svätým Petrom vyprosujeme Božie milosrdenstvo pre naše slabosti.

Zachráň nás, spolu so všetkými svätými pohŕdame hriechom a túžime po cnostiach.

Kriste, náš Spasiteľ, zachráň nás.

Kontakion 3

Keď Galilejčanov zabil Pilát počas náboženského obradu, osemnásť okoloidúcich bolo náhodne zabitých, keď na nich spadla veža. Použijúc túto tragédiu, aby si vyzval ľudí k pokániu, Ježiš, si povedal: "Myslíš si, že títo Galilejčania boli horší hriešnici ako všetci ostatní Galilejčania, pretože také veci trpeli? Hovorím ti, že nie; ale ak nebudete činiť pokánie, všetci podobne zahyniete." Potom všetci prítomní povedali: Aleluja.

Ikos 3

Každý je povolaný bezodkladne konať pokánie, pretože smrť môže prísť nečakane k cnostným aj hriešnym. Bez zmeny srdca dnes nebudeme pripravení čeliť Súdnemu dňu. Poďte teda, čiňte pokánie bez prestania, kým neodídeme z tohto života a právom spievame chvály Kristovi, nášmu Bohu:

Zachráň nás, lebo všetci zhrešili myšlienkami, slovami a skutkami.

Zachráň nás, lebo sme presýtení svetskými pôžitkami.

Zachráň nás, lebo podliehame prispôsobovaniu sa svetu.

Zachráň nás, lebo svet víta náš pád.

Zachráň nás, lebo sme neverní v modlitbe a uctievaní.

Zachráň nás, lebo sa pozeráme dolu na rozbúrené more.

Zachráň nás, lebo robíme pokánie a potom sa vrátime k svojim starým spôsobom.

Zachráň nás, lebo vystúpime po rebríku a potom spadneme do priepasti.

Zachráň nás, lebo sme nestabilní vo svojich emóciách.

Zachráň nás, lebo sme zotročení minulým nepokojom.

Zachráň nás, lebo túžime po sláve pre seba.

Zachráň nás, lebo zalievame burinu pýchy a márnosti.

Zachráň nás, lebo slúžime Satanovi mnohými rafinovanými spôsobmi.

Zachráň nás, lebo nie sme bdelí vo dne v noci.

Kriste, náš Spasiteľ, zachráň nás.

Kontakion 4

Mária Magdaléna prišla k hrobu v skorých ranných hodinách a hľadala Slnko, ktoré malo vyjsť nad svetom. Pri pohľade na hrob plakala, lebo bola aj na kríži a veľmi Ťa milovala. Vo svojom veľkom milosrdenstve, Pane Ježišu, si sa jej zjavil a povedal si jej meno: Mária! Potom sa s veľkou radosťou rozbehla k učeníkom a oznámila úžasnú správu s výkrikom: Aleluja.

Ikos 4

Hovor aj naše mená, Kriste Bože, a povol nás z temnoty hriechu do žiarivého svetla pokánia. Pozdvihni nás od hrôzy zo smrti k vyhliadke kresťanskej obnovy, pretože sme sa zriekli všetkých svetských ciest a túžime byť naplnení vierou, nádejou a láskou. Takto oslobodení z hrobu, ktorý sme si sami vytvorili, môžeme z vďačnosti volať:

Zachráň nás, aby sme mohli kráčať vpred v pravej viere.

Zachráň nás, aby sme vzdávali Bohu všetku slávu.

Zachráň nás, aby sme žili v poslušnosti Jeho Božej vôli.

Zachráň nás, aby sme naplnili učenie Písma.

Zachráň nás, aby sme s radosťou smútili za svoje hriechy.

Zachráň nás, aby sme boli utešení Duchom Svätým.

Zachráň nás, aby sme mohli vidieť krásu Theotokos.

Zachráň nás, aby v nás našla srdce, ktoré miluje svojho Syna.

Zachráň nás, aby sme sa od Márie Magdalény naučili správnej ceste.

Zachráň nás, aby sa za nás modlila v časoch súženia.

Zachráň nás, aby sme boli požehnaním pre iných.

Zachráň nás, aby v nás videli Boží obraz.

Kriste, náš Spasiteľ, zachráň nás.

Kontakion 5

Zdalo sa, že spravodlivý Jób trpel nespravodlivo, pretože celý svoj život žil podľa Božích ciest. Jób sa však nikdy nesťažoval, len sa snažil hlbšie pochopiť Boha. Jób si uvedomil, že obyčajné ľudské vysvetlenia jeho stavu sú nedostatočné, a odpovedal Všemohúcemu a Zvrchovanému Bohu: „Preto sa ošklivím a robím pokánie v prachu a popole. Obdržal obnovenie pokory a dôvery a potom povedal: Aleluja.

Ikos 5

Iba prostredníctvom pokánia môžeme začať chápať naše problémy na zemi a povahu Boha v nebi. Ani potom nikdy nemôžeme úplne spoznať Božiu myseľ a Boh nie je povinný obhajovať svoje činy pred svojimi stvoreniami. Skloňme sa teda v pokore a dôverujme Jeho božskej múdrosti s takýmito chválami:

Zachráň nás pred diablom.

Zachráň nás pred smrťou.

Zachráň nás od svetských vysvetlení.

Zachráň nás pred nedostatočnými filozofiami.

Zachráň nás pred falošnou autoritou.

Zachráň nás od falošnej pokory.

Zachráň nás od hriešnych návykov.

Zachráň nás od nečistých vášní.

Zachráň nás pred našimi hriechmi.

Zachráň nás od našej neposlušnosti.

Zachráň nás pred pôžitkárstvom.

Zachráň nás pred sebaospravedlňovaním.

Kriste, náš Spasiteľ, zachráň nás.

Kontakion 6

Vidíme, že Ježiš Kristus sa zjavil Saulovi, keď na ceste do Damasku okolo neho zažiarilo svetlo z neba. Saul počul hlas, ktorý povedal: "Ja som Ježiš, ktorého ty prenasleduješ." V tej chvíli sa Saul s chvením opýtal: "Čo chceš, aby som urobil?" Ten, čo prenasledoval kresťanov, sa potom obrátil na kresťanstvo, vždy ľutoval a vo všetkom ťa potešil, Pane Ježišu, a hovoril všetkým národom: Aleluja.

Ikos 6

Kriste, náš Spasiteľ, posolstvo pokánia bolo vypočuté a potom kázané apoštolom Pavlom, ktorý Ťa prijal za Spasiteľa celého sveta. Učil mnohých ľudí, že Ty si Cesta, Pravda a Život, aby všetci mohli takto spievať prosby a chvály:

Zachráň nás, Svätá Trojica, lebo sme pokrstení v Meno Otca i Syna i Ducha Svätého.

Zachráň nás, všemohúci Bože, lebo Ty si vševediaci a všemocný.

Zachráň nás, Ježišu Kriste, lebo Ty si úplne milosrdný a úplne nevinný.

Zachráň nás, Duchu Svätý, lebo Ty prebývaš v nás.

Zachráň nás, Theotokos, lebo ty si Matka vteleného Boha a ty si naša Prostrednica.

Zachráň nás, svätý Pavol, lebo ty si sa stal všetkým ľuďom.

Zachráň nás, Pane Ježišu, lebo nenávidíme zlo a obraciame sa robiť dobro.

Zachráň nás, lebo chceme robiť len to, čo sa Ti páči.

Zachráň nás, lebo sa neospravedlňujeme za svoje hriechy.

Zachráň nás, lebo túžime po obnovenej mysli a čistom srdci.

Zachráň nás, lebo sme nasledovníkmi Pravej Cesty.

Zachráň nás, lebo sa podriaďujeme Tvojmu učeniu.

Kriste, náš Spasiteľ, zachráň nás.

Kontakion 7

Zmierme sa s Bohom a medzi sebou navzájom, vyznávajme svoje hriechy a prosme o odpustenie. Neváhajme, ale okamžite odpovedzme Kristovi Bohu, ktorý povedal: „Lebo som neprišiel volať spravodlivých, ale hriešnikov, aby sa kajali. Ak budeme činiť pokánie, hĺbka našej hriešnosti bude len naznačovať väčšiu hĺbku Kristovej lásky k ľudstvu. Milujme Toho, ktorý nás prvý miloval a povedzme si: Aleluja.

Ikos 7

Kto je prvý medzi hriešnikmi? Som to ja, lebo môžem činiť pokánie len zo svojich vlastných hriechov. Nemôžem súdiť svojho brata alebo odsúdiť svoju sestru, ale môžem sa len odvrátiť od svojich vlastných hriechov a priniesť dobré ovocie ako dôkaz môjho pokánia. Preto majme k sebe súcit a spievajme chvály v jednote:

Zachráň nás a volaj všetky národy k pokániu.

Zachráňte nás a zavolajte všetkých kráľov, kráľovné a prezidentov.

Zachráň nás a zavolaj rybárov a pastierov.

Zachráňte nás a zavolajte výbercov daní a prostitútky.

Zachráň nás a zavolaj teológov a učiteľov.

Zachráň nás a zavolaj sluhov a otrokov.

Zachráň nás a zavolaj spravodlivých s hriešnikmi.

Zachráň nás a zavolaj chudobných k bohatým.

Zachráňte nás a zavolajte mníchov a mníšky do kaplnky.

Zachráňte nás a zavolajte pustovníkov do jaskýň.

Zachráň nás a zavolaj kňazov k oltáru.

Zachráň nás a zavolaj zhromaždenie k spovedi.

Kriste, náš Spasiteľ, zachráň nás.

Kontakion 8

Dobrý zlodej sa okamžite kajal, keď držal Kristovu dobrotu na kríži. Volal sa Dismas a povedal: "Pane, spomeň si na mňa, keď prídeš do svojho Kráľovstva." Si si istý, Ježiš, že dnes bude s Tebou v raji a zvolal: Aleluja.

Ikos 8

Daj, aby sme aj my boli s Tebou, Pane Ježišu, dnes i naveky, na zemi i v nebi, lebo Ty si tu vždy bol pre nás, aj keď sme za nás nedokázali rozoznať Tvoju dobrotu a Tvoje nevinné utrpenie. Prijmi naše pokánie tak, ako si prijal Dismasa, ktorý k Tebe obrátil oči s úplnou dôverou. Všetci sme zločinci, ktorí si zaslúžia trest, ale vo viere vzdávame tieto chvály:

Zachráň nás, lebo Ty si Ukrižovaný Kristus.

Zachráň nás, lebo Ty si radosťou Veľkého pôstu.

Zachráň nás, lebo chceme zomrieť v kajúcnom stave.

Zachráň nás, lebo dúfame, že budeme hodní večného života.

Zachráň nás, lebo sa modlíme za nezaslúženú láskavosť.

Zachráň nás, lebo túžime spoznať pravého Boha.

Zachráň nás, lebo Ty si náš Zástanca u Otca.

Zachráň nás, lebo si želáš, aby sa nikto nestratil.

Zachráň nás, lebo cesta sveta vedie do záhuby.

Zachráň nás, lebo krížová cesta vylieva odpustenie.

Zachráň nás, lebo tento svet sa pominie.

Zachráň nás, lebo Kráľovstvo je večné.

Kriste, náš Spasiteľ, zachráň nás.

Kontakion 9

Úbohí Adam a Eva, lebo zhrešili a nekajali sa. Neprevzali zodpovednosť za svoju neposlušnosť – ale Adam obviňoval Evu a Eva hada. Dodnes obviňujeme iných, keď konáme na základe svojich tajných túžob a prestupujeme proti Bohu. Ešte nie je neskoro, aby sme sa obrátili ku Kristovi, ktorý poslušnosťou Otcovi zvíťazil nad hadom a obnovil Adama, aby sme všetci povedali: Aleluja.

Ikos 9

Herodes Antipas vo svojom odmietnutí činiť pokánie zo zlého sľubu popravil svätého Jána Krstiteľa, ktorého už uväznil. Na čele toho, kto hlásal pokánie, bol ten, ktorý sa radšej zapáčil hriešnikom a zneužil svoje postavenie na zlomyseľné správanie. Kriste, náš Spasiteľ, daj nám zmysel, aby sme sa odvrátili od príkladu Herodesa a vrátili sa ku kázaniu umučeného Jána, kajúc sa a spievali chvály:

Zachráň nás, lebo sme ľahko oklamaní a oklamaní.

Zachráň nás, lebo sa bojíme mienky sveta.

Zachráň nás, lebo chceme veci, ktoré nie sú pre nás dobré.

Zachráň nás, lebo nás priťahujú démonické vplyvy.

Zachráň nás, lebo si myslíme, že svoje hriechy môžeme pred Bohom skryť.

Zachráň nás, pretože nechceme, aby boli naše zlé skutky odhalené.

Zachráň nás, lebo závidíme tým, ktorí konajú dobro.

Zachráň nás, lebo sa hneváme na tých, ktorí odporujú diablovi.

Zachráň nás, lebo sme spokojní so skrytým.

Zachráň nás, lebo nás už nešokuje hriech.

Zachráň nás, lebo neposlúchneme, ak nám nebudeš brániť v ceste.

Zachráň nás, lebo zahynieme, ak nás neobnovíš k životu.

Kriste, náš Spasiteľ, zachráň nás.

Kontakion 10

Pane Ježišu, toto si naučil ľudí. "A toto je vôľa Toho, ktorý ma poslal, aby každý, kto vidí Syna a verí v Neho, mal večný život; a ja ho vzkriesim v posledný deň." Vidíme Ťa, Ježišu, Syn Boží, a robíme pokánie pred Tebou, a keď činíme pokánie, vidíme Ťa jasnejšie. Takto denne prehlbujeme svoju vieru a hovoríme: Aleluja.

Ikos 10

Vzhliadame len k Tebe, Kriste Bože, lebo vôľa Otca je, aby sme poznali Písmo. Takto vidíme Tvoje úžasné diela a dokonalé učenia a veríme v Teba. Cesta hriechu sa často zdá správna, ale dôsledkom je vždy záhuba. Only Your Way nás premieňa na deti svetla, kráčajúce po ceste spravodlivosti a spievajúce chvály, ako sú tieto:

Zachráň nás a oživ nás v Bohu.

Zachráň nás a urob nás nástrojmi Jeho lásky.

Zachráň nás a osloboď nás od neprávosti.

Zachráň nás a daj nám dar večného života.

Zachráň nás a vzkries z mŕtvych.

Zachráň nás a usmrti naše zlé skutky.

Zachráň nás a nájdi nás hodných Tvojho súcitu.

Zachráň nás a zmiluj sa nad kýmkoľvek chceš.

Zachráň nás a pomôž našej nevere.

Zachráň nás a rozmnož našu vieru.

Zachráň nás a poteš nás v pravde.

Zachráň nás a urob nás múdrymi v myšlienkach.

Kriste, náš Spasiteľ, zachráň nás.

Kontakion 11

Márnotratný syn sa dopustil mnohých vonkajších hriechov, ale vnútorne oľutoval celým srdcom a dušou, keď povedal: „Otče, zhrešil som proti nebu a pred tebou a už nie som hoden volať sa tvojím synom. Otec, prešťastný zo synovho návratu a dojatý jeho pokorou a výčitkami, mu rýchlo odpustil a povedal: Aleluja.

Ikos 11

Ak sa budeme kajať aj my, bratia a sestry, náš Otec v nebesiach nás pozdraví a prinavráti nám postavenie poslušných detí a dedičov svojho bohatstva. Poslal svojho Jednorodeného Syna, Ježiša Krista, aby nás zachránil od hriechu, pretože nás tak miloval a chcel, aby sme mali večný život. Z tohto dôvodu spievame chvály s vďakou:

Zachráň nás a odpusť nám každý priestupok.

Zachráň nás a prijmi nás ako márnotratných synov a dcéry.

Zachráň nás, lebo sme premrhali svoj potenciál.

Zachráň nás, lebo sme nerešpektovali Tvoje nežné milosrdenstvo.

Zachráň nás, lebo sme premrhali bohatstvo kresťanstva.

Zachráň nás, lebo sme nedbali na ukrižovanie.

Zachráň nás a chráň nás na ceste k cnostiam.

Zachráň nás a chráň nás pred lákadlom neprávosti.

Zachráň nás a živ nás učením Písma.

Zachráň nás a posilňuj nás spismi svätých.

Zachráň nás, lebo sme navrátení do nového života.

Zachráň nás, lebo radovať sa je správne.

Kriste, náš Spasiteľ, zachráň nás.

Kontakion 12

Vidíme, že Ježiš Kristus, Ján Krstiteľ, Peter a Pavol vyšli a kázali pokánie. Pochopili, že kázanie, a teda aj evanjelium, slúži na naplnenie spasenia a nie na prázdne reči a plané hádky. Kristus vstal z mŕtvych a žije a je Pánom, ktorému s radosťou hovoríme: Aleluja.

Ikos 12

Počuli sme kázanie, Pane Ježišu, a veríme a činíme pokánie. Budeme prinášať ovocie hodné pokánia, každý svojím vlastným spôsobom a podľa vôle Božej. Umierame hriechu, aby sme žili pre Teba a neustále chválime:

Zachráň nás, Božský kazateľ.

Zachráň nás, trpezlivý učiteľ.

Zachráň nás, poddaný Syn.

Zachráň nás, milostivý Majster.

Zachráň nás, vznešená múdrosť.

Zachráň nás, dokonalá dobrota.

Zachráň nás, odpúšťač dlhov.

Zachráň nás, osloboditeľ neprávostí.

Zachráň nás, zmierovateľ hriešnikov.

Zachráň nás, obhajca kajúcnikov.

Zachráň nás, prijímateľ márnotratných márnotratníkov.

Zachráň nás, odmeniteľ veriacich.

Kriste, náš Spasiteľ, zachráň nás.

Kontakion 13

Nech nepokrstení predstúpia a nechajú sa pokrstiť. Nech pokrstení postupujú nahor v neustálom pokání za prehrešky spáchané po krste. Obnovme si všetci dôveru a získajme pokoru. Kiež by sme v modlitbe deň čo deň prehlbovali svoju vieru. Neberme na ľahkú váhu naše vyslobodenie, ale prijmime zodpovednosť za svoje skutky a poďakujme Kristovi, nášmu Spasiteľovi, za jeho nesmierny súcit, hovoriac: Aleluja. Aleluja. Aleluja.

(Zopakujte Kontakion 13 trikrát.)

Kontakion 1 (repeated)

Kriste, náš Spasiteľ, prinášame Ti prosbu a chválu, keď dbáme na výzvu k pokániu za hriechy. Daj nám múdrosť počúvať Tvoje učenie podľa Písma, najmä od tej chvíle, keď si povedal: „Kajajte sa, lebo sa priblížilo Kráľovstvo nebeské. Veď nás, aby sme pochopili všetko, čo sa týka pokánia. V uznaní Tvojho božského posolstva a celej Tvojej služby na zemi Ťa prosíme:

Kriste, náš Spasiteľ, zachráň nás.

Ikos 1 (repeated)

Predchodca a Krstiteľ Ján kázal v Judskej púšti. Prichádzalo veľa ľudí z okolia, aby ho počuli hovoriť: „Pripravte cestu Pánovi, vyrovnajte mu chodníky. Aj ty si prišiel z Galiley, aby si sa dal pokrstiť, Pane Ježišu, hoci si nepotreboval pokánie. Nebeský Otec potom o tebe povedal: Toto je môj milovaný Syn, v ktorom mám zaľúbenie. Novokrstenci aj nepokrstení Ti teda spievali chvály:

Zachráň nás, jednorodený Syn Boží, ktorý bol poslaný na svet, aby vykúpil ľudstvo.

Zachráň nás, Syn Panny, ktorý všetkým ponúka odpustenie hriechov.

Zachráň nás, Ježišu Kriste, ktorého pokrstil v rieke Jordán svätý Ján Krstiteľ.

Zachráň nás, Spasiteľ, ktorý si nikdy nezhrešil, ale naplnil všetku spravodlivosť.

Zachráň nás, lebo sme počuli sväté kázanie a narodili sme sa z vody a z Ducha.

Zachráň nás, lebo túžime po spáse a virtuálnom živote.

Zachráň nás, lebo nebesia sa radujú, keď hriešnik činí pokánie.

Zachráň nás, lebo Kráľovstvo nebeské je blízko.

Zachráň nás, lebo denne robíme pokánie a pripravujeme Ti cestu, Pane Ježišu.

Zachráň nás, pretože neustále robíme našu cestu priamou k Tebe, Nesmrteľný.

Zachráň nás a urob nás hodnými, aby v nás prebýval Duch Svätý.

Zachráň nás a urob nás dedičmi Nebeského Kráľovstva.

Kriste, náš Spasiteľ, zachráň nás.

A Prayer

Vypočuj našu modlitbu, Ježišu Kriste, lebo naše hriechy nám spôsobili skazu a my hľadáme obnovu a zmierenie. Sotva môžeme hovoriť, pretože naše priestupky sú nespočetné a Tvoja nevinnosť je jasnejšia ako biely oblak. Pôvodom všetkých našich neprávostí je pýcha, márnomyseľnosť, chamtivosť, žiarlivosť, ctižiadostivosť, horkosť a každá iná vášeň nášho padlého stavu. Odpusť nám, Kriste, náš Spasiteľ, všetko. Obnov nás v každom smere, aby sme Ti aj my ďakovali za všetko a za všetkých. Ďakujeme, že si nám dovolil vidieť naše vlastné hriechy, aby sme ich teraz mohli oľutovať a byť uznaní za hodných, aj keď nehodných večného života. Všetko, čo prosíme, je robiť to, čo sa páči Bohu od tohto dňa. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.