ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

Akathist Hymn of Repentance in Christ

Contents · 28 parts
  1. Kontakion 1
  2. Ikos 1
  3. Kontakion 2
  4. Ikos 2
  5. Kontakion 3
  6. Ikos 3
  7. Kontakion 4
  8. Ikos 4
  9. Kontakion 5
  10. Ikos 5
  11. Kontakion 6
  12. Ikos 6
  13. Kontakion 7
  14. Ikos 7
  15. Kontakion 8
  16. Ikos 8
  17. Kontakion 9
  18. Ikos 9
  19. Kontakion 10
  20. Ikos 10
  21. Kontakion 11
  22. Ikos 11
  23. Kontakion 12
  24. Ikos 12
  25. Kontakion 13
  26. Kontakion 1 (repeated)
  27. Ikos 1 (repeated)
  28. A Prayer
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Kontakion 1

Χριστέ, Σωτήρ μας, φέρνουμε δέηση και έπαινο σε Σένα καθώς υπακούουμε στο κάλεσμα για μετάνοια των αμαρτιών. Δώσε μας τη σοφία να ακούμε τις διδασκαλίες Σου σύμφωνα με τις Γραφές, ειδικά από εκείνη τη στιγμή και μετά που είπες: «Μετανοήστε, γιατί πλησιάζει η Βασιλεία των Ουρανών». Καθοδήγησέ μας να κατανοήσουμε όλα τα σχετικά με τη μετάνοια. Σε αναγνώριση του θείου μηνύματός Σου και ολόκληρης της διακονίας Σου στη γη, Σε ικετεύουμε:

Χριστέ Σωτήρ μας, σώσε μας.

Ikos 1

Ο Πρόδρομος και Βαπτιστής Ιωάννης κήρυξε στην έρημο της Ιουδαίας. Πολλοί άνθρωποι από την περιοχή ήρθαν για να τον ακούσουν να λέει: «Ετοιμάστε την οδό του Κυρίου· ευθυγραμμίστε τα μονοπάτια Του». Ήρθες κι εσύ από τη Γαλιλαία για να βαπτιστείς, Κύριε Ιησού, αν και δεν είχες ανάγκη μετάνοιας. Ο Επουράνιος Πατέρας είπε τότε για εσάς: «Αυτός είναι ο αγαπημένος μου Υιός στον οποίο είμαι πολύ ευχαριστημένος». Και οι νεοβαφτισμενοι και οι αβαπτιστοι λοιπον σου εψαλε δοξολογια:

Σώσε μας, Μονογενής Υιός του Θεού που στάλθηκε στον κόσμο για να λυτρώσει την ανθρωπότητα.

Σώσε μας, Υιέ της Παναγίας που προσφέρει δωρεάν άφεση αμαρτιών σε όλους.

Σώσε μας, Ιησού Χριστέ που βαφτίστηκε στον Ιορδάνη ποταμό από τον Άγιο Ιωάννη τον Βαπτιστή.

Σώσε μας, Σωτήρα που ποτέ δεν αμάρτησε αλλά εκπλήρωσε κάθε δικαιοσύνη.

Σώσε μας, γιατί ακούσαμε το άγιο κήρυγμα και γεννηθήκαμε από νερό και από Πνεύμα.

Σώσε μας, γιατί επιθυμούμε σωτηρία και εικονική ζωή.

Σώσε μας, γιατί οι ουρανοί χαίρονται όταν ένας αμαρτωλός μετανοεί.

Σώσε μας, γιατί η Βασιλεία των Ουρανών είναι κοντά.

Σώσε μας, γιατί μετανοούμε καθημερινά και ετοιμάζουμε δρόμο για Σένα, Κύριε Ιησού.

Σώσε μας, γιατί συνεχίζουμε το μονοπάτι μας ευθεία για Σένα, Αθάνατη.

Σώσε μας και κάνε μας άξιους του Αγίου Πνεύματος που κατοικεί μέσα μας.

Σώσε μας και κάνε μας κληρονόμους της Ουράνιας Βασιλείας.

Χριστέ Σωτήρ μας, σώσε μας.

Kontakion 2

Φώναξες τον ψαρά, Πέτρο, να Σε ακολουθήσει και να γίνει ψαράς ανθρώπων. Ο Πέτρος άφησε αμέσως τα δίχτυα του και έγινε ο αφοσιωμένος μαθητής Σου. Ωστόσο, εκείνη τη δύσκολη μέρα που σε πρόδωσαν και σε συνέλαβαν, η πίστη του Πέτρου κλονίστηκε και γρήγορα σε αρνήθηκε τρεις φορές. Μετά ο Πέτρος μετανόησε και καρφώθηκε στον Θεό, φωνάζοντας: Αλληλούια.

Ikos 2

Κύριε Ιησού, γνωρίζεις την καρδιά κάθε αμαρτωλού και προσκαλείς τους μετανοούντες σε μια αιώνια ζωή ειρήνης, χαράς και αγάπης. Ο Πέτρος αναγνώρισε την ανεπάρκεια των δικών του συναισθημάτων πίστης και έμαθε ότι όλη η δύναμη απονέμεται μέσω της χάρης του Θεού. Κατόπιν κατανοώντας ότι ο Θεός μπορεί να επιτελέσει θαυμαστά έργα μέσω των αδυναμιών του μετανοούντος, ο άγιος Απόστολος έψαλε επαίνους όπως αυτούς:

Σώσε μας, γιατί πιστεύουμε ότι εσύ είσαι ο Χριστός που ήρθε στον κόσμο για να σώσει τους αμαρτωλούς.

Σώσε μας, γιατί δεν θα φοβηθούμε να σε ομολογήσουμε ενώπιον απίστων.

Σώσε μας, γιατί ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος.

Σώσε μας, γιατί στο Όνομα του Ιησού Χριστού είναι η άφεση των αμαρτιών και η αιώνια ζωή.

Σώσε μας, γιατί ομολογούμε τα παραπτώματά μας και συγχωρούμε αυτούς που μας αδικούν.

Σώσε μας, γιατί μόνο εσύ μπορείς να δημιουργήσεις μέσα μας μια αγνή καρδιά.

Σώσε μας, γιατί αμαρτήσαμε ενάντια στον Θεό και ενάντια στο ανθρώπινο γένος.

Σώσε μας, γιατί απορρίπτουμε τους κακούς τρόπους μας που μας χώριζαν από τον Θεό και προκαλούσαν διαμάχες μεταξύ μας.

Σώσε μας, με το να ξαναγεννηθούμε γινόμαστε παιδιά του Θεού.

Σώσε μας, με το θάνατό Σου στον Σταυρό, μας ελευθερώνεις από τη δουλεία των παθών και την κυριαρχία του θανάτου.

Σώσε μας, μαζί με τον Άγιο Πέτρο παρακαλούμε το θείο έλεος για τις αδυναμίες μας.

Σώσε μας, μαζί με όλους τους αγίους περιφρονούμε την αμαρτία και επιθυμούμε τις αρετές.

Χριστέ Σωτήρ μας, σώσε μας.

Kontakion 3

Όταν οι Γαλιλαίοι σφαγιάστηκαν από τον Πιλάτο, κατά τη διάρκεια μιας θρησκευτικής τελετής, δεκαοκτώ περαστικοί σκοτώθηκαν κατά λάθος όταν ένας πύργος έπεσε πάνω τους. Χρησιμοποιώντας αυτή την τραγωδία για να καλέσεις τους ανθρώπους σε μετάνοια, Ιησού, είπες: «Πιστεύετε ότι αυτοί οι Γαλιλαίοι ήταν χειρότεροι αμαρτωλοί από όλους τους άλλους Γαλιλαίους, επειδή υπέφεραν τέτοια πράγματα; Σας λέω, όχι· αλλά αν δεν μετανοήσετε, θα χαθείτε όλοι με τον ίδιο τρόπο». Τότε όλοι οι παρευρισκόμενοι είπαν: Αλληλούια.

Ikos 3

Όλοι καλούνται σε μετάνοια χωρίς καθυστέρηση, γιατί ο θάνατος μπορεί να έρθει απροσδόκητα στους ενάρετους και στους αμαρτωλούς. Χωρίς αλλαγή γνώμης σήμερα, δεν θα είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε την Ημέρα της Κρίσης. Ελάτε, λοιπόν, να μετανοούμε αδιάκοπα μέχρι να φύγουμε από αυτή τη ζωή, ψάλλοντας δίκαια δοξολογίες στον Χριστό τον Θεό μας:

Σώσε μας, γιατί όλοι αμάρτησαν με σκέψη, λόγο και πράξη.

Σώσε μας, γιατί είμαστε κορεσμένοι από κοσμικές απολαύσεις.

Σώσε μας, γιατί υποκύπτουμε στη συμμόρφωση με τον κόσμο.

Σώστε μας, γιατί ο κόσμος καλωσορίζει την πτώση μας.

Σώσε μας, γιατί είμαστε άπιστοι στην προσευχή και τη λατρεία.

Σώσε μας, γιατί κοιτάμε την ταραγμένη θάλασσα.

Σώσε μας, γιατί μετανοούμε και μετά επιστρέφουμε στους παλιούς μας τρόπους.

Σώσε μας, γιατί ανεβαίνουμε τη σκάλα και μετά πέφτουμε στην άβυσσο.

Σώστε μας, γιατί είμαστε ασταθείς στα συναισθήματά μας.

Σώσε μας, γιατί είμαστε σκλαβωμένοι στην αναταραχή του παρελθόντος.

Σώσε μας, γιατί επιθυμούμε τη δόξα για τον εαυτό μας.

Σώσε μας, γιατί ποτίζουμε τα ζιζάνια της υπερηφάνειας και της ματαιοδοξίας.

Σώσε μας, γιατί υπηρετούμε τον Σατανά με πολλούς λεπτούς τρόπους.

Σώσε μας, γιατί δεν επαγρυπνούμε μέρα και νύχτα.

Χριστέ Σωτήρ μας, σώσε μας.

Kontakion 4

Η Μαρία η Μαγδαληνή ήρθε στον τάφο τις πρώτες πρωινές ώρες, αναζητώντας τον Ήλιο που επρόκειτο να ανατείλει πάνω από τον κόσμο. Έκλαψε καθώς κοίταξε κάτω στον τάφο, γιατί είχε βρεθεί και στον Σταυρό, και σε αγαπούσε πολύ. Στο μεγάλο Σου έλεος, Κύριε Ιησού, της εμφανίστηκες και είπες το όνομά της, «Μαρία!» Τότε με μεγάλη χαρά έτρεξε στους μαθητές και ανακοίνωσε την εκπληκτική είδηση ​​φωνάζοντας: Αλληλούια.

Ikos 4

Πείτε και τα ονόματά μας, Χριστέ Θεέ, και καλέστε μας από το σκοτάδι της αμαρτίας και στο λαμπρό φως της μετανοίας. Σηκώστε μας από τον τρόμο του θανάτου στην προοπτική της χριστιανικής ανανέωσης, αφού έχουμε απαρνηθεί κάθε εγκόσμιο τρόπο και επιθυμούμε να γεμίσουμε με πίστη, ελπίδα και φιλανθρωπία. Έτσι, απελευθερωμένοι από τον τάφο της δικής μας κατασκευής, μπορούμε να φωνάξουμε με ευγνωμοσύνη:

Σώσε μας για να μπορέσουμε να περπατήσουμε μπροστά στην Αληθινή Πίστη.

Σώσε μας, για να δώσουμε όλη τη δόξα στον Θεό.

Σώσε μας, για να ζήσουμε με υπακοή στο θείο θέλημά Του.

Σώσε μας, για να εκπληρώσουμε τις διδασκαλίες των Γραφών.

Σώσε μας, για να θρηνήσουμε με χαρά για τις αμαρτίες μας.

Σώσε μας, για να παρηγορηθούμε από το Άγιο Πνεύμα.

Σώσε μας, για να δούμε την ομορφιά της Θεοτόκου.

Σώσε μας, για να βρει μέσα μας μια καρδιά που αγαπά τον Υιό της.

Σώσε μας, για να μάθουμε τον σωστό δρόμο από τη Μαρία τη Μαγδαληνή.

Σώσε μας, για να προσεύχεται για μας σε περιόδους θλίψης.

Σώσε μας, για να είμαστε ευλογία για τους άλλους.

Σώσε μας, για να δουν την εικόνα του Θεού μέσα μας.

Χριστέ Σωτήρ μας, σώσε μας.

Kontakion 5

Ο δίκαιος Ιώβ φαινόταν να υποφέρει άδικα, έχοντας ζήσει σύμφωνα με τους τρόπους του Θεού όλη του τη ζωή. Ωστόσο, ο Ιώβ δεν παραπονέθηκε ποτέ, αλλά απλώς αναζήτησε μια βαθύτερη κατανόηση του Θεού. Ο Ιώβ συνειδητοποίησε ότι οι απλές ανθρώπινες εξηγήσεις για την κατάστασή του ήταν ανεπαρκείς, και απάντησε στον Παντοδύναμο και Κυρίαρχο Θεό: «Γι’ αυτό, απεχθάνομαι τον εαυτό μου και μετανοώ σε χώμα και στάχτη». Λαμβάνοντας μια ανανέωση ταπεινοφροσύνης και εμπιστοσύνης, τότε είπε: Αλληλούια.

Ikos 5

Μόνο μέσω της μετάνοιας μπορούμε να αρχίσουμε να κατανοούμε τα προβλήματά μας στη γη και τη φύση του Θεού στον Ουρανό. Ακόμη και τότε, δεν μπορούμε ποτέ να γνωρίσουμε πλήρως το μυαλό του Θεού και δεν είναι υποχρεωμένος να υπερασπιστεί τις πράξεις Του στα πλάσματά Του. Ας προσκυνήσουμε λοιπόν με ταπεινοφροσύνη και ας εμπιστευτούμε στη θεϊκή Του σοφία με επαίνους όπως αυτοί:

Σώσε μας από τον διάβολο.

Σώσε μας από τον θάνατο.

Σώσε μας από κοσμικές εξηγήσεις.

Σώσε μας από ανεπαρκείς φιλοσοφίες.

Σώσε μας από την ψεύτικη εξουσία.

Σώσε μας από την ψεύτικη ταπείνωση.

Σώσε μας από αμαρτωλές συνήθειες.

Σώσε μας από ακάθαρτα πάθη.

Σώσε μας από τις παραβάσεις μας.

Σώσε μας από την ανυπακοή μας.

Σώσε μας από την αυταρέσκεια.

Σώσε μας από την αυτοδικαίωση.

Χριστέ Σωτήρ μας, σώσε μας.

Kontakion 6

Βλέπουμε ότι ο Ιησούς Χριστός αποκαλύφθηκε στον Σαούλ όταν, σε ένα ταξίδι στη Δαμασκό, ένα φως έλαμψε γύρω του από τον Ουρανό. Ο Σαούλ άκουσε μια φωνή να λέει: «Εγώ είμαι ο Ιησούς τον οποίο καταδιώκεις». Εκείνη τη στιγμή, τρέμοντας, ο Σαούλ ρώτησε: «Τι θέλεις να κάνω;» Αυτός που καταδίωξε τους Χριστιανούς στη συνέχεια μεταστράφηκε στον Χριστιανισμό, μετανοώντας πάντα και ευχαριστώντας Σε σε όλα, Κύριε Ιησού, και λέγοντας σε όλα τα έθνη: Αλληλούια.

Ikos 6

Χριστέ Σωτήρα μας, το μήνυμα της μετάνοιας ακούστηκε και μετά κήρυξε ο Απόστολος Παύλος που Σε δέχτηκε ως Σωτήρα όλου του κόσμου. Δίδαξε σε πολλούς ανθρώπους ότι Εσύ είσαι η Οδός, η Αλήθεια και η Ζωή, ώστε όλοι να ψέλνουν ικεσίες και επαίνους με αυτόν τον τρόπο:

Σώσε μας, Αγία Τριάδα, γιατί βαπτιζόμαστε στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Σώσε μας, Παντοδύναμα Θεέ, γιατί είσαι παντογνώστης και παντοδύναμος.

Σώσε μας, Ιησού Χριστέ, γιατί είσαι πανεύσπλαχνος και αθώος.

Σώσε μας, Άγιο Πνεύμα, γιατί κατοικείς μέσα μας.

Σώσε μας Θεοτόκε γιατί είσαι η Μητέρα του Ενσαρκωμένου Θεού και είσαι η Μεσίτρια μας.

Σώσε μας, άγιε Παύλο, γιατί έγινες τα πάντα για όλους.

Σώσε μας, Κύριε Ιησού, γιατί απεχθανόμαστε το κακό και στρέφουμε το καλό.

Σώσε μας, γιατί θέλουμε να κάνουμε μόνο ό,τι είναι ευάρεστο σε Σένα.

Σώσε μας, γιατί δεν δικαιολογούμε τις αμαρτίες μας.

Σώσε μας, γιατί επιθυμούμε ανανεωμένο μυαλό και καθαρή καρδιά.

Σώσε μας, γιατί είμαστε οπαδοί της Αληθινής Οδού.

Σώσε μας, γιατί υποτασσόμαστε στις διδασκαλίες Σου.

Χριστέ Σωτήρ μας, σώσε μας.

Kontakion 7

Ας συμφιλιωθούμε με τον Θεό και ο ένας με τον άλλον, ομολογώντας τις αμαρτίες μας και ζητώντας συγχώρεση. Ας μη διστάσουμε, αλλά ας απαντήσουμε αμέσως στον Χριστό Θεό που είπε: «Διότι δεν ήρθα να καλέσω σε μετάνοια τους δίκαιους, αλλά τους αμαρτωλούς». Εάν μετανοήσουμε, τότε το βάθος της αμαρτωλότητάς μας θα δείξει μόνο το μεγαλύτερο βάθος της αγάπης του Χριστού για την ανθρωπότητα. Ας αγαπήσουμε Εκείνον που μας αγάπησε πρώτος και ας πούμε ο ένας στον άλλο: Αλληλούια.

Ikos 7

Ποιος είναι ο πρώτος από τους αμαρτωλούς; Είμαι εγώ, γιατί μπορώ να μετανοήσω μόνο για τις δικές μου αμαρτίες. Δεν μπορώ να κρίνω τον αδελφό μου ή να καταδικάσω την αδερφή μου, αλλά μπορώ μόνο να απομακρυνθώ από τις δικές μου αμαρτίες και να φέρω καλούς καρπούς ως απόδειξη της μετάνοιάς μου. Γι' αυτό, ας συμπονάμε ο ένας τον άλλον και ας ψάλλουμε με ενότητα:

Σώσε μας και κάλεσε όλα τα έθνη σε μετάνοια.

Σώσε μας και κάλεσε όλους τους βασιλιάδες και τις βασίλισσες και τους προέδρους.

Σώσε μας και φώναξε τους ψαράδες και τους βοσκούς.

Σώσε μας και φώναξε τους εφοριακούς και τις ιερόδουλες.

Σώστε μας και καλέστε τους θεολόγους και τους δασκάλους.

Σώσε μας και κάλεσε τους υπηρέτες και τους σκλάβους.

Σώσε μας και κάλεσε τους δίκαιους μαζί με τους αμαρτωλούς.

Σώστε μας και καλέστε τους φτωχούς με τους πλούσιους.

Σώστε μας και καλέστε τους μοναχούς και τις μοναχές στο παρεκκλήσι.

Σώστε μας και καλέστε τους ερημίτες στις σπηλιές.

Σώσε μας και κάλεσε τους ιερείς στο θυσιαστήριο.

Σώσε μας και κάλεσε το εκκλησίασμα σε Εξομολόγηση.

Χριστέ Σωτήρ μας, σώσε μας.

Kontakion 8

Ο καλός κλέφτης μετάνιωσε αμέσως όταν κράτησε την καλοσύνη του Χριστού στον Σταυρό. Το όνομά του ήταν Δίσμας και είπε: «Κύριε, θυμήσου με όταν έρθεις στη Βασιλεία Σου». Είσαι σίγουρος, Ιησού, ότι σήμερα θα ήταν μαζί σου στον Παράδεισο, και φώναξε: Αλληλούια.

Ikos 8

Χάρισε να είμαστε και εμείς μαζί σου, Κύριε Ιησού, σήμερα και για πάντα, στη γη και στον ουρανό, γιατί ήσουν πάντα εκεί για εμάς, παρόλο που δεν καταφέραμε να διακρίνουμε την καλοσύνη Σου και το αθώο βάσανό Σου για λογαριασμό μας. Δέξου τη μετάνοιά μας όπως δέχτηκες τον Δίσμα που έστρεψε τα μάτια του προς Σένα με απόλυτη εμπιστοσύνη. Είμαστε όλοι εγκληματίες που αξίζουμε τιμωρία, αλλά με πίστη προσφέρουμε αυτούς τους επαίνους:

Σώσε μας, γιατί εσύ είσαι ο Εσταυρωμένος Χριστός.

Σώσε μας, γιατί είσαι η χαρά της Μεγάλης Σαρακοστής.

Σώσε μας, γιατί θέλουμε να πεθάνουμε σε κατάσταση μετανοίας.

Σώσε μας, γιατί ελπίζουμε να είμαστε άξιοι της αιώνιας ζωής.

Σώσε μας, γιατί προσευχόμαστε για παρ’ αξία καλοσύνη.

Σώσε μας, γιατί λαχταρούμε να γνωρίσουμε τον Αληθινό Θεό.

Σώσε μας, γιατί είσαι ο Συνήγορός μας με τον Πατέρα.

Σώσε μας, γιατί θέλεις να μη χαθεί κανένα.

Σώσε μας, γιατί ο τρόπος του κόσμου οδηγεί στην καταστροφή.

Σώσε μας, γιατί η οδός του Σταυρού χύνει τη συγχώρεση.

Σώσε μας, γιατί αυτός ο κόσμος θα περάσει.

Σώσε μας, γιατί η Βασιλεία είναι αιώνια.

Χριστέ Σωτήρ μας, σώσε μας.

Kontakion 9

Οι καημένοι ο Αδάμ και η Εύα, γιατί αμάρτησαν και δεν μετανόησαν. Δεν ανέλαβαν την ευθύνη για την ανυπακοή τους — αλλά ο Αδάμ κατηγόρησε την Εύα και η Εύα κατηγόρησε το φίδι. Μέχρι σήμερα, κατηγορούμε τους άλλους όταν ενεργούμε σύμφωνα με τις κρυφές μας επιθυμίες και παραβαίνουμε τον Θεό. Ωστόσο, δεν είναι πολύ αργά για να στραφούμε στον Χριστό, ο οποίος, μέσω της υπακοής στον Πατέρα, νίκησε το φίδι και αποκατέστησε τον Αδάμ για να πούμε όλοι: Αλληλούια.

Ikos 9

Στην άρνησή του να μετανοήσει για μια υπόσχεση που πήγε στραβά, ο Ηρώδης Αντύπας εκτέλεσε τον Άγιο Ιωάννη τον Βαπτιστή, τον οποίο είχε ήδη φυλακίσει. Αυτός που κήρυττε τη μετάνοια είχε επικεφαλής εκείνον που προτιμούσε να ευχαριστεί τους αμαρτωλούς και να κάνει κατάχρηση της θέσης του για κακόβουλη συμπεριφορά. Χριστέ Σωτήρ μας, δώσε μας την αίσθηση να απομακρυνθούμε από το παράδειγμα του Ηρώδη και να επιστρέψουμε στο κήρυγμα του μαρτυρικού Ιωάννη, μετανοώντας και ψάλλοντας δοξολογίες:

Σώσε μας, γιατί ξεγελιόμαστε και μπερδευόμαστε εύκολα.

Σώσε μας, γιατί φοβόμαστε τη γνώμη του κόσμου.

Σώσε μας, γιατί θέλουμε πράγματα που δεν είναι καλά για εμάς.

Σώσε μας, γιατί μας ελκύουν δαιμονικές επιρροές.

Σώσε μας, γιατί πιστεύουμε ότι μπορούμε να κρύψουμε τις αμαρτίες μας από τον Θεό.

Σώσε μας, γιατί δεν θέλουμε να αποκαλυφθούν οι κακές μας πράξεις.

Σώσε μας, γιατί ζηλεύουμε αυτούς που κάνουν το καλό.

Σώσε μας, γιατί αγανακτούμε αυτούς που αντιστέκονται στον διάβολο.

Σώσε μας, γιατί μας βολεύει το κρυφό.

Σώσε μας, γιατί δεν συγκλονιζόμαστε πια από την αμαρτία.

Σώσε μας, γιατί θα παρακούσουμε αν δεν μας εμποδίσεις.

Σώσε μας, γιατί θα χαθούμε αν δεν μας επαναφέρεις στη ζωή.

Χριστέ Σωτήρ μας, σώσε μας.

Kontakion 10

Κύριε Ιησού, αυτό δίδαξες στους ανθρώπους. «Και αυτό είναι το θέλημα εκείνου που με έστειλε, ώστε καθένας που βλέπει τον Υιό και πιστεύει σε αυτόν να έχει αιώνια ζωή· και εγώ θα τον αναστήσω την έσχατη ημέρα». Σε βλέπουμε, Ιησού, Υιέ του Θεού, και μετανοούμε ενώπιόν Σου, και όταν μετανοούμε, Σε βλέπουμε πιο καθαρά. Με αυτόν τον τρόπο εμβαθύνουμε καθημερινά την πίστη μας και λέμε: Αλληλούια.

Ikos 10

Προσβλέπουμε μόνο σε Εσένα, Χριστέ Θεέ, γιατί είναι θέλημα του Πατέρα να γνωρίζουμε τις Γραφές. Βλέπουμε έτσι τα θαυμαστά έργα και τις τέλειες διδασκαλίες Σου και πιστεύουμε σε Σένα. Ο δρόμος της αμαρτίας φαίνεται συχνά σωστός, αλλά η συνέπεια είναι πάντα η καταστροφή. Μόνο ο Δρόμος Σου μας μεταμορφώνει σε παιδιά του φωτός, περπατώντας στο δρόμο της δικαιοσύνης και τραγουδώντας επαίνους όπως αυτά:

Σώσε μας και ζήσε μας εν Θεώ.

Σώσε μας και κάνε μας όργανα της αγάπης Του.

Σώσε μας και ελευθέρωσε μας από αδικήματα.

Σώσε μας και χάρισέ μας το δώρο της αιώνιας ζωής.

Σώσε μας και ανάστησέ μας από τους νεκρούς.

Σώσε μας και σκότωσε τις κακές μας πράξεις.

Σώσε μας και βρες μας άξιους της συμπόνιας Σου.

Σώσε μας και ελέησέ μας όποιον θέλεις.

Σώσε μας και βοήθησε την απιστία μας.

Σώσε μας και αύξησε την πίστη μας.

Σώσε μας και χαροποίησε μας στ’ αλήθεια.

Σώσε μας και κάνε μας σοφούς στη σκέψη.

Χριστέ Σωτήρ μας, σώσε μας.

Kontakion 11

Ο Άσωτος Υιός διέπραξε πολλές εξωτερικές αμαρτίες, αλλά μετάνιωσε εσωτερικά με όλη του την καρδιά και την ψυχή όταν είπε: «Πατέρα, αμάρτησα ενάντια στον ουρανό και στα μάτια σου και δεν είμαι πλέον άξιος να λέγομαι γιος σου». Ο πατέρας, χαρούμενος για την επιστροφή του γιου και συγκινημένος από την ταπεινοφροσύνη και τις τύψεις του, τον συγχώρεσε γρήγορα και είπε: Αλληλούια.

Ikos 11

Αν μετανοήσουμε επίσης, αδελφοί και αδελφές, ο Πατέρας μας στους Ουρανούς θα μας χαιρετήσει και θα μας επαναφέρει στην κατάσταση των υπάκουων παιδιών και των κληρονόμων του πλούτου Του. Έστειλε τον Μονογενή Του Υιό, τον Ιησού Χριστό, για να μας σώσει από την αμαρτία, γιατί τόσο μας αγάπησε και ήθελε να έχουμε αιώνια ζωή. Για το λόγο αυτό, ψάλλουμε επαίνους με ευχαριστίες:

Σώσε μας και συγχώρησέ μας για κάθε παράβαση.

Σώσε μας και λάβε μας ως άσωτους γιους και κόρες.

Σώστε μας, γιατί σπαταλήσαμε τις δυνατότητές μας.

Σώσε μας, γιατί δεν σεβάσαμε το τρυφερό έλεός Σου.

Σώσε μας, γιατί σπαταλήσαμε τον πλούτο του Χριστιανισμού.

Σώσε μας, γιατί αγνοήσαμε τη Σταύρωση.

Σώσε μας και προστάτεψε μας στο δρόμο προς τις αρετές.

Σώσε μας και φύλαξέ μας από το δέλεαρ της αδικίας.

Σώσε μας και τρέφε μας με τις διδασκαλίες των Γραφών.

Σώσε μας και δυνάμωσε μας με τα συγγράμματα των αγίων.

Σώσε μας, γιατί έχουμε αποκατασταθεί σε νέα ζωή.

Σώσε μας, γιατί είναι σωστό να χαιρόμαστε.

Χριστέ Σωτήρ μας, σώσε μας.

Kontakion 12

Βλέπουμε ότι ο Ιησούς Χριστός, ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, ο Πέτρος και ο Παύλος βγήκαν και κήρυξαν μετάνοια. Κατάλαβαν ότι το κήρυγμα, άρα και το Ευαγγέλιο, έχει σκοπό την εκπλήρωση της σωτηρίας και όχι για άδειους λόγους και μάταια επιχειρήματα. Ο Χριστός ανέστη και ζει, και είναι ο Κύριος στον οποίο λέμε με χαρά: Αλληλούια.

Ikos 12

Ακούσαμε το κήρυγμα, Κύριε Ιησού, και πιστεύουμε και μετανοούμε. Θα φέρουμε καρπούς άξιους μετανοίας, ο καθένας με τον δικό του τρόπο και σύμφωνα με το θέλημα του Θεού. Πεθαίνουμε στην αμαρτία για να ζήσουμε για Σένα, προσφέροντας αδιάκοπα επαίνους:

Σώσε μας Θεέ κήρυκα.

Σώσε μας, υπομονετική δασκάλα.

Σώσε μας, υποτακτικό Υιό.

Σώσε μας, ελεήμονα Δάσκαλε.

Σώσε μας, ύψιστη σοφία.

Σώσε μας, τέλεια καλοσύνη.

Σώσε μας, συγχωρέως των χρεών.

Σώσε μας, απαλλάκτη των ανομιών.

Σώσε μας, συμφιλιωτή των αμαρτωλών.

Σώσε μας, Συνήγορος για τους μετανοούντες.

Σώσε μας, δέκτης άσωτων.

Σώσε μας, ανταμείβω των πιστών.

Χριστέ Σωτήρ μας, σώσε μας.

Kontakion 13

Να βγουν οι αβάπτιστοι και να βαφτιστούν. Αφήστε τους βαφτισμένους να κινηθούν προς τα πάνω με συνεχή μετάνοια για παραβάσεις που διαπράχθηκαν μετά το Βάπτισμα. Ας ανανεώσουμε όλοι την εμπιστοσύνη μας και ας αποκτήσουμε ταπείνωση. Είθε να εμβαθύνουμε την πίστη μας μέρα με τη μέρα στην προσευχή. Είθε να μην παίρνουμε ελαφρά την απελευθέρωσή μας, αλλά να δεχθούμε την ευθύνη για τις πράξεις μας και να ευχαριστήσουμε τον Χριστό τον Σωτήρα μας για την αμέτρητη συμπόνια Του, λέγοντας: Αλληλούια. Αλληλούια. Αλληλούια.

(Επαναλάβετε το Κοντάκιον 13 τρεις φορές.)

Kontakion 1 (repeated)

Χριστέ, Σωτήρ μας, φέρνουμε δέηση και έπαινο σε Σένα καθώς υπακούουμε στο κάλεσμα για μετάνοια των αμαρτιών. Δώσε μας τη σοφία να ακούμε τις διδασκαλίες Σου σύμφωνα με τις Γραφές, ειδικά από εκείνη τη στιγμή και μετά που είπες: «Μετανοήστε, γιατί πλησιάζει η Βασιλεία των Ουρανών». Καθοδήγησέ μας να κατανοήσουμε όλα τα σχετικά με τη μετάνοια. Σε αναγνώριση του θείου μηνύματός Σου και ολόκληρης της διακονίας Σου στη γη, Σε ικετεύουμε:

Χριστέ Σωτήρ μας, σώσε μας.

Ikos 1 (repeated)

Ο Πρόδρομος και Βαπτιστής Ιωάννης κήρυξε στην έρημο της Ιουδαίας. Πολλοί άνθρωποι από την περιοχή ήρθαν για να τον ακούσουν να λέει: «Ετοιμάστε την οδό του Κυρίου· ευθυγραμμίστε τα μονοπάτια Του». Ήρθες κι εσύ από τη Γαλιλαία για να βαπτιστείς, Κύριε Ιησού, αν και δεν είχες ανάγκη μετάνοιας. Ο Επουράνιος Πατέρας είπε τότε για εσάς: «Αυτός είναι ο αγαπημένος μου Υιός στον οποίο είμαι πολύ ευχαριστημένος». Και οι νεοβαφτισμενοι και οι αβαπτιστοι λοιπον σου εψαλε δοξολογια:

Σώσε μας, Μονογενής Υιός του Θεού που στάλθηκε στον κόσμο για να λυτρώσει την ανθρωπότητα.

Σώσε μας, Υιέ της Παναγίας που προσφέρει δωρεάν άφεση αμαρτιών σε όλους.

Σώσε μας, Ιησού Χριστέ που βαφτίστηκε στον Ιορδάνη ποταμό από τον Άγιο Ιωάννη τον Βαπτιστή.

Σώσε μας, Σωτήρα που ποτέ δεν αμάρτησε αλλά εκπλήρωσε κάθε δικαιοσύνη.

Σώσε μας, γιατί ακούσαμε το άγιο κήρυγμα και γεννηθήκαμε από νερό και από Πνεύμα.

Σώσε μας, γιατί επιθυμούμε σωτηρία και εικονική ζωή.

Σώσε μας, γιατί οι ουρανοί χαίρονται όταν ένας αμαρτωλός μετανοεί.

Σώσε μας, γιατί η Βασιλεία των Ουρανών είναι κοντά.

Σώσε μας, γιατί μετανοούμε καθημερινά και ετοιμάζουμε δρόμο για Σένα, Κύριε Ιησού.

Σώσε μας, γιατί συνεχίζουμε το μονοπάτι μας ευθεία για Σένα, Αθάνατη.

Σώσε μας και κάνε μας άξιους του Αγίου Πνεύματος που κατοικεί μέσα μας.

Σώσε μας και κάνε μας κληρονόμους της Ουράνιας Βασιλείας.

Χριστέ Σωτήρ μας, σώσε μας.

A Prayer

Άκουσε την προσευχή μας, Ιησού Χριστέ, γιατί οι αμαρτίες μας έχουν καταστρέψει πάνω μας και αναζητούμε αποκατάσταση και συμφιλίωση. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε, γιατί οι παραβάσεις μας είναι αμέτρητες και η αθωότητά Σου είναι πιο φωτεινή από ένα λευκό σύννεφο. Η προέλευση όλων των αδικημάτων μας είναι η υπερηφάνεια, η ματαιοδοξία, η απληστία, η ζήλια, η φιλοδοξία, η πικρία και κάθε άλλο πάθος της έκπτωτης κατάστασής μας. Συγχώρεσέ μας, Χριστέ Σωτήρα μας, για όλα. Αποκαταστήστε μας με κάθε τρόπο, ώστε να σας ευχαριστήσουμε για όλα και για όλους. Σε ευχαριστούμε που μας άφησες να δούμε τις δικές μας αμαρτίες, ώστε να μετανοήσουμε γι' αυτές τώρα και να βρεθούμε άξιοι αν και ανάξιοι της αιώνιας ζωής. Το μόνο που ζητάμε είναι να κάνουμε ό,τι είναι ευάρεστο στον Θεό από σήμερα και στο εξής. Αμήν.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.