ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитвы на других языках

Akathist Hymn of Repentance in Christ

Садржај · 28 делова
  1. Kontakion 1
  2. Ikos 1
  3. Kontakion 2
  4. Ikos 2
  5. Kontakion 3
  6. Ikos 3
  7. Kontakion 4
  8. Ikos 4
  9. Kontakion 5
  10. Ikos 5
  11. Kontakion 6
  12. Ikos 6
  13. Kontakion 7
  14. Ikos 7
  15. Kontakion 8
  16. Ikos 8
  17. Kontakion 9
  18. Ikos 9
  19. Kontakion 10
  20. Ikos 10
  21. Kontakion 11
  22. Ikos 11
  23. Kontakion 12
  24. Ikos 12
  25. Kontakion 13
  26. Kontakion 1 (repeated)
  27. Ikos 1 (repeated)
  28. A Prayer
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Kontakion 1

Христе, Спаситељу наш, приносимо Теби молбу и хвалу док слушамо позив на покајање за грехе. Дај нам мудрости да слушамо поуке Твоје по Писму, посебно од оног тренутка када си рекао: „Покајте се, јер се приближи Царство небеско“. Води нас да разумемо све ствари које се односе на покајање. У знак признања Твоје божанске поруке и целокупне Твоје службе на земљи, молимо Те:

Христе Спаситељу наш, спаси нас.

Ikos 1

Претеча и Крститељ Јован је проповедао у пустињи Јудеји. Многи људи из региона дошли су да га чују како говори: „Припремите пут Господу, исправите његове стазе. И ти си дошао из Галилеје да се крстиш, Господе Исусе, иако Ти није било потребно покајање. Небески Отац је тада рекао за тебе: „Ово је Син Мој љубљени у коме је по мојој вољи“. И новокрштени и још некрштени зато су Ти певали хвалу:

Спаси нас, Јединородни Сине Божији Који је послат у свет да искупи човечанство.

Спаси нас, Сине Дјеве, Који свима слободно нудиш опроштај грехова.

Спаси нас Исусе Христе Којег је у реци Јордану крстио Свети Јован Крститељ.

Спаси нас, Спаситељу који никада није сагрешио, а испунио је сву правду.

Спаси нас, јер смо чули свету проповед и рођени смо од воде и од Духа.

Спаси нас, јер желимо спасење и виртуелни живот.

Спаси нас, јер се небеса радују кад се грешник каје.

Спаси нас, јер је близу Царство Небеско.

Спаси нас, јер се свакодневно кајемо и припремамо Ти пут, Господе Исусе.

Спаси нас, јер ми непрестано правимо свој пут ка Теби, Бесмртни.

Спаси нас и удостоји нас Духа Светога који обитава у нама.

Спаси нас и учини нас наследницима Царства Небеског.

Христе Спаситељу наш, спаси нас.

Kontakion 2

Позвао си рибара, Петре, да те пође и постане рибар људи. Петар је одмах напустио своје мреже и постао Твој одани ученик. Међутим, тог тешког дана када сте били издани и ухапшени, Петрова вера је била пољуљана и брзо Те се одрекао три пута. После се Петар покајао и уперио срце к Богу, вапајући: Алилуја.

Ikos 2

Господе Исусе, Ти познајеш срце сваког грешника и позиваш покајнике у вечни живот у миру, радости и љубави. Петар је препознао неадекватност сопственог осећања лојалности и научио да се сва снага даје милошћу Божјом. Пошто је схватио да Бог може чинити чудесна дела слабостима покајаних, свети Апостол је певао ове похвале:

Спаси нас, јер верујемо да си Ти Христос Који је дошао у свет да спасе грешнике.

Спаси нас, јер се нећемо плашити да Те исповедимо пред неверницима.

Спаси нас, јер је плата за грех смрт.

Спасите нас, јер је у Име Исуса Христа опроштење грехова и живот вечни.

Спаси нас, јер ми сагрешења своја признајемо и опраштамо онима који сагреше против нас.

Спаси нас, јер само Ти можеш да створиш у нама чисто срце.

Спаси нас, јер сагрешисмо Богу и роду људском.

Спаси нас, јер одбацујемо наше зле путеве који су нас одвојили од Бога и изазвали свађу једни с другима.

Спаси нас, поновним рођењем постајемо деца Божија.

Спаси нас, смрћу Твојом на Крсту, ослобађаш нас од ропства страсти и власти смрти.

Спаси нас, заједно са Светим Петром молимо божанску милост на наше слабости.

Спаси нас, заједно са свима светима презиремо грех и желимо врлине.

Христе Спаситељу наш, спаси нас.

Kontakion 3

Када је Пилат заклао Галилејце, током верске церемоније, осамнаест пролазника је случајно убијено када је на њих пала кула. Користећи ову трагедију да позовеш људе на покајање, Исусе, Ти си рекао: „Мислиш ли да су ови Галилејци били гори грешници од свих других Галилејаца, јер су тако претрпели? Кажем ти, не; али ако се не покајете, сви ћете исто тако изгинути. Тада сав присутни народ рече: Алилуја.

Ikos 3

Сви су позвани на покајање без одлагања, јер смрт може неочекивано доћи и за врлинске и за грешне. Без промене мишљења данас, нећемо бити спремни да се суочимо са Судњим даном. Дођи дакле, покајмо се непрестано док не одемо из овога живота, с правом хвалећи Христа Бога нашега:

Спаси нас, јер су сви сагрешили мислима, речима и делима.

Спаси нас, јер смо засићени светским задовољствима.

Спаси нас, јер подлегнемо саобразности са светом.

Спасите нас, јер свет поздравља нашу пропаст.

Спаси нас, јер смо неверни у молитви и богослужењу.

Спаси нас, јер гледамо доле на узбуркано море.

Спаси нас, јер се кајемо и онда се враћамо старим путевима.

Спаси нас, јер се успињемо уз мердевине, а онда падамо у провалију.

Спасите нас, јер смо нестабилни у својим емоцијама.

Спаси нас, јер робујемо прошлим немирима.

Спаси нас, јер сами себи желимо славу.

Спаси нас, јер заливамо коров гордости и сујете.

Спаси нас, јер ми служимо Сатани на много суптилних начина.

Спаси нас, јер не бдимо ни дан ни ноћ.

Христе Спаситељу наш, спаси нас.

Kontakion 4

Марија Магдалена је дошла до гроба у раним јутарњим сатима, тражећи Сунце које је требало да изађе над светом. Плакала је док је гледала на гроб, јер је и она била на Крсту, и јако Те волела. У великој милости Својој, Господе Исусе, јавио си јој се и изговорио њено име: Марија! Тада је са великом радошћу притрчала ученицима и саопштила задивљујућу вест, вичући: Алилуја.

Ikos 4

Изговори и наша имена, Христе Боже, и позови нас из таме греха у блиставу светлост покајања. Подигни нас из страха од смрти на видик хришћанске обнове, јер смо се одрекли свих овоземаљских путева и желимо да се испунимо вером, надом и милосрђем. Тако ослобођени од гроба који смо сами направили, можемо завапити у знак захвалности:

Спаси нас да идемо напред у правој вери.

Спаси нас, да сву славу Богу узнесемо.

Спаси нас, да бисмо живели у послушности Његовој божанској вољи.

Спаси нас, да бисмо испунили учења Писма.

Спаси нас, да радосно оплакујемо грехе своје.

Спаси нас, да се Духом Светим утешимо.

Спаси нас, да видимо лепоту Богородице.

Спаси нас, да нађе у нама срце које љуби Сина свога.

Спаси нас, да се од Марије Магдалене научимо правом путу.

Спаси нас, да се моли за нас у временима невоље.

Спаси нас, да бисмо другима били благослов.

Спаси нас, да у нама виде лик Божији.

Христе Спаситељу наш, спаси нас.

Kontakion 5

Чинило се да је праведни Јов неправедно страдао, пошто је целог живота живео по путевима Божјим. Ипак, Јов се никада није жалио, већ је само тражио дубље разумевање Бога. Јов је схватио да су пука људска објашњења за његово стање неадекватна, и одговорио је Свемогућем и Сувереном Богу: „Зато се гнушам и кајем се у праху и пепелу. Примивши обновљење смирења и поверења, он тада рече: Алилуја.

Ikos 5

Само кроз покајање можемо почети да разумемо наше невоље на земљи и природу Бога на небу. Чак и тада, никада не можемо у потпуности да спознамо Божији ум, а Он није дужан да брани своја дела пред својим створењима. Поклонимо се, дакле, у смирењу и уздајмо се у Његову божанску мудрост уз похвале као што су ове:

Сачувај нас од ђавола.

Спаси нас од смрти.

Сачувај нас од световних објашњења.

Сачувај нас од недовољних филозофија.

Сачувај нас лажног ауторитета.

Сачувај нас од лажног смирења.

Сачувај нас грешних навика.

Спаси нас од нечистих страсти.

Спаси нас од наших преступа.

Сачувај нас од наше непослушности.

Сачувај нас од самозадовољавања.

Сачувај нас од самооправдања.

Христе Спаситељу наш, спаси нас.

Kontakion 6

Видимо да се Исус Христос открио Савлу када га је, на путовању у Дамаск, засијала светлост са неба. Саул је чуо глас који говори: „Ја сам Исус кога ти прогониш. У том тренутку, са дрхтањем, Саул је упитао: „Шта желиш да урадим?“ Онај који је прогонио хришћане тада је прешао у хришћанство, увек се кајећи и у свему Теби угађајући, Господе Исусе, и говорећи свим народима: Алилуја.

Ikos 6

Христе Спаситељу наш, поруку покајања чуо је и потом проповедао Апостол Павле који Те је прихватио као Спаситеља целог света. Научио је многе људе да си Ти Пут, Истина и Живот, да би сви овако певали молитве и похвале:

Спаси нас, Света Тројице, јер смо крштени у Име Оца и Сина и Светога Духа.

Спаси нас, Свемогући Боже, јер си Ти свезнајући и свемоћан.

Спаси нас, Исусе Христе, јер си свемилостиви и невини.

Спаси нас, Душе Свети, јер Ти пребиваш у нама.

Спаси нас, Богородице, јер си Мајка Оваплоћеног Бога и Ти си наша Посредница.

Спаси нас, свети Павле, јер си свима постао све.

Спаси нас, Господе Исусе, јер мрзимо зло и окрећемо се да чинимо добро.

Спаси нас, јер желимо да чинимо само оно што је Теби угодно.

Спаси нас, јер не тражимо изговоре за своје грехе.

Спаси нас, јер желимо обновљен ум и чисто срце.

Спасите нас, јер смо следбеници Правог Пута.

Спаси нас, јер се покоравамо Твојим учењима.

Христе Спаситељу наш, спаси нас.

Kontakion 7

Помиримо се са Богом и једни са другима, признајући своје грехе и тражећи опроштај. Немојмо оклевати, него одмах одговоримо Христу Богу који је рекао: „Јер нисам дошао да позовем праведнике, него грешнике на покајање. Ако се покајемо, онда ће дубина наше грешности само указати на већу дубину Христове љубави према човечанству. Заволимо Онога Који нас је први заволео и рецимо једни другима: Алилуја.

Ikos 7

Ко је први међу грешницима? То сам ја, јер се могу покајати само за своје грехе. Не могу да осуђујем свог брата или да осуђујем своју сестру, али могу само да се одвратим од сопствених греха и донесем добар плод као доказ свог покајања. Зато, саосећајмо једни према другима и певајмо у јединству:

Спаси нас и позови све народе на покајање.

Спасите нас и позовите све краљеве и краљице и председнике.

Спасите нас и позовите рибаре и пастире.

Спасите нас и позовите порезнике и проститутке.

Спасите нас и позовите богослове и учитеље.

Спаси нас и позови слуге и робове.

Спаси нас и позови праведника са грешницима.

Спаси нас и позови сиромахе са богатима.

Спасите нас и позовите монахе и монахиње у капелу.

Спаси нас и позови пустињаке у пећине.

Спаси нас и позови свештенике у олтар.

Спасите нас и позовите конгрегацију на исповест.

Христе Спаситељу наш, спаси нас.

Kontakion 8

Добри разбојник се одмах покајао када је држао доброту Христову на крсту. Звао се Дисмас и рекао је: „Господе, сети ме се када дођеш у своје Царство. Уверен си, Исусе, да ће данас бити с Тобом у Рају, и повика: Алилуја.

Ikos 8

Дај да и ми будемо с Тобом, Господе Исусе, данас и заувек, на земљи и на небу, јер си увек био ту за нас иако нисмо успели да уочимо Твоју доброту и Твоје невино страдање за нас. Прихвати наше покајање као што си примио Дисмаса који је у потпуном поверењу окренуо своје очи ка Теби. Сви смо ми злочинци који заслужују казну, али у вери приносимо ове похвале:

Спаси нас, јер си Ти Христос Распети.

Спаси нас, јер си Ти радост Великог поста.

Спаси нас, јер желимо да умремо у стању покајања.

Спаси нас, јер се надамо да ћемо бити достојни вечног живота.

Спаси нас, јер се молимо за незаслужену доброту.

Спаси нас, јер жудимо да спознамо Истинитог Бога.

Спаси нас, јер си Ти наш Заступник код Оца.

Спаси нас, јер желиш да нико не буде изгубљен.

Спасите нас, јер пут света води у пропаст.

Спаси нас, јер пут крста излива опроштај.

Спаси нас, јер ће овај свет проћи.

Спаси нас, јер је Царство вечно.

Христе Спаситељу наш, спаси нас.

Kontakion 9

Јадни Адам и Ева, јер су згрешили и нису се покајали. Они нису преузели одговорност за своју непослушност — али Адам је окривио Еву, а Ева змију. До данас кривимо друге када поступамо по својим тајним жељама и преступимо против Бога. Ипак, није касно да се обратимо Христу који је послушношћу Оцу победио змију и обновио Адама да сви кажемо: Алилуја.

Ikos 9

У свом одбијању да се покаје због погрешног обећања, Ирод Антипа је погубио светог Јована Крститеља којег је већ затворио. На челу онога који је проповедао покајање стајао је онај који је више волео да угоди грешницима и да злоупотреби свој положај за злонамерно понашање. Христе, Спаситељу наш, дај нам разума да се одступимо од примера Иродовог и вратимо се проповеди мученичког Јована, покајући се и певајући:

Спаси нас, јер нас је лако преварити и збунити.

Спаси нас, јер се бојимо мишљења света.

Спасите нас, јер желимо ствари које нису добре за нас.

Спаси нас, јер нас привлаче демонски утицаји.

Спаси нас, јер мислимо да можемо сакрити своје грехе од Бога.

Спаси нас, јер не желимо да наша зла дела буду разоткривена.

Спаси нас, јер завидимо онима који чине добро.

Спаси нас, јер се љутимо на оне који се противе ђаволу.

Спаси нас, јер нам је угодно са скривеним.

Спаси нас, јер нас више не шокира грех.

Спаси нас, јер нећемо бити послушни ако нам Ти не препречиш пут.

Спасите нас, јер ћемо пропасти ако нас не оживите.

Христе Спаситељу наш, спаси нас.

Kontakion 10

Господе Исусе, то си научио људе. „И ово је воља Онога који ме посла, да сваки који види Сина и верује у њега има живот вечни; и ја ћу га васкрснути у последњи дан. Видимо Те, Исусе, Сине Божији, и кајемо се пред Тобом, и када се покајемо видимо Те јасније. На тај начин ми свакодневно продубљујемо своју веру и говоримо: Алилуја.

Ikos 10

Уздамо се само у Тебе, Христе Боже, јер је воља Очева да знамо Писмо. Тако гледамо Твоја чудесна дела и савршена учења, и верујемо у Тебе. Пут греха се често чини исправним, али последица је увек уништење. Само нас пут Твој претвара у децу светлости, која ходе путем правде и певају хвалоспеве попут ових:

Спаси нас и оживи у Богу.

Спаси нас и учини од нас оруђе Његове љубави.

Спаси нас и ослободи нас од неправде.

Спаси нас и даруј нам дар вечног живота.

Спаси нас и васкрси из мртвих.

Спаси нас и погуби наша зла дела.

Спаси нас и нађи нас достојне Твоје сажаљења.

Спаси нас и помилуј кога хоћеш.

Спаси нас и помози нашем неверју.

Спаси нас и увећај веру нашу.

Спаси нас и развесели нас истином.

Спаси нас и уразуми нас у мислима.

Христе Спаситељу наш, спаси нас.

Kontakion 11

Изгубљени син је починио многе спољашње грехе, али се изнутра покајао свим срцем и душом када је рекао: „Оче, згрешио сам небу и пред тобом, и нисам више достојан да се зовем твојим сином. Отац, пресрећан због повратка сина и дирнут његовом понизношћу и кајањем, брзо му опрости и рече: Алилуја.

Ikos 11

Ако се и ми покајемо, браћо и сестре, наш Небески Отац ће нас поздравити и вратити нас у статус послушне деце и наследника Његовог богатства. Он је послао свог Јединородног Сина, Исуса Христа, да нас спасе од греха, јер нас је толико волео и желео да имамо вечни живот. Због тога са благодарношћу певамо хвалу:

Спаси нас и опрости нам сваки преступ.

Спаси нас и прими нас као расипне синове и кћери.

Спасите нас, јер смо проћердали свој потенцијал.

Спаси нас, јер смо непоштовали Твоју нежну милост.

Спасите нас, јер смо протраћили богатство хришћанства.

Спаси нас, јер смо занемарили Распеће.

Спаси нас и заштити нас на путу ка врлинама.

Спаси нас и сачувај нас од маме неправде.

Спаси нас и храни нас учењем Писма.

Спаси нас и укрепи списима светих.

Спаси нас, јер смо враћени у нови живот.

Спаси нас, јер је право радовати се.

Христе Спаситељу наш, спаси нас.

Kontakion 12

Видимо да су Исус Христ, Јован Крститељ, Петар и Павле изашли и проповедали покајање. Схватили су да је проповед, а самим тим и Јеванђеље, у сврху испуњења спасења, а не за празно причање и сујетне расправе. Христос васкрсе и живи, и Он је Господ коме радосно говоримо: Алилуја.

Ikos 12

Чули смо проповед, Господе Исусе, и верујемо и кајемо се. Ми ћемо донети плод достојан покајања, свако на свој начин и по вољи Божијој. Греху умиремо да бисмо живели за Тебе, непрестано приносећи похвале:

Спаси нас, Божански проповедниче.

Спаси нас, стрпљиви учитељу.

Спаси нас, покорни Сине.

Спаси нас, Владико милостиви.

Спаси нас узвишена мудрости.

Спаси нас, савршени Боже.

Спаси нас, дугове опраштаче.

Спаси нас, ослободитељу безакоња.

Спаси нас, помиритељу грешних.

Спаси нас, Заступниче покајника.

Спаси нас, примаче расипника.

Спаси нас, наградиче верника.

Христе Спаситељу наш, спаси нас.

Kontakion 13

Нека некрштени иступи и крсти се. Нека се крштени уздижу у непрестаном покајању за преступе почињене после крштења. Обновимо сви своје поверење и стекнемо понизност. Да продубљујемо своју веру из дана у дан у молитви. Да не схватимо олако своје избављење, него прихватимо одговорност за своја дела и заблагодаримо Христу Спаситељу нашем за Његово неизмерно сажаљење, говорећи: Алилуја. Алилуја. Алилуја.

(Поновити Кондак 13 три пута.)

Kontakion 1 (repeated)

Христе, Спаситељу наш, приносимо Теби молбу и хвалу док слушамо позив на покајање за грехе. Дај нам мудрости да слушамо поуке Твоје по Писму, посебно од оног тренутка када си рекао: „Покајте се, јер се приближи Царство небеско“. Води нас да разумемо све ствари које се односе на покајање. У знак признања Твоје божанске поруке и целокупне Твоје службе на земљи, молимо Те:

Христе Спаситељу наш, спаси нас.

Ikos 1 (repeated)

Претеча и Крститељ Јован је проповедао у пустињи Јудеји. Многи људи из региона дошли су да га чују како говори: „Припремите пут Господу, исправите његове стазе. И ти си дошао из Галилеје да се крстиш, Господе Исусе, иако Ти није било потребно покајање. Небески Отац је тада рекао за тебе: „Ово је Син Мој љубљени у коме је по мојој вољи“. И новокрштени и још некрштени зато су Ти певали хвалу:

Спаси нас, Јединородни Сине Божији Који си послат у свет да искупи човечанство.

Спаси нас, Сине Дјеве, Који свима слободно нудиш опроштај грехова.

Спаси нас Исусе Христе Којег је у реци Јордану крстио Свети Јован Крститељ.

Спаси нас, Спаситељу који никада није сагрешио, а испунио је сву правду.

Спаси нас, јер смо чули свету проповед и рођени смо од воде и од Духа.

Спаси нас, јер желимо спасење и виртуелни живот.

Спаси нас, јер се небеса радују кад се грешник каје.

Спаси нас, јер је близу Царство Небеско.

Спаси нас, јер се свакодневно кајемо и припремамо Ти пут, Господе Исусе.

Спаси нас, јер ми непрестано правимо свој пут ка Теби, Бесмртни.

Спаси нас и удостоји нас Духа Светога који обитава у нама.

Спаси нас и учини нас наследницима Царства Небеског.

Христе Спаситељу наш, спаси нас.

A Prayer

Чуј нашу молитву, Исусе Христе, јер су наши греси уништили нас и ми тражимо обнову и помирење. Једва можемо да говоримо, јер су наши преступи безбројни и Твоја невиност је светлија од белог облака. Порекло свих наших недела је гордост, сујета, похлепа, љубомора, амбиција, горчина и свака друга страст нашег палог стања. Опрости нам, Христе Спасе наш, за све. Обнови нас на сваки начин да Ти и ми благодаримо за све и за свакога. Хвала Ти што си нам дао да видимо своје грехе, да се сада покајемо за њих и да будемо достојни, иако недостојни вечног живота. Све што тражимо јесте да чинимо оно што је Богу угодно од данас па надаље. Амин.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.