ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

Akathist Hymn of Repentance in Christ

Contents · 28 parts
  1. Kontakion 1
  2. Ikos 1
  3. Kontakion 2
  4. Ikos 2
  5. Kontakion 3
  6. Ikos 3
  7. Kontakion 4
  8. Ikos 4
  9. Kontakion 5
  10. Ikos 5
  11. Kontakion 6
  12. Ikos 6
  13. Kontakion 7
  14. Ikos 7
  15. Kontakion 8
  16. Ikos 8
  17. Kontakion 9
  18. Ikos 9
  19. Kontakion 10
  20. Ikos 10
  21. Kontakion 11
  22. Ikos 11
  23. Kontakion 12
  24. Ikos 12
  25. Kontakion 13
  26. Kontakion 1 (repeated)
  27. Ikos 1 (repeated)
  28. A Prayer
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Kontakion 1

Христе Спасителу наш, ти принесуваме молба и пофалба додека го слушаме повикот за покајание за гревовите. Дарувај ни мудрост да ги слушаме твоите учења според Светото Писмо, особено од оној момент кога си рекол: „Покајте се, зашто Царството Небесно е близу“. Упатете не да ги разбереме сите работи кои се однесуваат на покајанието. Како признание за Твојата божествена порака и целата Твоја служба на земјата, Те молиме:

Христе Спасителу наш, спаси не.

Ikos 1

Претечата и Крстител Јован проповедаше во пустината Јудеја. Многу луѓе од регионот дојдоа да го слушнат како вели: „Подгответе го патот на Господа, исправете ги Неговите патеки“. И ти дојде од Галилеја да се крстиш, Господи Исусе, иако немаше потреба од покајание. Небесниот Отец тогаш рече за тебе: „Ова е Мојот возљубен Син во Кого ми е мило“. И новокрстените и уште некрстените, затоа Ти пееја пофалби:

Спаси не, Единороден Сине Божји Кој беше испратен во светот да го откупи човештвото.

Спаси нè, Сине на Богородица, Која на сите слободно нуди простување на гревовите.

Спаси нè, Исусе Христе Кој беше крстен во реката Јордан од Свети Јован Крстител.

Спаси не, Спасителу, Кој никогаш не згрешил, туку ја исполнил сета праведност.

Спаси не, зашто ја слушнавме светата проповед и сме родени од вода и од Дух.

Спаси не, зашто сакаме спас и виртуелен живот.

Спаси не, зашто небесата се радуваат кога грешникот се кае.

Спаси не, зашто Царството Небесно е близу.

Спаси не, зашто секојдневно се каеме и Ти подготвуваме пат, Господи Исусе.

Спаси нè, зашто ние постојано го правиме нашиот пат исправен за Тебе, Бесмртен.

Спаси нè и удостои нè Светиот Дух да живее во нас.

Спаси нè и направи нè наследници на Небесното Царство.

Христе Спасителу наш, спаси не.

Kontakion 2

Ти го повика рибарот, Петар, да Те следи и да стане рибар на луѓе. Петар веднаш ги остави своите мрежи и стана Твој посветен ученик. Меѓутоа, во тој тежок ден кога бевте предадени и уапсени, верата на Петар се разниша и тој брзо се одрече од Тебе три пати. Потоа, Петар се покаја и се зацврсти на Бога, викајќи: Алилуја.

Ikos 2

Господи Исусе, Ти го знаеш срцето на секој грешник и ги повикуваш покајниците во вечен живот во мир, радост и љубов. Петар ја препознал несоодветноста на сопствените чувства на лојалност и научил дека сета сила се дава преку Божјата благодат. Откако сфатил дека Бог може да изврши чудесни дела преку слабостите на покајникот, светиот апостол испеал пофалби како што се:

Спаси не, зашто веруваме дека Ти си Христос Кој дојде во светот да ги спаси грешниците.

Спаси не, зашто нема да се плашиме да Те исповедаме пред неверниците.

Спаси не, зашто платата за гревот е смрт.

Спаси не, зашто во името на Исус Христос е простување на гревовите и живот вечен.

Спаси нè, зашто ги исповедаме нашите гревови и им простуваме на оние што нè згрешуваат.

Спаси не, зашто само Ти можеш да создадеш во нас чисто срце.

Спаси не, зашто згрешивме пред Бога и против човечкиот род.

Спаси нè, зашто ги отфрламе нашите лоши патишта кои нè одвојуваа од Бога и предизвикуваа расправии еден со друг.

Спаси нè, со повторното раѓање стануваме Божји деца.

Спаси не, со Твојата смрт на Крстот, Ти не ослободуваш од ропството на страстите и од власта на смртта.

Спаси не, заедно со Свети Петар ја молиме божествената милост за нашите слабости.

Спаси нè, заедно со сите светии го презираме гревот и ги посакуваме добродетелите.

Христе Спасителу наш, спаси не.

Kontakion 3

Кога Галилејците биле заклани од Пилат, за време на религиозна церемонија, осумнаесет случајни минувачи биле случајно убиени кога врз нив паднала кула. Употребувајќи ја оваа трагедија за да ги повикате луѓето на покајание, Исусе, Ти рече: „Дали мислиш дека овие Галилејци беа полоши грешници од сите други Галилејци, затоа што претрпеа такви работи? Ти велам, не, но ако не се покаеш, сите ќе загинете“. Тогаш сите присутни рекоа: Алилуја.

Ikos 3

Секој е повикан на покајание без одлагање, зашто смртта може неочекувано да дојде и кај добродетелите и кај грешните. Без промена на срцето денес, нема да бидеме подготвени да се соочиме со Судниот ден. Дојдете, непрестајно да се каеме додека не си заминеме од овој живот, со право извикувајќи пофалби на Христос, нашиот Бог:

Спаси нè, зашто сите згрешиле со мисла, збор и дело.

Спаси не, зашто сме заситени со световни задоволства.

Спаси не, зашто подлегнуваме на усогласеноста со светот.

Спаси не, зашто светот го поздравува нашиот пад.

Спаси нè, зашто сме неверни во молитвата и во обожавањето.

Спаси нè, зашто гледаме надолу во немирното море.

Спаси не, зашто се каеме и потоа се враќаме на нашите стари патишта.

Спаси не, зашто се искачуваме по скалата и потоа паѓаме во бездната.

Спаси нè, бидејќи ние сме нестабилни во нашите емоции.

Спаси не, зашто сме робови на минатите немири.

Спаси нè, зашто ние самите си посакуваме слава.

Спаси нè, зашто го наводнуваме плевелот на гордоста и суетата.

Спаси не, зашто му служиме на сатаната на многу суптилни начини.

Спаси не, зашто не сме будни дење и ноќе.

Христе Спасителу наш, спаси не.

Kontakion 4

Марија Магдалена дојде до гробот во раните утрински часови, барајќи го Сонцето што требаше да изгрее над светот. Таа плачеше додека гледаше надолу кон гробот, зашто и таа беше на Крстот и многу Те сакаше. Во Твојата голема милост, Господи Исусе, Ти ѝ се јави и го кажа нејзиното име: „Марија! Потоа со голема радост истрчала кај учениците и ја објавила зачудувачката вест извикувајќи: Алилуја.

Ikos 4

Кажи ги и нашите имиња, Христе Боже, и повикај нè од темнината на гревот и во блескавата светлина на покајанието. Подигнете нè од стравот на смртта кон предниот дел на христијанското обновување, бидејќи сме се откажале од сите световни патишта и сакаме да бидеме исполнети со вера, надеж и милосрдие. Така, ослободени од гробот што го создадовме, можеме да извикаме во знак на благодарност:

Спаси не за да можеме да одиме напред во Вистинската вера.

Спаси не, за да Му одадеме сета слава на Бога.

Спаси не, за да живееме во послушност на Неговата божествена волја.

Спаси не, за да ги исполниме учењата на Светото писмо.

Спаси не, за да можеме радосно да жалиме за нашите гревови.

Спаси не, за да се утешиме со Светиот Дух.

Спаси не, за да ја гледаме убавината на Богородица.

Спаси не, за да најде во нас срце што го љуби својот Син.

Спаси не, за да го научиме вистинскиот пат од Марија Магдалена.

Спаси нè, за таа да се моли за нас во време на неволја.

Спаси не, за да бидеме благослов за другите.

Спаси не, за да го видат образот Божји во нас.

Христе Спасителу наш, спаси не.

Kontakion 5

Се чинеше дека праведниот Јов страдаше неправедно, бидејќи цел живот живееше според Божјите патишта. Сепак, Јов никогаш не се жалел, туку само барал подлабоко разбирање за Бог. Јов сфатил дека само човечките објаснувања за неговата состојба биле несоодветни, и му одговорил на Семоќниот и Суверен Бог: „Затоа се гнасам од себе и се каам во прав и пепел“. Добивајќи обновување на смирението и довербата, тој потоа рече: Алилуја.

Ikos 5

Само преку покајание можеме да почнеме да ги разбираме нашите неволји на земјата и природата на Бога на небото. Дури и тогаш, никогаш не можеме целосно да го спознаеме умот Божји и Тој не е должен да ги брани Своите постапки пред Неговите созданија. Затоа, да се поклониме со понизност и да се надеваме на Неговата божествена мудрост со пофалби како што се овие:

Спаси не од ѓаволот.

Спаси не од смрт.

Спаси нè од световните објаснувања.

Спаси нè од недоволни филозофии.

Спаси не од лажна власт.

Спаси нè од лажното смирение.

Спаси не од грешни навики.

Спаси нè од нечисти страсти.

Спаси не од нашите престапи.

Спаси не од нашата непослушност.

Спаси не од самозадоволување.

Спаси не од самооправдување.

Христе Спасителу наш, спаси не.

Kontakion 6

Гледаме дека Исус Христос му се открил на Савле кога, на патување во Дамаск, околу него светна светлина од небото. Савле слушна глас како вели: „Јас сум Исус Кого го прогонуваш“. Во тој момент, со треперење, Саул прашал: „Што сакаш да направам? Оној што ги прогонуваше христијаните, потоа се преобрати во христијанството, секогаш се кае и угодуваше во сè, Господи Исусе, и велејќи им на сите народи: Алилуја.

Ikos 6

Христе Спасителу наш, пораката за покајание ја слушна и потоа ја проповеда апостол Павле кој Те прифати како Спасител на целиот свет. Тој научи многу луѓе дека Ти си Патот, Вистината и Животот, за сите да пеат молби и пофалби на овој начин:

Спаси не, Света Троица, зашто сме крстени во името на Отецот и Синот и Светиот Дух.

Спаси не, Семоќен Боже, зашто Ти си сезнаен и семоќен.

Спаси не, Исусе Христе, зашто Ти си семилостив и сеневин.

Спаси нè, Свети Духу, зашто Ти живееш во нас.

Спаси не, Богородице, зашто ти си Мајка на Воплотениот Бог и ти си нашата Посредничка.

Спаси не, свети Павле, зашто ти стана сè за сите луѓе.

Спаси не, Господи Исусе, зашто го мразиме злото и се свртуваме кон доброто.

Спаси не, зашто сакаме да го правиме само она што Ти е угодно.

Спаси не, зашто не бараме оправдување за нашите гревови.

Спаси не, зашто сакаме обновен ум и чисто срце.

Спаси не, зашто ние сме следбеници на Вистинскиот пат.

Спаси нè, зашто ние се потчинуваме на Твоите учења.

Христе Спасителу наш, спаси не.

Kontakion 7

Да се ​​помириме со Бога и еден со друг, исповедајќи ги своите гревови и барајќи прошка. Да не се двоумиме, туку веднаш да му одговориме на Христа Бога Кој рече: „Зашто не дојдов да ги повикам праведните, туку грешниците на покајание“. Ако се покаеме, тогаш длабочината на нашата грешност само ќе укаже на поголемата длабочина на Христовата љубов кон човештвото. Да го сакаме Оној Кој прв не возљуби и да си речеме еден на друг: Алилуја.

Ikos 7

Кој е прв меѓу грешниците? Тоа сум јас, зашто можам да се покајам само за сопствените гревови. Не можам да го судам брат ми или да ја осудувам сестра ми, но можам само да се одвратам од моите гревови и да донесам добар плод како доказ за моето покајание. Затоа, да се сочувствуваме еден со друг и да пееме пофалби во единство:

Спаси не и повикај ги сите народи на покајание.

Спасете не и повикајте ги сите кралеви и кралици и претседатели.

Спасете не и повикајте ги рибарите и овчарите.

Спасете не и повикајте ги даночниците и проститутките.

Спасете не и повикајте ги теолозите и учителите.

Спаси не и повикај ги слугите и робовите.

Спаси нè и повикај ги праведниците со грешниците.

Спасете не и повикајте ги сиромашните со богатите.

Спасете не и повикајте ги монасите и монахињите во капелата.

Спасете не и повикајте ги пустиниците во пештерите.

Спаси не и повикај ги свештениците на олтарот.

Спаси нè и повикај го собранието на исповед.

Христе Спасителу наш, спаси не.

Kontakion 8

Добриот разбојник веднаш се покаја кога ја држеше Христовата добрина на Крстот. Неговото име беше Дисмас и рече: „Господи, сети се на мене кога ќе дојдеш во Твоето Царство“. Уверен си, Исусе, дека денес ќе биде со Тебе во Рајот, и тој извика: Алилуја.

Ikos 8

Дај да бидеме и ние со Тебе, Господи Исусе, денес и засекогаш, на земјата и на небото, зашто Ти секогаш беше тука за нас, иако не успеавме да ја препознаеме Твојата добрина и Твоето невино страдање во наше име. Прими го нашето покајание како што го прифати Дизма, кој со целосна доверба ги сврте очите кон Тебе. Сите ние сме криминалци кои заслужуваат казна, но со вера ги нудиме овие пофалби:

Спаси не, зашто Ти си Распнатиот Христос.

Спаси не, зашто Ти си радоста на Великиот пост.

Спаси не, зашто сакаме да умреме во состојба на покајание.

Спаси не, зашто се надеваме дека ќе бидеме достојни за вечен живот.

Спаси не, зашто се молиме за незаслужена добрина.

Спаси не, зашто копнееме да го запознаеме Вистинскиот Бог.

Спаси не, зашто Ти си наш Застапник кај Отецот.

Спаси не, зашто сакаш никој да не се изгуби.

Спаси не, зашто патот на светот води кон уништување.

Спаси нè, зашто патот на Крстот излева прошка.

Спаси не, зашто овој свет ќе помине.

Спаси не, зашто Царството е вечно.

Христе Спасителу наш, спаси не.

Kontakion 9

Кутрите Адам и Ева, зашто згрешија и не се покајаа. Тие не презедоа одговорност за нивната непослушност - но Адам ја обвини Ева, а Ева ја обвини змијата. До денес, ние ги обвинуваме другите кога постапуваме според нашите тајни желби и престапуваме против Бога. Меѓутоа, не ни е доцна да се обратиме кон Христос, Кој преку послушност кон Отецот ја победи змијата и го врати Адам за сите да кажеме: Алилуја.

Ikos 9

Во своето одбивање да се покае за ветувањето што е погрешно, Ирод Антипа го погубил Свети Јован Крстител кого веќе го затворил. На чело на тој што проповедал покајание бил тој што претпочитал да им угодува на грешниците и да ја злоупотребува својата положба за злонамерно однесување. Христе Спасителу наш, дај ни смисла да се оттргнеме од примерот на Ирод и да се вратиме на проповедта на маченичкиот Јован, покајани и пеејќи пофалби:

Спаси нè, зашто лесно се залажуваме и збунуваме.

Спасете не, зашто се плашиме од мислењето на светот.

Спаси не, зашто сакаме работи што не ни се добри.

Спаси нè, зашто нè привлекуваат демонски влијанија.

Спаси не, зашто мислиме дека можеме да ги скриеме нашите гревови од Бога.

Спаси нè, зашто не сакаме да се разоткријат нашите лоши дела.

Спаси нè, зашто им завидуваме на оние што прават добро.

Спаси нè, зашто ние се лутиме на оние што му се спротивставуваат на ѓаволот.

Спаси не, зашто ни е удобно со скриеното.

Спаси не, зашто веќе не сме шокирани од гревот.

Спаси нè, зашто нема да послушаме ако не ни го попречиш патот.

Спаси нè, зашто ќе загинеме ако не нè вратиш во живот.

Христе Спасителу наш, спаси не.

Kontakion 10

Господи Исусе, вака си ги научил луѓето. „И ова е волјата на Оној Кој Ме испрати, секој што ќе го види Синот и ќе поверува во Него, да има вечен живот; и Јас ќе го воскреснам во последниот ден. Те гледаме, Исусе, Сине Божји, и се каеме пред Тебе, и кога се каеме, Те гледаме појасно. На тој начин секојдневно ја продлабочуваме верата и велиме: Алилуја.

Ikos 10

Ние гледаме само на Тебе, Христе Боже, зашто волјата на Отецот е да го знаеме Светото писмо. Ние со тоа ги гледаме Твоите чудесни дела и совршени учења и веруваме во Тебе. Патот на гревот често изгледа правилен, но последицата е секогаш уништување. Само Твојот пат нè претвора во деца на светлината, одејќи по патот на праведноста и пеејќи пофалби како што се овие:

Спаси нè и живи нè во Бога.

Спаси нè и направи нè инструменти на Неговата љубов.

Спаси нè и ослободи нè од неправилности.

Спаси нè и дарувај ни дар на вечен живот.

Спаси нè и воскресни нè од мртвите.

Спаси не и погуби ги нашите лоши дела.

Спаси нè и најде нè достојни за Твоето сочувство.

Спаси не и помилуј се кого сакаш.

Спаси не и помогни го нашето неверување.

Спаси не и зголеми ја нашата вера.

Спаси нè и израдувај нè на вистина.

Спаси нè и направи нè мудри во мислите.

Христе Спасителу наш, спаси не.

Kontakion 11

Блудниот Син направил многу надворешни гревови, но внатре се покајал со сето свое срце и душа кога рекол: „Татко, згрешив против небото и пред твоите очи и повеќе не сум достоен да се нарекувам твој син“. Таткото, пресреќен поради враќањето на синот и трогнат од неговото смирение и каење, брзо му прости и рече: Алилуја.

Ikos 11

Ако и ние се покаеме, браќа и сестри, нашиот Отец на небесата ќе не поздрави и ќе нè врати во статусот на послушни деца и наследници на Неговото богатство. Тој го испрати Својот Единороден Син, Исус Христос, да нè спаси од гревот, зашто толку не сакаше и сакаше да имаме вечен живот. Поради оваа причина, ние пееме пофалби со благодарност:

Спаси не и прости ни за секој престап.

Спаси не и прими нè како блудни синови и ќерки.

Спасете не, зашто го потрошивме нашиот потенцијал.

Спаси не, зашто не ја почитувавме Твојата нежна милост.

Спаси не, зашто го потрошивме богатството на христијанството.

Спаси не, зашто го занемаривме Распетието.

Спаси нè и заштити нè на патот кон добродетелите.

Спаси нè и чувај нè од мамката на погрешното постапување.

Спаси нè и храни нè со учењата на Светото писмо.

Спаси нè и укрепи нè со списите на светиите.

Спаси не, зашто сме вратени во нов живот.

Спаси не, зашто е правилно да се радуваме.

Христе Спасителу наш, спаси не.

Kontakion 12

Гледаме дека Исус Христос, Јован Крстител, Петар и Павле излегоа и проповедаа покајание. Тие разбраа дека проповедањето, а со тоа и Евангелието, е со цел да се исполни спасението, а не за празни разговори и залудни расправии. Христос воскресна и живее, и Тој е Господ на Кого со радост му велиме: Алилуја.

Ikos 12

Ја слушнавме проповедта, Господи Исусе, и веруваме и се каеме. Ќе донесеме плод достоен за покајание, секој на свој начин и според волјата Божја. Ние умираме за гревот за да живееме за Тебе, непрестајно принесувајќи пофалби:

Спаси не, Божествен проповедник.

Спаси не, трпелив учител.

Спаси не, покорен Сине.

Спаси нè, милостив Учителе.

Спаси не, возвишена мудрост.

Спаси не, совршена добрина.

Спаси нè, простувач на долгови.

Спаси нè, ослободителу од беззаконието.

Спаси нè, помирител на грешниците.

Спаси нè, застапник за покајниците.

Спаси нè, примателка на блудниците.

Спаси не, наградувалу на верниците.

Христе Спасителу наш, спаси не.

Kontakion 13

Нека излезе некрстените и нека се крстат. Нека крстените се движат нагоре во постојано покајание за престапите направени по Крштевањето. Сите да ја обновиме нашата доверба и да стекнеме понизност. Нека ја продлабочуваме нашата вера од ден на ден во молитвата. Да не го земаме лесно нашето избавување, туку да ја прифатиме одговорноста за нашите дела и да му благодариме на Христа нашиот Спасител за Неговото неизмерно сочувство, велејќи: Алилуја. Алилуја. Алилуја.

(Повторете го Кондак 13 три пати.)

Kontakion 1 (repeated)

Христе Спасителу наш, ти принесуваме молба и пофалба додека го слушаме повикот за покајание за гревовите. Дарувај ни мудрост да ги слушаме твоите учења според Светото Писмо, особено од оној момент кога си рекол: „Покајте се, зашто Царството Небесно е близу“. Упатете не да ги разбереме сите работи кои се однесуваат на покајанието. Како признание за Твојата божествена порака и целата Твоја служба на земјата, Те молиме:

Христе Спасителу наш, спаси не.

Ikos 1 (repeated)

Претечата и Крстител Јован проповедаше во пустината Јудеја. Многу луѓе од регионот дојдоа да го слушнат како вели: „Подгответе го патот на Господа, исправете ги Неговите патеки“. И ти дојде од Галилеја да се крстиш, Господи Исусе, иако немаше потреба од покајание. Небесниот Отец тогаш рече за тебе: „Ова е Мојот возљубен Син во Кого ми е мило“. И новокрстените и уште некрстените, затоа Ти пееја пофалби:

Спаси не, Единороден Сине Божји Кој беше испратен во светот да го откупи човештвото.

Спаси нè, Сине на Богородица, Која на сите слободно нуди простување на гревовите.

Спаси нè, Исусе Христе Кој беше крстен во реката Јордан од Свети Јован Крстител.

Спаси не, Спасителу, Кој никогаш не згрешил, туку ја исполнил сета праведност.

Спаси не, зашто ја слушнавме светата проповед и сме родени од вода и од Дух.

Спаси не, зашто сакаме спас и виртуелен живот.

Спаси не, зашто небесата се радуваат кога грешникот се кае.

Спаси не, зашто Царството Небесно е близу.

Спаси не, зашто секојдневно се каеме и Ти подготвуваме пат, Господи Исусе.

Спаси нè, зашто ние постојано го правиме нашиот пат исправен за Тебе, Бесмртен.

Спаси нè и удостои нè Светиот Дух да живее во нас.

Спаси нè и направи нè наследници на Небесното Царство.

Христе Спасителу наш, спаси не.

A Prayer

Слушни ја нашата молитва, Исусе Христе, зашто нашите гревови нè уништија и бараме обнова и помирување. Едвај можеме да зборуваме, зашто нашите престапи се безбројни, а Твојата невиност е посветла од бел облак. Потеклото на сите наши погрешни дела се гордоста, суетата, алчноста, љубомората, амбицијата, горчината и секоја друга страст на нашата падната состојба. Прости ни, Христе Спасителу наш, за сè. Врати нè на секој начин за да можеме да Ти се заблагодариме за сè и за секого. Ти благодариме што ни дозволи да ги видиме нашите гревови, за да се покаеме за нив сега и да бидеме достојни, иако недостојни за вечен живот. Сè што бараме е да го правиме она што му е угодно на Бога од овој ден наваму. Амин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.